Foto + Video + Film
Foto: CarbonNYC Feature Photo: Cam Vilay
Zgodbe v tem tednu vas bodo nasmejale, hkrati pa nas opominjajo, da bodimo pozorni na svojo okolico in besede, ki nam uhajajo iz ust, ko smo na poti v neznanih kulturah - da ne bi nenamerno posadili podobe sirov, prevlečenih v telesne tekočine v glavah naših novih prijateljev ali ljubijo italijanske kuharje z mečami.
Hvala vsem, ki ste se prijavili!
Začelo se je kot pri drugih angleških tečajih začetnikov. Moji učenci so klepetali o jutranji rutini, ko je zunaj zdrsnilo.
"Zjutraj imam velikega petelina, " je napovedal in se sramežljivo nasmehnil sošolcem, zadovoljen sam s seboj.
Susana se je pridružila. "Ne maram Coca-Cole, " je rekla, "vendar imam rada kavo. Imam dve skodelici z mlekom, potem pa se oblečem in si umijem joške."
- Nataša Young
Bili smo v Srbiji, pili turško kavo s prijatelji eno jutro, in začeli smo govoriti o panoju, ki smo ga videli v Niši že noč prej. V angleščini je pisalo: Brain Rules Force Timber Push.
Foto: Nihit
Kaj? Srbi so vsi začeli poskušati razložiti - hkrati so govorili s tistimi glasnimi glasovi, zaradi katerih je naš prijatelj Paul rekel svojemu srbskemu dekletu: "Ko se naučim srbsko - ne govori z mano, kot da si jezen."
Odločili so se, da je ZELO dobeseden prevod našega pregovora Mind Over Matter. Razumeš? Pretvarjate, da beseda lesa pomeni "velik hlod". Zdaj razumete? Vzelo je več besed, kot se mi zdi, kot da tipkam, ampak verjemite mi - deluje.
Katere druge srbske dragulje bi morda morali vedeti? Naši prijatelji so našli nekaj:
Pomesaj Se Sa Mekinje, Pojesce Te Svinje: Če se pomešaš s slapom, te bodo prašiči pojedli. (Izberite svoje prijatelje pametno.)
Ko Sadi Hkve Sa Đavolom O Glavu Mu Se Lupaju: Kdo sadi buče s hudičem, se bo s temi bučami udaril v glavo (mislim, da je to v bistvu enako, vendar je tako zelo bučno značilno, da ne morem biti prepričan. Mogoče velja samo za kmete ali za noč čarovnic?)
Ili Jare Ili Pare: Denar ali koza. (Ne moreš imeti svoje torte in jesti tudi njo.) Ta je čudovita, ker zveni tako super, ko rečeš. Naši otroci jo že sovražijo."
-Bob & Brenna Redpath
"Moje stanovanje v Medellinu je bilo primerno za zabavo, in ker sem v Kolumbiji ostal le dva tedna, preden sem se moral vrniti domov, sem se odločil za temo" vino in sir "in začel vabiti vse, ki sem jih poznal.
Nekaj ur pred pričetkom zabave sem se vračal iz last minute potovanja v trgovino, ko sem naletel na čudovito Karolino. Ker z vsakim predhodnim poskusom nisem uspel zmešati z njo, sem presenečen izvedel, da jo zanima obiskovanje moje zabave. Domov je šla pripravit, jaz pa sem pripravljala stanovanje.
Ko so gostje začeli prihajati s ponudbo vina in značilnih kolumbijskih sirov, sem opazil Carolino, ki je okusila tiste, ki sem jih priskrbela. Roquefort na krekerju se je srečal z grimaso, zaradi česar sem dokončal zadnji grižljaj, medtem ko je cheddar iz portovega vina veliko bolj všeč.
Ko je prišel čas, da poskusim brie, je komentirala, kako je popolnoma zajeta v spermi. Nisem bil prepričan, da sem slišal prav, zato sem jo prosil, naj se ponovi.
Spet je opisala, da je sir pokrit s spermo. V mojih mislih so mi utripale vznemirjajoče podobe mehkega sira, zajetega s semenom, medtem ko sem se omamil pred to lepo, pravilno kolumbijsko žensko.
Foto: Dotbenjamin
Na pomoč sem poklical prijatelja, Henryja.
"Henry, zakaj pravi, da je sir zajet v spermi?" Vprašal sem.
Henry se je spustil v smeh in razložil: "Sperma v španščini pomeni tudi vosek … kot sveče."”
- David Lee
Po uživanju neskončnih krožnikov okusne ribe v Cinque Terreu sem se odločil, da bom srečo pritisnil v restavraciji v Benetkah. Konec koncev je obdana z vodo.
Ko je prišla moja mečarica, sem spoznal napako svojih načinov in poskušal natakarju v mojem prekrivanem italijanskem jeziku razložiti, da je premajhno, da je okusil precej ribjega in ga enostavno nisem hotel jesti. Nato sem izgovoril besede, ki sem jih kasneje tako zelo obžaloval.
