Foto: Jessica Aves
Japonski jezik je po podatkih Inštituta za zunanje storitve (FSI) eden od petih najtežjih jezikov za učenje angleščine, poleg arabščine, koreščine, mandarine in kantona.
Japonci uporabljajo stavčno strukturo stavke SOV (Subject Object Verb), medtem ko je angleščina SVO (Subject Verb Object) jezik. V bistvu bi se zaradi poskusov prevajanja japonske dobesedno v angleščino zdelo bolj kot Yoda.
Za razliko od angleščine ali romanskega jezika, v japonskem obstajajo trije leksični sistemi, ki žonglirajo: hiragana, katakana in kanji. Poleg tega obstajajo različne stopnje ravni ponižnosti in neformalnosti. Japonščina je tudi zelo kontekstualna, zgrajena na subtilnih namigovanjih in ne bolj neposredni komunikaciji.
Zveni kot zabava? Začnite študirati japonsko s temi nasveti za učenje jezika.
1. Pisnih osnov ne preučujte brez nadzora
Čeprav se sami naučite končnih učnih načrtov hiragane in katakane, je osnovno zaporedje kapi pogosto ležerno zavrženo z učenjem jezikov za novorojenčke. V angleščini je nenavadno pisanje črk le prepir z znaki; na Japonskem se bo domnevalo, da vas ne bi motilo pravilno naučiti. To predpostavko lenobe lahko pripišemo tudi vam, če se ne naučite pravilno držati palčk.
Obstaja razlika med zaključkom poteza peresa z nenadnim zaustavitvijo ali z naklonom. Vrstni red je ključnega pomena za učenje osnov kanjija, zato ga ne preskočite!
2. Ne preskočite tistega, kar je težko
Enostavno si je preprosto misliti: "Vrnil se bom do tistega poglavja, ki sem ga preskočil", v resnici pa verjetno ne boste. Prve lekcije so o družinskih naslovih, pripovedovanju časa in delcev. Osnovni pogovori v učbenikih pogosto uporabljajo čas in družino kot teme, obvladovanje delcev pa traja veliko dlje, kot se sprva zdi, kot bi moralo. Naučite se povezovanja pridevnikov in ne nadaljujte do naslednje lekcije, dokler tega ne boste storili v spanju.
Foto: Kanko
3. Vložite v nekaj kakovostnega učnega gradiva
Če v šolo vzamete japonščino, je vaš učbenik izbran za vas, vendar lahko slab učbenik ogrozi vašo izkušnjo učenja. Nekoč sem imel japonski učitelj pavzo in navajam, da je nekaj izrazov v našem učbeniku Nakama zastarelo. Kaj dobrega ima zastarela knjiga za začetnika?
Na srečo imate na izbiro knjige, Genki in Japonci za zasedene ljudi so odlična mesta. V resnici sem ugotovil, da so učbeniki bolj podobni smernicam, vendar se razlikujejo glede na vaš stil učenja.
Vložite v trden slovar, ki vsebuje kanji, hiragano za vsak kanji in angleško definicijo. Prav tako takoj poberite Barronovo knjigo o japonski slovnici. Počakajte na nakup slovarja ali kartic do kasnejšega študija. Obstajajo tudi knjige o slengonskih japonskih, slovarji o kulturi in enciklopedij pop kulture, ki so lahko koristni.
4. Oglejte si veliko risank, filmov, dram ter poslušajte / pojte obilo glasbe, vendar ne delajte le tega
Japonstvo se je med mladimi odraslimi v tujini povečalo zaradi anime, mange (stripov) in japonske rock in pop glasbe. Številni oboževalci želijo brati in razumeti, ne da bi čakali na uradne prevode, zato prevzamejo nalogo, da besedo po besedo prevedejo mango ali besedilo.
Čeprav je to resnično zanimiv način, kako se naučiti slenga in zahtevnih slovničnih vzorcev, te nauči besednjaka, ki je v vsakdanjem govoru v bistvu neuporaben. Morda boste lahko odvrnili besede o srčnem utripu, prelivanju, objemu, solzah, večnosti, neoprosti in metulji lastovke, vendar se boste znašli v svetu težav, ko se boste zataknili v Tokiu, ne da bi vedeli o banki, stopnišču, letališču in železniška proga, zavoj, levo, desno in pošta.
5. Vadite petje v japonščini in spremljajte besedila
Naslednja besedila vam bodo pomagala prepoznati kana in kanji, povečala boste hitrost branja in vas seveda naučili, kako naj japonsko resnično zveni. To je pomembno tudi zato, ker so na Japonskem karaoke v osnovi neuradni nacionalni šport. Japonci ljubijo, ko lahko tujci odpeljejo svoje pesmi (starejši je, glasnejši bodo odreagirali), zato vadite svojo prakso zgodaj. Karaoke skupine so tudi odličen način za prijateljstvo, kar me vodi k naslednji stvari …
Foto: Mee C.
6. Pridobite si partnerja za pogovor od začetka
To ne mora biti vedno drago - Japonci si bodo pogosto želeli privoščiti lekcije za angleški pogovor. Če poslušate partnerja in poslušate sebe, boste pomagali uveljaviti pravilno izgovorjavo; pozivajte partnerja, naj vas po potrebi popravi. Najbolj koristen vidik tega je, da bo pomagal naučiti svoje možgane, da razmišljajo v japonščini.
Pogovori v učbenikih so predvidljivi, in če sem iskren, nihče v resnici ne govori tako. Če se naučite japonščine, vam daje nič možnosti za vadbo pogovora. Skupine za sestanke prek Meetup.com in oglasov na spletnem mestu Craigslist je ogromno, vedno pa lahko preverite, ali so v lokalnih šolah in krajevnih središčih priložnosti.
7. Pazite na domače potopne programe
Potopitev v rodno državo je najboljši način za učenje katerega koli jezika, vendar je to korak več za napredne učence, ki morajo premostiti vrzel do tekočega. Vendar lahko še vedno začnete zgodaj.
V ZDA obstajajo domači potapljaški programi in poletni kampi za otroke, pa tudi študentski programi, kot so jezikovne vasi Concordia, vendar poglejte, preden skočite. Številni programi ne dovoljujejo komunikacije v angleščini in vas skušajo prisiliti v japonsko govorico ne glede na vaš jezik. Nekdaj potopni programi ignorirajo koncept, da odrasli začetniki učijo mimo stopnje učenja jezika.
Mogoče se boste morali vprašati: "Ali naj še študiram na japonski ravni, če še vedno ne govorim popolnoma japonsko?" Ne pričakujte, da se boste spopadli z veliko višjo jezikovno stopnjo.
