Foto: Aleksander De Luca
Študentka MatadorU Megan Wood razmišlja o ženskih vlogah, medtem ko pere boksarske hlače svojega zaročenca.
Na drugi strani stene slišim Blanco in Antonija, kako se šepetajoča blazina pogovarjata v svojem avtohtonem jeziku Guaraní. Moje prve misli so o tem, kako sem prehlajena in rahlo razdražena, da sem budna ob 4:30 zjutraj. Potem slišim plosk, prvi kupec Blance tistega dne, ki je želel kupiti moko, preden pride sonce. Kmalu bo dim iz ognjenega zajtrka napolnil hišo Blance, moja nezmožnost dihanja pa me bo izvlekla iz postelje in v resničnost življenja v podeželskem Paragvaju.
Pred 18 meseci sem prišel z izposojenim avtomobilom v skupnost Tavapy Dos z ameriškim zaročencem Chesterjem, mojim psom morilcem in pod površjem je bil rahel občutek panike. Nisem bil prepričan, kakšno bo moje novo življenje, vendar sem vedel, da bo to vključevalo latrines, jezikovne ovire in smeh. Killer je prvi skočil iz avtomobila in bil takoj sprejet s svojim prvim pasjim bojem.
Moji nagoni so mi rekli, naj drugega psa nemudoma potegnem, vendar sem vedel, da se mora naučiti braniti. Hitro je prevladala in odšla s repom med noge; edino, kar jo je bolelo, je bil njen ego. Gledal me je, kot da bi rekel: "To je dovolj, gremo zdaj domov?" Oprosti Killer, to je naš novi dom.
Avtorica s svojim psom, Killer
»Dober dan Megan!« Je zaklicala Blanca s svojega kraja ob ognju. Antonio in Chester se smejita. Notranje se nasmehnem in zasučem oči, kolikokrat bi slišal to šalo? 6 ur zjutraj je komaj popoldne.
Peljem se mimo njih in se zapeljem do stranišča v kotu dvorišča, kokoši in prašiči se raztresejo, ko stopim okoli zavrženih steklenic in kupov kravjega potoka. Globoko vdihnem in grem v stranišče, pri čemer opazim, da ni zvitka toaletnega papirja. Sovražim uporabo drugih stranišč. Moja lastna latina, brez problema, dva jo uporabljam in jo redno čistim; deliti latrine z osmimi drugimi ljudmi je napačen posel.
To je bilo poskrbljeno, pridružim se drugim v krogu za jutranji krog yerba mate. "Kakšen je načrt danes?" Vprašam Chesterja, zehanje.
„Srečal se bom z ženskim odborom, da bom govoril o gradnji tovarne za čaj. Bi radi prišli? «Odgovori.
Preden lahko skočim na priložnost, Blanca vmeša: "Ali Chester nima umazanih oblačil, ki jih je treba oprati?"
Stisnem rep med noge in grem v hišo, da naberem Chesterjevo perilo.
"Pravzaprav ne vem, " sem zameril in s Chesterjem z očmi ustrelil bodala. Blanca ljubi Chesterja kot sina, v skladu s tem pa tudi mene kot snaho. Ameriške spolne vloge in ženski lib tukaj ne pomenijo nič.
"Kdo je žena? Vem, da ima umazana oblačila. "Blanca zakima, z glasom, ki mu gre na glas.
Stisnem rep med noge in grem v hišo, da naberem Chesterjevo perilo. Blanca napolni vedro z milom in vodo, medtem ko Chester prižge jutranjo cigareto, oba pa klepetata v Guaraníju. Nisem prepričan, kaj govorijo drug drugemu, kaj o vremenu.
Blanca je tista ženska, ki vedno govori, vedno v gibanju. Če ni pogovora, preprosto pove, kaj počne in razmišlja. Nenehno dela: vodi svojo trgovino, molzi krave, mlet koruzo. Trenutno čisti o Chesterjevih boksaricah, hkrati pa mi pripoveduje, kako hitro se je Chester naučil Guaraníja. Opustila sem jo, če sem jo spomnila, da je Chester v skupnost prišel leto pred menoj.
Daje mi njegove bokse, da jih izperem in odvijem, preden jih obesim, da se posušijo na ograji z bravuro. Pogledam Chesterja in si predstavljam svet, v katerem si z Antonio umivata spodnje perilo, medtem ko kadim ob ognju.
