Študentka MatadorU Jo Magpie na potovanjih po Izraelu in Palestini govori z neodvisno žensko aktivistko.
ANGEL HAMAYA OPISUJE NJEGOVO kot katalonsko-baskovsko. Odraščala je v Gironi v Kataloniji in zadnjih osem let živi v mestu Hove v Angliji. Decembra 2011 se je sama odpravila v Izrael in palestinska ozemlja ter se vrnila z močno željo, da bi spregovorila o tem, kar je doživela.
[Matador] Zakaj ste se odločili za to pot in zakaj sami?
Želel sem iti v Palestino, da se prepričam, kaj se dogaja. Mislim, da če človek potuje sam, lahko doživi veliko več. Mislil sem tudi, da bodo ljudje bolj odprti, kot če bi bil s skupino.
Koliko ste načrtovali? Kje ste ostali in potovali?
Preden sem šel, sem prebral nekaj knjig o konfliktu, ko pa sem šel tja, sem samo sledil svojemu črevesju. Šla sem v različne kraje. Pet dni sem ostal v Tel Avivu s skupino anarhistov, ki živijo skupaj. Njihova hiša je nekakšen socialni center, kjer se borijo proti izraelski okupaciji Palestine.
Drugi dan v Tel Avivu sem odšel v Jaffo. Jaffa je bilo prvo mesto, ki ga je Izrael prevzel leta 1948, veliko Palestincev pa je bilo ubitih. Mnogi iz Jaffa so se preselili v Ramallah in tam so še vedno begunci, tretja generacija. V Jaffi so ubili toliko ljudi. Hotel sem si ga ogledati.
Po svojih petih dneh v Tel Avivu sem odšel v Jeruzalem. Nisem hotel izgledati kot aktivist, zato sem se odločil ostati v palestinskem hostlu, nasproti starega mesta. Tam sem ostal 12 dni.
Od tam sem potoval po Zahodnem bregu. Vsak dan sem obiskal drug kraj, vključno z Belheleno, Hebronom, Jerichoom in Bil'inom. Šel sem v Nabi Saleh, kraj, kjer je bil umorjen Mustafa Tamimi. Upam, da ko se vrnem nazaj - načrtujem, da grem novembra - bom lahko videl še veliko več.
Med vašim potovanjem je bil Mustafa Tamimi, 28-letni palestinski aktivist iz Nabi Saleha, ubit med protestom, ko je izraelski vojak z 10 metrov stran odbil strel s solzivcem. Ste bili blizu tega protesta?
Takrat nisem vedel za to. Ponedeljek po protestu sem šel v Bil'in, ki velja za srce upora proti izraelski vojski. Na poti nazaj je ta Palestinec sedel blizu mene. Povedal mi je, da je bila ta demonstracija in da je bil Mustafa Tamimi ubit, njegovo truplo pa bodo tisti dan odpeljali iz Tel Aviva v Ramallah.
Pa sem šel k Ramallahu. Bila je demonstracija, zelo majhna, in začel sem govoriti z ljudmi. Govoril sem s prijatelji Mustafe in odpeljali so me v bolnišnico, kjer sem spoznal enega od drugih fantov, ki so bili ustreljeni z granato s solzivcem. Pravkar so mu rekli, da je Mustafa umrl.
Bil je tam, toda mentalno si to lahko videl, v resnici ga ni bilo. Ljudje okoli njega so bili zelo zaskrbljeni. Nekdo je rekel, da mu je morda granata prizadela glavo.
Razmišljal sem, "kako sem tukaj?" Bilo je zelo nadrealistično, kot gledanje filma.
Povejte mi o demonstracijah, ki ste se jih udeležili
Fotografsko posredovanje Hamaya Angel.
Bil sem v štirih, dva v Tel Avivu in dva v Palestini. Eden tistih iz Tel Aviva, bilo nas je morda 150, ki smo ravno stali pred vladno zgradbo.
Oboroženi vojaki so okrog protestnikov postavili ovire. Tip, ki mi je pripovedoval o demonstraciji, je bil lokalni fotoreporter za časopise iz Tel Aviva. Povedal je, da je bila prejšnja demonstracija precej grda, toda če protestniki ne bi poskušali blokirati stavbe ali kaj podobnega, bi policija poskušala biti nenasilna.
Videl sem, kako policija grabi ljudi iz množice, jih odpelje in aretira. Čez nekaj časa je izgledalo, da je policija le odšla in je bilo konec.
Druga demonstracija se je udeležila dneva človekovih pravic, tretja pa v Ramallahu. Bili smo zelo majhna skupina, največ šestdeset, večinoma domačinov. Policija demonstracije ni poskušala nadzorovati, a pozneje sem videla ljudi, ki jokajo. Zlahka sem iti tja in pokazati solidarnost, vendar ni isto kot z njimi. Ne živim tam vsak dan.
V Nabi Salehu je bilo ogromno število mednarodnih aktivistov, Izraelcev in domačinov, ki so protestirali pred smrtjo Mustafe Tamimija. Videla sem otroke, kako mečejo kamenje.
