Jezikovne Ovire Pri Prostovoljstvu - Matador Network

2024 Avtor: Sierra Adderiy | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-22 13:32

Prostovoljstvo

Foto: db fotografije

Alyssa Martino razmišlja med jezikovnimi ovirami med prostovoljstvom v Italiji.

Ko se mračne vreče za smeti začnejo prelivati, pokličem svoj vljuden glas in pokličem sredoraslo rimsko žensko s kratkimi temnimi lasmi.

"Mi scusi, " rečem. "Completo." Iztegnem roko in torbo proti njej.

Odvrže jo skozi vrata prašnega odlagalnega prostora in na pločnik. Tam se črni plastični svežnji nabirajo visoko.

"Grazie mille, " dodam z vsako izmenjavo in poudarjam zadnja dva zloga - edini način, kako lahko izrazim svojo hvaležnost.

Občasno se zaradi jezikovne ovire počutim bolj kot nadloga kot prostovoljec na vožnji z oblačili Santa Maria di Trastevere.

Foto: net_efekt

Seveda sem se naučil besed "ragazzo", "ragazza", "donna" in "uomo" - moža, dekleta, ženske in moškega. Vedela sem, da "inverno" pomeni puloverje in tople hlače, medtem ko je "posestvo" kratke hlače, tanke in majice.

Poleg predalčka za skladiščenje italijanske ženske še naprej pripravijo in označijo iste vrečke za distribucijo. Toda moje govorne zmožnosti so me izključile iz te službe in tako se nemoč naseli.

Številni popotniki so se med delom ali prostovoljstvom zunaj svoje države srečali s podobnimi težavami.

Marie Szamborski je nekoč poskušala pomagati z olajšanjem, ko je potres prizadel Japonsko; vendar je bila njena ponudba zavrnjena, ker ni znala jezika.

Erin Guttenplan, direktorica Edge of Seven, neprofitne organizacije, ki povezuje ameriške prostovoljce s storitvenimi projekti v državah, kot sta Nepal in Indija, meni, da je treba pri določanju ponudbe storitev upoštevati jezik. "Prostovoljci so učinkoviti le, kadar znajo komunicirati in uporabiti svoje spretnosti in / ali izkušnje, zato jih je pomembno umestiti v okolje, kjer lahko prispevajo, " pravi.

Teden, preden se lotim prostovoljstva pri vožnji z oblačili, srečam direktorja vožnje z oblačili Paõlo. Povabi mene in še eno ameriško prostovoljko, Missy, da se mu pridružim pri katoliški maši.

Bo storitev v italijanščini? Kako bom razumel?

Za nekoga, ki si je zgradil življenje okoli oblikovanja stavkov, se pogosto počutim izgubljenega brez besedne linije komunikacije. Poskus sestavljanja drugih niti druge kulture je dovolj zahteven.

Foto: maveric2003

Kako je lahko nekaj duhovno ali osebno izpolnjujoče, če jezik poveže tiste življenjske žice razumevanja?

Kljub množici prevodnih slušalk se odločim za opazovanje v italijanščini. Predstavljam si, da besede vsake himne lebdijo in se mešajo v lucidne ideje - upanje na mir, pravičnost in dobro zdravje. Ugotavljam, da se lahko povežem z napevi tudi brez njihovih definicij. In nekako sestavim večjo sliko: ta masa je prostor za razmislek, ne glede na jezik, v katerem je.

Ko ločujemo oblačila, se Missy in občasno pogovarjamo o šolskih nalogah ali načrtih za vikend. Angleži, kot kaže, gradijo zid med nami in Italijankama.

Drugič, Missy in jaz sploh ne govoriva. Tiste večere se nihče ne ogovarja ali smeji. Namesto tega sva se z Missy osredotočili na kopanje po kupih oblačil za ženske, moške in otroke, ki, če bi se srečali iz oči v oči, morda ne bi razumeli naših najpreprostejših voščil.

V času mojega semestra v Rimu je moj prijatelj Andrew služil kot moj neuradni italijanski učitelj. Še vedno se spominjam njegove najpomembnejše lekcije:

Che cosa fai di bello oggi? Katere lepe stvari ste naredili danes?

Mislim, da se vračam v tisto morje plaščev, grdih puloverjev, belih nogavic, telovadnih kombinezonov in številnih rok, delitve in osvajanja, premoščanja vrzeli, ki jih naši glasovi niso mogli.