"Samo nima svežega okusa, " sem rekla. Natakarjev obraz je postal prazen, oči hladne. Ribe je odbil in se umaknil v kuhinjo.
Ko sva z možem razmišljala o posledicah njegovih dejanj, je počep, starejši kuhar prihajal iz kuhinje in mi pod nos potisnil celo surovo mečarico.
"Freska, freska!" je zakričala. Panično sem strmela v moža, ko so se vse oči v restavraciji usmerile proti nam.
"Žal mi je, " sem zlobno odgovoril. "Enostavno mi ni bilo všeč."
Kar naenkrat je nenehno srkala v italijanski hitri ogenj, okrog nas so se pojavili natakarji in začeli odstranjevati kruh, vino in vodo z naše mize. Ko je bil račun odložen in smo plačevali, da je plačal, je kuhar ležal v kotu in nam dal pogled, da bo postal celo najbolj otrdeli član družine kriminalcev Gambino.
Hitro smo plačali in se odpeljali na ulico, čutili, da nam kuharji trgajo v hrbet. "Lekcija se je naučila, " je rekel moj mož. "Nikoli ne zamerite svežini italijanskih kuharskih rib."”
- Katie Hammel
„ Japonska je paradoksalna država, ko gre za udobje. Po eni strani se boste kot obiskovalci v angleškem jeziku zelo enostavno znašli na vozovih, naročali hrano in uživali v muzejskih eksponatih, ne da bi govorili japonsko.
Po drugi strani, ko se začnete zanimati za lokalni jezik in poskušate sestaviti nekaj besed, boste ugotovili, da bodo reakcije VEDNO pozitivne:
Jaz: oprostite … mi … kje … železniška postaja?
Japonski mimoidoči: Ohhh! Vaša Japonka je tako častno spretna!
To je bil en razlog, da sem se v večini pogovorov s svojim japonskim dekletom nagibal k angleščini - bolje, da sem stereotipni tujejezični govoreči tujec, kot da sprejemam neupravičene pohvale.
Toda celo angleščina me je kar nekajkrat spravila v težave. Medtem ko smo se nekega večera po italijanski večerji sprehajali po ulici, se šalili in se zabavali ob kulturnih razlikah, sem ležerno omenil, da sem mislil, da je "neumno dekle."
To jo je zagotovo ustavilo na njenih sledeh. Kako to misliš? Te ne maram? Misliš, da sem neumen? Izkazalo se je, da je verjela, da je 'neumna' bolj 'neumna' in nezaželena, kot pa neka šala. Nekaj ur je ostala precej jezna, dokler je nisem prepričala kot avtoriteto angleščine v tem majhnem mestu, da ne nameravam škodovati. Kljub temu je to ni ustavilo, da je iskala besedo po internetu in v žepnem prevajalcu in vztrajala, da gledam navzdol.
Tako kot ženske v kateri koli državi me je zamikalo, da bi preprosto kapitulirala in ji pustila, da verjame, kar ji je všeč. A namesto, da bi se ideja o neumnosti razširila po Japonski in sčasoma uničila vse mednarodne pare, sem postavil rekord."
- Turner Wright
» Ko je sonce zašlo, sem se spustil iz svojega hostla v Londonu po talnem pikniku, sestavljenem iz vina, vina, čokoladic Cadbury in več vina. Spremljale so me tri švedske punce in dva španska fanta, ki sta bila v tistem trenutku moja najboljša prijatelja na vsem svetu (poznala sem ju tri ure).
Bili smo na poti do najbližjega bara. Med drugim smo sestavljali televizijo z ravnim zaslonom, ki je projecirala podobe mladeničev v Speedosu, ki živijo v telovadnici, in odbojko na vratih z imenom "Gloria", ki so jo krasili čevlji na platformi, ponarejene trepalnice in Adamovo jabolko. Morda sem bil pijan in na drugem koncu sveta, vendar poznam gejevski bar, ko ga vidim.
Foto: greenmelinda
Odstopil sem se od večera odlične plesne glasbe in očesnih bombonov, ki bi jih lahko gledal, a ne dotikal. To bi bilo zabavno. Vsi smo se imeli lepo, a nekaj martinovanja v našo plesno zabavo s Cher na gramofonu, Malin, ena od mojih švedskih kohortov, se je naslonil in mi zašepetal na uho: "Mislim, da je to gej bar!"
Spraševala se je, zakaj je bila vsa pozornost usmerjena proti Jorgeju in Ionu. Nisem prepričan, ali je obilo poceni vina za piknik v hostelu in previsoke cene koktajlov povzročilo njeno prvotno napačno branje strankarske bande. To, ali pa ga bom moral dati Gloriji odmetavalec; bila je precej prepričljiva."
-Marissa Barker