Britanski, španski, francoski in nemški konzulat so bili zraven vojakov. Tip iz britanskega konzulata je bil priča, da se je Mustafa ustrelil, proti streljanju pa je prva izstopila britanska vlada.
Vojaki so začeli metati granate (kante s solzivcem). Teh granat je ogromno - v nekaterih hišah jih obesijo okoli hiše, kot spomenik. Tip iz britanskega konzulata je dejal: "Bodite pozorni na plin - če pride v vas, vam bo zelo slabo, " in nenadoma nisem mogel dihati. Nisem mogel videti.
Za sekundo sem popolnoma izgubil nadzor. Ozrl sem se in si mislil: »Ničesar ne moremo storiti. Lahko smo ustreljeni, lahko nas ubijejo, nihče ne bo vedel, nikogar ne bo zanimalo, res. Nič se ne bo spremenilo."
Pozneje so mi vojaki rekli, da so do nas lepši, ker so vedeli, da so v bližini diplomati. Ko je bil Mustafa ubit, sem v nekaj časopisih prebral, da je britanska vlada pozvala k preiskavi, vendar od takrat tega nihče ni omenil. V nobenem članku ni bilo govora o ostalih petih oseb, vključno s fantom, ki sem ga videl. Ne vem, ali je bil na koncu v redu ali ne.
Kako ste izvedeli za demonstracije?
Imela sem kontakt v Tel Avivu. Ko sem šel v Bil'in, bi me neznanci videli in mi rekli: "Pridi v petek na demonstracije!"
Pravkar sem hodil naokoli in iz svoje hiše me je poklicala ženska. Nato mi je pokazala: "Glej, glej, to je zid - to je mesto, ki ga demonstriramo vsak petek ob 10ih!" Tako sem ugotovil, domačini mi govorijo.
Povej mi o zidu, ki ga postavlja Izraelska država
Fotografsko posredovanje Hamaya Angel
Predstavljajte si, da imate mizo in na sredini mize začnete postavljati naključne meje. Tako izgleda stena.
Greš skozi Jeruzalem in nenadoma udariš v zid. Nahajate se sredi Palestine, na Zahodnem bregu in na enem območju vidite košček stene, na drugem pa del. Lahko vidite, kako prevzemajo ta zid in se prebijajo po skupnostih, ločujejo ljudi od zemljišč, ki jih imajo zakonito.
Kako enostavno je bilo potovati naokoli?
Mislim, da je bilo zame zelo enostavno obiskati Izrael - žensko srednjih let s španskim potnim listom. Veliko ljudi mi je reklo, da bom imel težave. Malo ljudi me vidi kot zelo hardcore osebo. Pravzaprav je bilo zelo enostavno - po dveh sekundah sem dobil žig in sem šel noter.
Ena od stvari ob bivanju v Jeruzalemu je bila, da sem moral ves čas iti skozi kontrolne točke. Pojdiš na železniško ali avtobusno postajo in ne smeš vstopiti, če ne odpreš torbe in vzameš vse ven, da bi vreča lahko šla skozi detektor bombe.
Ko sem šel v Hebron, sta našega trenerja ustavila dva izraelska vojaka. Prišli so in začeli preverjati papirje. Palestinci, ki živijo v Jeruzalemu, morajo imeti dokazilo o dovoljenju za življenje tam, čeprav so tam že od nekdaj živeli. Stražarji so to preverili samo zato, da bi jih motili, preprosto.
Povej mi več o kontrolnih točkah
Najdlje sem preživel ob enem morda pol ure, vendar so ljudje tam lahko dnevi. Veliko vaščanov dela v Ramallahu, živijo pa v Jeruzalemu, tako da sem slišal, da mnogi govorijo: »Znova zamujam na delo, dogaja se vsak dan.« Tako je tudi za Palestince.
Vojaki so mi večkrat rekli. Kričali so name, ker sem pomagal ljudem. Vzel bi pladnje, da bi ljudje dali dragocenosti, da bi šli skozi detektor bombe, in jih posredovali ljudem, ki so prihajali skozi njih. To sem storil nekajkrat in vojaki so mi kričali: "Pojdi!"
Morate vložiti suknjič, torbo, vse, kar imate, in nato pokazati svoj potni list. Na kontrolni točki, ki je šla iz Ramale proti Jeruzalemu, mi je ženska povedala, da je bila priča streljanju na isti isti kontrolni točki nekaj dni prej.
Ko sem šel v Nablus, je neki vojak prosil to Palestinko, naj odpre svojo torbo. Še en vojak za njo se je tresel. Videti je bil resnično zaskrbljen in mislil sem, da mora biti ta ženska šestdeset, kaj misliš, da bo imela v torbi? Oba sta držala puške pripravljena na streljanje in en vojak je bil tako nervozen. Mislil sem si: "Če se bo s torbo kakšen razlog pokvaril, jo bo ustrelil."
Katere so bile prednosti in slabosti, ki ste jih opazili pri tem, da je ženska sama v tej situaciji?
