Potovanja
Danny Thiemann se potopil v IBF v DF-u.
MEXICO 12. LETNI IBF se je pred kratkim zaključil, ko se je na zgodovinski osrednji planoti mesta El Mexico Zócalo odvijala praznovanja na Dan mrtvih. Na sejmu se je udeležilo 225 založnikov in distributerjev, od tega 75 neodvisnih knjižnih hiš in 13 neodvisnih revij. Uredniki, založniki in pisatelji so govorili o nastajajočih literarnih trendih v Mehiki, lahkoti in težavnosti objavljanja ter o tem, kako mehiško literaturo oblikujejo tuji pisatelji v prestolnici in mehiški avtorji, ki živijo v tujini.
* * *
Najcenejši način potovanja na IBF je metro, ki je v tem letnem času poln prodajalcev, ki prodajajo lobanje technicolor sijaj, Creedence Clearwater Revival, ki piha iz nahrbtnikov s strobo, in nohtov za nohte. Množica, katere del sem bil, je imela milost obstreljenega kita. Po utripu iz podzemne železnice smo se kopali v parfumu mehurja.
Vizualno so se morali mnogokrat soočiti tudi obiskovalci IBF. Naslovnice knjig in revij so segale od psihodeličnih do profanih. Chip Kidd, ki oblikuje knjižne jopiče za založnike, kot je Alford A. Knopf, je pred kratkim opravil TED pogovor (glej desno) o tem, kako naj se platnice knjig ujemajo z vsebino. Kidd je opisal svoje delo za film Davida Sedarisa 'Goli', kjer je Kidd knjigo oblekel v kratke hlače, tako da so bralci lahko slekli hlače gospoda Sedarisa, ne da bi se morali z njim pogovarjati - poteza, ki jo gospod Sedaris priznava odobreno od. Kiddina umetnost v izvleku knjige omogoča bralcem, da dobijo občutek za zgodbo, v katero se vtikajo.
* * *
Festival je imel več odrov, satelitske kavarne, ki so gostile govorjene besedne slame, in glasbene koncerte, na katerih so poročali o Steely Dan, da so na odru izgledali izgubljeni.
* * *
Moebius, mehiško Društvo mrtvih pesnikov, se je rodil v osemdesetih letih prejšnjega stoletja in je gostil enega od številnih satelitskih pesniških dogodkov med IBF. Eden izmed mehiških dolgoletnih pesnikov v Mehiki, Leopoldo Ayala, je odprl dogodek. Leopoldo je pesnik, ki v glavnem piše ode k revolucionarnemu duhu Kube in nastopa, kot da bi to lahko občinstvo držalo. Njegova uporaba otroškega govora, nostalgije za preteklostjo in besa je občinstvo v hiperboli zamahnila z rokami in s tem odvzela tisto človeško noto, za katero je upal, da bo navdihnila.
Med predstavo so elektriko prekinili. Ko so se luči ugasnile, je Leopoldo postal bolj iskren. V španščini je dejal: "Tisti, ki smo se danes zbrali, nismo tukaj, da bi govorili o tem, ali hočemo na svetu več svetlobe ali nobene svetlobe. Tu smo, da govorimo o tem, da ima kdo srce tako ali tako videti."
Leopoldo Ayala, ki nastopa na IBF
Avtomobilski žarometi so osvetlili množico živih kot potniki na Titaniku, vendar pesnikovi nastopi niso bili slabi, sorazmerni z globino, za katero se je zdelo, da je njihovo občinstvo v mirovanju.
Tema pogovora Ayala je bila revolucionarni duh Kube in njeno mesto v sodobni Mehiki. V eni pesmi z naslovom "Carmen" je govoril o revolucionarnem duhu in kako "upanje sladi ali dozori mehiško identiteto, toda svoboda je po njenem okusu."
V njegovih pesmih se je pojavila tradicionalna tematika "zločina, ki nas nad severom čuva", dodal pa je tudi kanček domišljije, zaradi katerega so te utrujene teme našle novo življenje: "Smrt je obrnjena navzdol, a kaj vidi nočno nebo na hrbet?"
Svoj nastop je zaključil s pogovorom o pomenu družbenih gibanj in referenco na pomemben boj, ki je bil pred kratkim v glavnem mestu Mehike zaradi zgodovinskih popravkov delovne zakonodaje v državi. Rekel je: "Zdaj ni čas za pisanje poezije", namesto tega pa je rekel, da je čas za razkrivanje in obtožbo. "Strike je naša edina dediščina, če ukrepamo skupaj, in ko to storimo, bo čas, da napišemo milijone in milijone pesmi."
