Ni pretiravanje, če rečem, da mi je življenje verjetno rešila pesem.
Med iransko-iraško vojno, ko je bil Iran neuradni "prepovedani narod", je neizrečen sporazum med državami sveta zlezel vrata pred iranskimi begunci. Moja mama je skupaj z prošnjo za vizum v Indijo napisala pesem o indijskem dnevu neodvisnosti. Indijski veleposlanik se je pesmi rad počutil in nam izdal vizum za Indijo, kjer smo si lahko zagotovili sestanek z ameriškim veleposlaništvom.
Tako je Amerika postala moj dom.
To ni bilo prvič, da je poezija igrala pomembno vlogo v mojem življenju. Izhajam iz kulture, v kateri je perzijska poezija toliko človeka kot njen srčni utrip. V Iranu poezijo ne uporabljamo samo na porokah, ampak v pogovorih in v pozdravljanju žalosti in obupa. Otroci začnejo študirati poezijo v prvem razredu in nadaljujejo do konca srednje šole. Poezijo slišite v pogovorih v odročnih vaseh, pa tudi v vrvečih sodobnih pisarnah. V priljubljenem tekmovanju moshaereh eden uporabi zadnjo črko izbranega rimanega verza, da začne naslednji verz.
Med nekakšnimi kakofoničnimi trenutki iransko-iraške vojne smo poezijo videli kot okno v svet, napolnjen z lepoto in pravičnostjo.
V vojnih ugrehih, ko se je grožnja prevarnih raket napolnila zrak, bi se spustili v našo klet. S seboj bi vzeli lopato, če bi našo hišo prizadela loterija uničenja in bi se morali izkopati iz ruševin ter tranzistorski radio, da bi nas opozoril, ko bodo zračni napadi končani. In prižgali smo sveče - ne samo zato, da bi lahko naredil domače naloge, ampak zato, da bi določil primerno razpoloženje za pesniško tekmovanje, ki nas je prilepil na radio. Medtem ko smo poskušali izmisliti drugi verz za pesniško vrstico, ki jo je napovedal radijski voditelj, je naš strah pred smrtjo popustil navdušenje in naš svet ni postal samo zdrav, ampak zabaven.
Pesmi mi tečejo v krvi in so bile ob meni v najpomembnejših trenutkih mojega življenja. In zdaj, ko ZDA širijo svojo agresijo na Iran, nimam druge možnosti, kot da preučim svojo ljubezen do obeh držav skozi večplasten kalejdoskop perzijske poezije.
Naša trenutna uprava se je vojni z Iranom zdela resnična možnost. Poleg tega, da je Iran uvrstil na svoj seznam prepovedi muslimanov, je Trump kontroverzno predlagal, da bi iransko Islamsko revolucionarno gvardijo Corp imenovali za teroristično organizacijo, zato naj bi bil novi obrambni minister James Mattis "pritrjen na Iran". Medtem je demokratični senator Alcee Hastings pravkar predstavil predlog zakona, ki pomaga Trumpu v vojni proti državi.
Ta lakota po bitki temelji na ideji, da so Iranci skupaj naš sovražnik - ironično je prepričanje, ki so ga številni komentatorji podprli v nedavnem delu, ki sem ga napisal o dehumanizirajoči muslimanski prepovedi.
Iranski režiser Asghar Fardhadi, ki je dobil oskarja za svoj film Prodajnik, je poudaril nevarnosti te vrst razmišljanja v svojem sprejemnem govoru, ki ga je v nedeljo prebral iransko-ameriški astronavt Anousheh Ansari. Izjavil, da se slovesnosti ni udeležil zaradi muslimanske prepovedi, je izpostavil, da:
delitev sveta na kategorije »mi« in »naši sovražniki« ustvarja strah, lažno utemeljitev agresije in vojne. Te vojne preprečujejo demokracijo in človekove pravice v državah, ki so bile same žrtve agresije.
Ko se sovraštvo, strah, grožnja z vojno stopnjevajo, se tako kot v tistih dneh v kleti preusmerim na perzijsko poezijo.
Ne odpravljajte se na napako, manj vas bodo modrostne oči zaprle k dobroti - Saadi
Zagotovo ima Iran svoje težave. Hrepenim po dnevu, ko lahko Iranci odkrito kritizirajo svojo vlado in se ženske lahko oblačijo po svojih željah. Toda Iran je tudi poln presenečenj, Iranci pa imajo veliko daril za delitev s preostalim svetom.
Več kot 60% Irancev je mlajših od 30 let, večinoma pa je zaradi te ustvarjalne in mladostne energije umetnost cvetela, podjetniki pa se pojavljajo. Predstavljajte si, da bi bili filmski ustvarjalec in da mu ne bi smeli prikazovati romantike, politike in česar koli, kar vlada vidi kot preveč sporno. Pa vendar, leto za letom se iranski filmi končajo na prestižnih mednarodnih filmskih festivalih in se pohvalijo s podelitvijo nagrad (oskar, ki ga je pravkar osvojil Farhadi, je bil njegov drugi).