Mislim, da smo ženske zatirane, kamor koli gremo, na različnih ravneh. Na primer, tukaj v Veliki Britaniji sem lahko neporočen in brez otrok, vendar sem na Bližnjem vzhodu vedel, da se lahko šteje za čudno. Vloga ženske je tam bolj definirana in moj namen je bil to spoštovati. Čutila sem, da grem v kraj, kjer so bile ženske potlačene in nisem imela pravice vsiljevati svojega početja. Tako sem se pokrila, razen las in rok.
Za žensko, ki potuje sama, je veliko stereotipov. Nekateri moški, ki so pristopili k meni, so odprto spregovorili o seksu. Skrbnik hebrejskega pokopališča me je povabil v svojo pisarno. Rekel sem mu, da sem poročen. Nenadoma je vzel steklenico oljčnega olja in rekel: "Masaža?"
Rekel sem si: "Sem poročen. Mislim, da to ni primerno. "Tako sem odšel.
Fotografsko posredovanje Hamaya Angel
En incident, ki je bil precej šokanten, se je zgodil, ko sem šel gor na Oljčno goro. Sedel sem in prišli štirje otroci, trije fantje in deklica, stara več kot pet let. Niso veliko govorili angleško, vendar so vedeli "denar".
En fant mi je dal roko. Rekel sem si: "As-Salam Alaikum."
"Wa Alaikum Assalam, " je odvrnil in mi namenil dva poljuba - mwah mwah - prav v ustnice. Deklica se je začela smejati. Dotikati se je začel, rekoč: "Seks? Seks? "To je bilo precej nadrealistično, saj so ga za seks prosili petletniki.
Mislim pa, da je biti ženska lahko prednost, saj moški včasih vidijo druge moške kot konkurenco. Ko sem bil v Jeruzalemu, je stari človek ustavil avto, da bi se pogovarjal z mano.
"Želim vam pokazati, kaj se dogaja z izraelskimi naseljenci, " je dejal. "Pridi k meni na skodelico čaja in povedal ti boš našo zgodbo." Dve uri sem ostal pri njegovi hiši in ga poslušal.
V Jerichu se je zgodilo isto. Hodil sem in človek je ustavil svoj avto in rekel: "Kam greš? Bi radi videli Jericho?"
Rekel sem mu, da nimam denarja. "Ne, ne, pridi!" Je rekel in mi brezplačno pokazal Jericho.
Palestinci tako obupajo razložiti svojo zgodbo. Ko sem prvič odšel na Zahodni breg, so me povabili v palestinsko hišo. Poklicali so celo nekoga, ki bi lahko govoril špansko, naj prevede zame.
Mislim, da je biti ženska lažja. Pravzaprav sem se v Palestini počutil precej varnega.
Imate kakšne spomine, ki resnično izstopajo iz vašega časa tam?
Fotografsko posredovanje Hamaya Angel
V Shekh Jarah v zahodnem Jeruzalemu je ulica, ki jo zavzamejo izraelski naseljenci. Prva hiša v tisti ulici je že posneta. Drugi pripada ženski, ki je stara 80 let. Premagali so jo izraelski naseljenci. Polovica hiše je že zasedena. Naseljenci živijo v sprednji polovici hiše, ona pa zadaj.
Tako ima Mednarodno solidarnostno gibanje tam vsak večer aktiviste, da preprečijo naseljencem, da prevzamejo več hiše. Sinoči sem jo obiskal - aktivisti so postavili velik šotor, kjer se ves večer zadržuje na rotaciji.
Ko sem bil v Amariju, palestinskem begunskem taborišču v Ramallahu, sem srečal fanta, ki so ga po letu in pol izpustili iz izraelskega državnega zapora, ne da bi ga obtožili, da je metal kamenje ob zid. Pri aretaciji je bil star 15 let. Ko se je vrnil v tabor, so bili na ognjišču ognjemeti in ljudje, ki plešejo.
Spoznal sem žensko, za katero so ji povedali, da naj bi bil njen sin izpuščen tudi ta teden. Toda še en teden naj bi ostal v zaporu in nihče ji ni dal razloga.
Kako se počutite po obisku območja?
Vrnil sem se popolnoma spremenjen. Vrnil sem se sram, da sem človek. Kar sem videl, kako se Palestinci ravnajo, je gnusno.
Všeč mi je, da govorim o tem, ker sem samo običajna oseba, ki je odšla v Palestino, in veliko ljudi mi je odprlo vrata, svoje hiše in svoje zgodbe.
In želim se vrniti. Vrnil sem se občuten samozavestno; Sam sem uspel in preživel sem. Nisem videl nikogar ustreljenega. Vrnil sem se mislil, da bi morali vsi nekje v življenju oditi v Palestino. Vsi bi morali biti resnično tam in to videti, biti sočutni do njega, da bi videli, kako grda so lahko človeška bitja.
Žalostno je, da sem spoznal toliko ljudi in ne bom več v stiku.
Imate kakšen nasvet za druge ženske, ki želijo v Palestino?
Samo pojdi tja. Mislim, da nisem poseben. Viditi žensko, ki se sam sprehaja, ni pogosto - ne le v Palestini, marsikje. Pojdi tja in se ne prestraši. Bodite samozavestni in uspeli boste.
