Pripovedni
[Urednikova opomba: ta zgodba je bila izbrana med skoraj 150 prispevki na tekmovanje za pisanje transparentnih pripovedi. V tem dokumentu Noah Pelletier orisuje zgodovino in trenutno napredovanje svoje vloge kot "zakonca v potujstvu".]
TRAILING SPOUSE je oseba, ki zaradi dela spremlja svojega življenjskega partnerja na drugo lokacijo. Izraz je bil skovan v članku iz leta Wall Street Journal iz leta 1981, vendar ga ponavadi razmišljam kot o odrasli različici "Sledite voditelju."
Spremljanje moje žene po vsem svetu je kot služba. Težava je v tem, da ne gre za dejansko delo. Najtežji del je ustvarjalni odziv, ko me ljudje vprašajo, zakaj ne delam. Tako sem se lanskega februarja odločil, da bom prenehal. Vzpostavil sem blog, ki ga lahko obišče vsak. Imenuje se Leteči svinjski člen. Njegovo poslanstvo je naslednje: Preprečiti bralce, da ne bi vrteli palca. Njegov slogan je "Nahrani glavo." Sprejemamo donacije.
Odraščala sem sanjala, da bom nekega dne postala papa Smurf. Ko se je upokojil, ga ne bom zamenjal. Bil sem on. Na to me še vedno spominja mama. Prejšnji teden sva bila po telefonu. "Želel si biti papa Smurf. Se spomniš tega? "To je bil moj najbolj ambiciozen cilj v karieri, toda spet se je le spomnim.
Novembra 2005 sem se preselil v Virginijo in bil prilagajalec zdravstvenih zahtevkov. Prijatelj iz otroštva po imenu Franklin me je povezoval s pravimi ljudmi. Moje budne ure so bile namenjene ljudem, ranjenim v in okoli motornih vozil. Skoraj vsak primer je imel policijsko poročilo. Grozne nesreče so prišle s fotografijami.
Poškodovanca bi poklical doma, v bolnišnico ali kjer koli bi že bili. Povedali bi mi, kje me boli, in vtipkal bi ga v računalnik. Mantra mojega upravitelja je bila »Plačaj, kar smo dolžni.« Poskušal sem ga pomiriti, tako da sem se seznanil z zavarovalnimi policami in se držal nog. Po devetih urah pogovora z ljudmi o bolečini sem skočil v avto in odhitel domov.
Dovolili so mi štiri plačane tedne dopusta na leto. Maja 2006 sem vrečko plevela potopila na dno steklenice s šamponom in odletela v Utah. Ko sem pristal v Salt Lake Cityju, sem si najel avto in se odpeljal do nacionalnega parka Canyonland, velikega območja visoke puščave. Pred odhodom me je sodelavec vprašal, kam grem na dopust.
Rekel sem mu: "Grem na Vision Quest!"
Vision Quest je obred prehoda v nekaterih kulturah Indije. Kot beli Američan sem sprejel le določene vidike tega rituala.
To sem ugotovil po petih dneh v visoki puščavi Utaha:
Motiv prizadevanja človeštva po znanju je "intelektualni nemir." (Moja žena me je naučila besedno zvezo, priloženo v narekovajih. Zdaj jo uporabljam za obnovo kakršne koli verodostojnosti, ki bi bila morda izgubljena zaradi sklicevanja na droge.)
Eksperimentiranje z ameriško geografijo mi je prineslo korak bližje, da sem svetovni popotnik, torej zakonski zakonec. Malo sem vedel, da je vesolje pripravljalo hud konec moje kariere kot odpravnik zahtevkov.
"Kaj boš storil, ostani tukaj in obkroži voznik Taco Bell do konca svojega življenja?"
Takayo in jaz sva se videvala šele, ko je sprejela službo na Kitajskem. To je bilo junija 2007. Pripravljala bo učiteljico za posebne potrebe. Imela je namen. Notranjost moje glave je postala hrupna z možnostmi. Glas moje zavesti je rekel: "To je velik korak. Razmislimo o naših možnostih. "Tako sem tudi storil. Poleg tega je bil moj velik kosmati Ego. Imel je drugačno znamko logike. "Kaj boš storil, ostani tukaj in obkroži vožnjo Taco Bell do konca svojega življenja?" Ker je imel zadnjo besedo, sem jo poslušal.
