VEDNO ZNAMO, da dvojezični otroci odraščajo v bolj sprejemljive in strpne odrasle, vendar se posledice večjezičnosti tu ne končajo. Raziskave zdaj potrjujejo, da se vedenje tistih, ki govorijo več jezikov, spreminja glede na jezik, ki ga uporabljajo: "Med letoma 2001 in 2003 sta jezikoslovca Jean-Marc Dewaele in Aneta Pavlenko več kot tisoč dvojezičnih vprašala, ali se" počutita kot drugačna oseba ", govorijo različne jezike. Skoraj dve tretjini jih je odgovorilo, "je razložil New Republic.
Kot sam večjezik sem spremembo opazil. V angleščini sem veliko boljše človeško bitje, kot sem v francoščini: bolj sem potrpežljiv, manj prisegam, bolj razumem druge in veliko lažje se spoznam na svoj drugi jezik. Nekateri moji dvojezični prijatelji so imeli isto spoznanje. Milena, ki se je v 7-letno nemško govorečo Švico priselila v angleško govorečo Kanado, pojasnjuje, da njen švicarski partner (ki prav tako uporablja angleščino, vendar na veliko bolj osnovni ravni) vidi popolnoma drugo osebo, ko govori angleško. Izpostavi in pove, kako lažje je biti čustven in reči "I love you" v angleščini kot v švicarski nemščini, čeprav je to jezik, s katerim govori z družino in partnerjem.
Alice Robb v novi republiki "Večjezičniki imajo več osebnosti" pojasnjuje raziskavo, ki je bila narejena na tem področju.
Že leta 1964 je Susan Ervin, sociolingvisistka kalifornijske univerze Berkeley, poskušala preučiti razlike, kako dvojezičniki razlagajo isto zgodbo z uporabo različnih jezikov ob dveh različnih priložnostih. Poskus je bil izveden s prikazom dvojezičnih slik predmetov in z zahtevo, da ustvarijo zgodbo okoli sebe, v francoščini na eni seji, v drugi angleščini. Rezultati preizkušanja tematske preizkušnje so pokazali pomembne razlike. Vsebina zgodbe bi se spremenila glede na uporabljeni jezik.
Druge podobne študije so privedle do enakih rezultatov. Pred kratkim, leta 1998, je Michèle J. Koven, izredna profesorica na oddelku za komunikacije na Univerzi v Illinoisu v Urbani-Champaignu, prosila francosko-portugalsko dvojezičnost, naj se spomnijo osebnih izkušenj in življenjskih dogodkov v obeh jezikih. Osredotočila se je na to, kako so se udeleženci sami opisovali in opazila, da poudarjajo različne osebnostne lastnosti, odvisno od tega, v katerem jeziku govorijo.
Kaj bi lahko prišlo do večjezičnosti prikazovanja različnih osebnosti glede na jezik, ki ga uporabljajo? Kontekst, v katerem se je učilo jezika, lahko vpliva na našo identiteto pri uporabi tega jezika, vendar bi lahko bili pomembni tudi kulturni vidiki, ki so globoko zakoreninjeni v jezikih. Ste opazili spremembo v vašem vedenju, odvisno od jezika, ki ga uporabljate? Kaj menite, da je vplivalo na te razlike?