* * *
Kot izziv je bil eden izmed najbolj impresivnih mladih pesnikov Rodlin Georges s Haitija. Nekdanji študent kemije, zdaj pa študent filozofije, piše v kreolščini, francoščini in španščini. "Smo več živali kot svetlobe, " je zapisal. Piše o tem, kako se ljudje odkrivajo v svetu, kot je Haiti, ali svetu, kot je Mexico City: "Preprosto se odvežem, " pravi, "potem pa se oblečem v tišino tvojih ustnic." O Haitiju je govoril kot " mesto, kjer je vse glasba. "Sestavljeno je iz" smeha revnih ", ki se meša z ženskami in" otroci pojejo z pijanci "in nas sprašujejo, ali je to tako slabo, ko je vse glasba? Morda je odgovor pritrdilen.
Pesnik Rodlin Georges je bral v kavarni Las Brujas
Rodlin prihaja s Haitijeve meje z Dominikansko republiko, mestecem, imenovanim Ouanaminthe. Oče se ukvarja s kmetijstvom, mama pa je umrla pred enim letom. Rekel je: »Poezija je bila na Haitiju osredotočena na družbene probleme. Danes poezija še vedno kritizira vlado, vendar menim, da več ljudi ne kritizira toliko, kot se izobražujejo."
Komentiral je dejstvo, da v Haitijevi poeziji danes raziskuje več tem kot v zadnjih letih. Čeprav je odraščal, ko je bral veliko knjig iz Francije, hitro sta se prepustila Viktorju Hugu in Montesquieuu, pravi, da zdaj nadomešča pisanje v svojih treh jezikih, pogosto raje španščino. "Življenje v tujini [tukaj v Mexico Cityju] mi pomaga pisati."
* * *
Toda mnogi mehiški avtorji so našli svoje literarne domove v tujini, ki pišejo v izseljenskih skupnostih. Benjamin de Buen je na primer delal kot športni pisatelj v Mehiki, preden se je pakiral za literarno sceno v Melbournu. De Beun prestavlja tudi med pisanjem v več jezikih. Njegov trenutni delovni rokopis je v angleščini in španščini. Na vprašanje, kakšni so bili njegovi literarni vplivi v zgodnji mladosti, je preprosto odgovoril "Super Fudge, Judy Bloom."
"Mehiško pisanje, " pravi de Buen, "je toliko bolj notranje odsevno." Opozarja na druga latinoameriška dela, na primer Niebla, avtorja Miguela de Unamuna. Pravi, da je vedel, da želi biti pisatelj po branju odlomka, ko glavni junak knjige obišče avtorja, ker razmišlja o samomoru.
"Ta knjiga mi je pokazala, koliko odprtin in lukenj je v pisni obliki." Na poletu v Melbourne je prešel iz novinarstva v kreativno pisanje in naredil korak skozi eno. "Življenje v tujini v Melbournu mi pomaga pisati, " je dodal.
Ko so ga vprašali za mnenje o tem, kako naj Španci krvavijo v svojih angleških rokopisih, je skliceval na Junota Diaza. "On [Diaz] v svojem pisanju uporablja toliko španščine. Toda njegova španščina je tako polna naravnanosti, da sem se na glas smejal. Toda samo vnašati španščino, da je "pristna", ni vredno, če nimate kaj povedati."
Ovitki za knjige pri založbi Fridaura
"Nevarnost Mehike, " pravi, je zapeljevanje njenih "velikih puščav, pokrajin na severu, ki so tako velike, tako preobsežne, da sem se pogosto znašel v tem, da bi zgodbe delovale v okolju. Ampak to je vse nazaj, "je dejal. "Poskušate vgraditi krog v kvadrat in naučil sem se, da se moram ločiti od stvari, ki se mi zdijo zanimive, kot so pokrajine moje domovine, in se osredotočiti na to, da scenografija deluje na zgodbo."
Trenutno dela na knjigi "The Scratch", ki govori o ljubiteljski nogometni reprezentanci in njunem življenju na igrišču v Mehiki. Čeprav je bil športni pisatelj, knjige ne poskuša narediti avtobiografsko. "Ni alter ega, " pravi. "Eden od mene je dovolj."
* * *
Neodvisni založniki knjig v Mehiki ne mislijo tako, saj nadaljujejo iskanje prihodnjih avtorjev. Nekatera pomembna podjetja za zainteresirane pisatelje v Mehiki so Manda, Generación, Proyecto Literal in njihova serija "Limon Partido" za neobjavljene pisce, La Piedra, in za tiste, ki se ukvarjajo z erotično poezijo, Fridaura.