Bili smo v Takayovem stanovanju. Ne spominjam se natančnih besed, toda poročila sem na temo poroke, kot da bi moški stopil na vogalni trg. Pobral bom škatlo mleka. Medtem ko bom pri tem, bom prenehal s službo in se z vami preselil na Kitajsko.
Takayo ni takoj rekel da. Potrebovala je pojasnilo.
"Si mi pravkar predlagal?"
Poroka v Las Vegasu
Teden dni kasneje smo si začrtali začetek novega življenja: Takayo se bo avgusta preselil na Kitajsko, jaz pa bi ostala in delala.
Oktobra bi se odpravili v Vegas, se poročili in odleteli nazaj na svoje celine. "In v službi ne bom nikomur povedal, " sem dodal.
Če bi šlo vse po načrtu, bi do decembra izplačal obroč in prodal svoj avto. Januarja bi letel na Kitajsko z enosmerno vozovnico in upam, da bom dobil rezidenčno vizo. To je postal naš glavni načrt romantike.
Takayo me ni nikoli prosil, naj ji sledim. Pravzaprav ni mislila, da se bom odpovedala ameriškemu življenju. Njene natančne besede so bile: "Nisem mislil, da boš to storil." In tudi mene je presenetila. Predstavljaj si to? Nekega dne ste zaljubljeni in naslednjič, kar veste, se poročite v Vegasu in se na pol poti po svetu preselite v komunistično državo.
Selitev v Suzhou je bila vznemirljiva, vendar neučinkovito delo je povzročilo dvom o moji vlogi. Sčasoma, figurativno rečeno, je ubil moj Ego. Predstavljam si njegov nagrobnik. Natpis piše:
ZAHVALA JE NJEGOVO DELO, DA POSTANI GOSPODINO
1980 - 2007
Za mojo ženo je kuhanje tako nejasno kot kvantna fizika ali pravila kriketa. Moja osnovna vloga zakonca, ki je ostal doma, je bila kupovanje in kuhanje hrane. Spominjam se svojega prvega romanja na sosednji mokri trg. Stojnice s sadjem in zelenjavo so bile spredaj. Tekale so jih ženske v platnenih kombinezonih z rokavi. Banane sem kupila od najmlajše, najbolj privlačne prodajalke. Poskušala me je naučiti računati z rokami in se smejala moji nesposobnosti. Kitajski juan sem pretvoril v ameriške dolarje v glavi.
Poleg piščančjih kletk je bila lončena soba, napolnjena z akvariji. Vsebovale so želve, krastače, ribe, rakove in ribice v obliki traku, ki jih še nisem videl. Ljudje so kazali na živali v tej obsojeni hišni trgovini in odšli s plastičnimi vrečkami, ki so se v notranjosti tresle. Sosedski mesar je nosil rokavice v kotlih, medtem ko je na leseno mizo urejal prašičje organe.
Kot toliko gospodinj, sem iskal kreativne načine, kako preteči čas. Hladno, deževno vreme v Suzhouju me je zelo zadrževalo v notranjosti, zato sem obiskal klasiko, ki sem jo zanemaril v srednji šoli, pisal prijateljem nazaj domov in se naučil uporabljati vok.
Ideja mi je prišla nekega jutra med gledanjem CNN-ja. Ugotovil sem! Napisal bom roman. Ta eureka! trenutek prevzel z nujnostjo reklame. Zlezel sem s kavča in se odpravil naravnost na obris.
Moja teza: Ljudje niso tako zanimivi kot jaz in nimajo žoge
Moj načrt: Povej vsem, pošlji ga agentu in pazi, da se denar zbere.
Moj pristop: sem tvegan. Vraga, prestrašim Hemingwaya!
Šel sem ven in kupil nekaj tibetanskega kadila in svileni šal, ki ga bom nosil za navdih. Tu je izsek:
zdravo je za naše možgane, da vidijo in dojamejo grozljive slike, kot so nič sumljivi sokovi, ki jih je ribič sardine, ki prenaša harpuno, izstrelil oko, preden so ga med orkanom na čolnu zajebali lobanje in vrgli v jezno morje.