Izpodbijati moramo tudi mit o premočeni, neizobraženi Iračanki. Kljub zatiralnim zakonom so ženske pred kratkim na univerzah presegle število moških od dva proti enemu, kar je vlado spodbudilo, da vzpostavi kvoto, da bi se moški lahko spoprijeli. Kljub temu je število žensk na univerzah še vedno večje od moških. Iran je celo pripravil žensko Nobelovo nagrajenko za mir, odvetnico in aktivistko za človekove pravice, Shirin Ebadi.
Glede Irana kot sovražne sile zavezništva ISIS?
Pravzaprav ISIS sovraži Irance. Večina Irancev so šiiti, ISIS pa je pokončal šiite kot del njihove svete vojne. Iranska vlada se prav tako aktivno bori proti ISIS-u.
"Če vam ni všeč to, kar vidite v ogledalu, se zlomite, ne ogledalo" - Nezami
Spominjam se tega pesniškega verza, ko pomislim na tiste, ki bijejo bobne s slikanjem naroda 80 milijonov ljudi preprosto kot razširjene teroristične organizacije. Naj vas najprej opozorim, da so bili Iranci v ZDA napadli nič, drugič, če pokukamo v isto ogledalo, ki ga imamo za Iran, zlahka opazimo, kako so se v ZDA pojavile naše lastne politike in nasilna dejanja smrt in teror po vsem svetu. Najsvetejši primer tega je napad na jemenski napad, ki je ubil do 30 civilistov, med njimi tudi 8-letnega državljana ZDA.
Napadi z brezpilotnimi letali, ki so po mednarodnem pravu nezakoniti, so bili uporabljeni zadnjih 15 let in so terjali na tisoče življenj, od katerih so bili številni civilni. Dejstvo je, da eno poročilo kaže, da v enem petmesečnem obdobju 90% ljudi, ubitih v letalskih napadih, ni bilo načrtovanih ciljev. Če želite to približati domu, si predstavljajte, da bi brez dronov namesto sodelovanja z lokalnimi oblastmi ciljali na stanovanjsko območje, kjer so se skrivali bostonski bombniki.
Nasprotujem uporabi dronov, saj izguba civilnih življenj škodi našim prizadevanjem za zatiranje terorizma. Ko pobijejo nedolžne ljudi, se cilji terorizma spodbujajo, ne glede na storilca.
Ne bo pomote, to ni le seznam napak, saj vem, da je Amerika veliko več kot nekatere njene bolj nesrečne politike. Gre za to, da z ogledalom natančno pogledamo nase. Gre za prepričanje, da je obveščenost pravzaprav naša demokratična odgovornost do te čudovite države. Gre za to, da bi agencija izzivala politike naših voditeljev, kadar ne odražajo naših najglobljih vrednot.
Oprostite vojne med sedemdesetimi dvemi narodi. Neželeni videti resnice so jih vodile fantazije - Hafez
Prepričanje alternativnih dejstev je že dolgo postalo temelj za vojno. Iraška vojna je temeljila na več lažih, zaradi katerih je bilo več kot 200.000 Iračanov in več kot 4.000 ameriških smrti. In čeprav na naših šolah še vedno imamo prodajo s peko zaradi zmanjšanja financiranja izobraževanja, nas je ta vojna stala več kot 2 bilijona dolarjev in pripomogla k ustvarjanju ISIS-a. Naslednja srčna in nenamerna posledica te vojne se kaže v 22 vojakih, ki vsak dan počnejo samomor.
V prihodnjih dneh boste morda opazili veliko nadomestnih dejstev, ki kažejo na skorajšnjo grožnjo ameriški varnosti in nujen razlog za preventivni napad na Iran. To bo zagotovo koristilo nekaterim sektorjem, pa tudi upravi, ki bi obupano našla sovražnike, da bi se odvrnila od njihovih motenj. Kot ljudje Amerike moramo samo pogledati dejanske stroške vojne v Iraku in reči ne.
Če imate mnenje o Iranu, vas prosim, da se pozanimate o njegovih ljudeh. Če se ne strinjate z iransko vlado, razmislite, kako njihove politike niso v skladu z voljo 80 milijonov prebivalcev, resnični ljudje, kot ste vi, le da nimajo svobode podvomiti v svojo vlado.
V Ameriki se lahko borimo proti fašistični vladi - in to je del naše domoljubne dolžnosti. Prosimo, razmislite, kako bodo ameriške intervencijske politike vplivale na Irance in Američane ter kako lahko voditelje privežemo k pravilni izbiri.
Namesto da bi Irance gledali kot druge, ki se jih morajo bati, pojdite na srečanje z dejanskimi Iranci - in nato pritiskajte na svoje predstavnike, da zmanjšajo predsedniške pristojnosti, da začnejo vojno. Ker, dragi moj ameriški kolega, vas bo večina Irancev povabila v njihov dom, recitirala pesem in vas počastila s prijetnim obrokom. In če jim čestitate ročno izdelano perzijsko odejo, bodo rekli: "To je tvoje."
Ta zgodba se je prvotno pojavila na ustanovitvi in je z dovoljenjem objavljena tukaj.