V času, ko mi je zmanjkalo kadila, sem imel na rokah estrih s 50 strani in veliko gospodinjskih opravkov, s katerimi sem se lahko spoprijel. Nameraval sem urediti, toda izlet v kopalnico je povzročil šesturni čistilni vrč. Bilo je grozno jutro, vendar sem v eni sobi in nato drugi oblekel rumene rokavice. Našel sem utor. Samoplačniško = brezhibno stranišče. Ko sem končal, sem stal na vratih in občudoval svoje delo. Nekaj sem dosegel.
Od Takayo sem prejel tudi pozitivne povratne informacije. "Ooh, čisto, " je rekla, preden je zaprla vrata in izpraznila celodnevno delo v odtok.
April 2008: Prijavil sem se na delovno predavanje Poslovna angleščina. Obe strani sta bili optimistični: želeli so nekoga s fakultetno izobrazbo in moj urnik je bil na široko odprt. Hotel je bil še v gradnji, ko sem prišel na razgovor. Osebje je delalo v podzemnem bunkerju, dokler ni bil dokončan mega hotel s 700 sobami. Intervju je vodila domačinka iz Suzhouja Nina. Bila je profesionalna, toda kolk je spustil nekaj slenga, ko sem ji sledil po hodniku.
"Razumem, da uživate v golfu? Super! "Prišli smo do jeklenih vrat. Ko jo je odprla, nam je dvajset glav obrnilo pot. To so bile bodoče gospodinje. Mirno so sedeli za svojimi mizami, vsak pa je nosil enake metine kombinezone. "Imaš dvajset minut časa za pouk, " je rekla Nina in se usedla nazaj.
"Ne, kako" sem rekel. Nihče ni odgovoril. "Ali lahko kdo reče" zdravo? " Ozrl sem se po sobi. Bele stene. Brez oken. Ko se je mladenič zakašljal, sem se naglo obrnil proti njemu. Zaklenili smo oči. "Ali lahko v angleščini šteješ do tri?" Sem zabrusil. Njegov obraz je izgubil barvo. Drugi učenci so pogledali v tla. Nisem ga nameraval prestrašiti, zato sem začel šteti, v bistvu iz krivde. "Eden … dva …"
Gledal me je, kot da sem ga prosil, naj francosko poljubi pucka. Šel sem naprej. Bili so tudi drugi ljudje z dihalnimi težavami.
V Mandarino sem štela do tri. "Yi, er, san." Sčasoma so se začeli odpirati. Kot se je izkazalo, so lahko v angleščini računali do neskončnosti.
"In kaj je to, " sem vprašal in pokazal na drugo številko na deski.
»Petsto osemdeset sedem tisoč šeststo devetindvajset, « so soglasno zamrmrali. To je trajalo petnajst minut. Zavedajoč se, da jih nisem ničesar naučil, sem preostal preostanek razreda pridigal njim kot tujcu iz ne tako oddaljene prihodnosti.
"Brisače Šampon. Gostje bodo zahtevali te stvari."
Naslednji dan me je poklicala Nina in mi dala linijo, ki sem jo nekoč slišala od nezadovoljnega dekleta. "Ali smo še vedno prijatelji?" Sedel sem na kavču in bral med vrsticami. "Seveda, Nina, " sem rekel. Njena izbira besed je prihranila obraz. To me je spomnilo na citat, ki sem ga slišal v dokumentarnem filmu:
Kitajci si prizadevajo za harmonijo, podobno načinu, kako Američani idealizirajo svobodo.
Noči fantov je bila moja življenjska vez pri moškem povezovanju. Potekalo je dvakrat mesečno v jedilnici picerije na ulici Shin Do, v okrožju tujcev. Lastniki so bili par srednjih let, ki je imel v bližini več restavracij zahodnega sloga. Niso imeli nič proti, če smo v njihovi ustanovi kockali ali kadili. Naš zavihek piva je bil osupljiv. Bili smo iz ZDA, Kanade, Anglije, Nove Zelandije in Avstralije.
"Tako in tako je na robu ločitve." "Tako in tako se okreva od motorne nesreče." "Tako in tako je moral spet govoriti svojega bivšega z balkona."
Na skrivaj sem vodila zapiske. Prijateljev so zamenjali s So-in-so.