Madžari imajo za vsako priložnost besedo, ki se lahko včasih razlikuje od regije do regije, a večina je zelo podobna. Madžari ne živijo samo na Madžarskem. Veliko jih živi v Transilvaniji (zdaj del Romunije), kjer je jezik še bolj barvit kot v matični državi.
Ta seznam zajema nekaj najpogostejših izgovorov, ki se uporabljajo na Madžarskem in zunaj njega.
1. Úgy szép az élet, ha zajlik
"Življenje je lepo, če se dogaja."
Življenje je dobro, kadar je zanimivo, ko se stvari zgodijo, čeprav so stresne ali ne gredo v smeri, v katero jih nameravamo. Ljudje uporabljajo to besedno zvezo, ko se kdo pritožuje, da je življenje preveč naporno ali preveč stresno.
2. A türelem rózsát teremt
"Potrpežljivost ustvarja vrtnice."
Ekvivalent "Vse dobre stvari pridejo tistim, ki čakajo"
3. Fából vaskarika
"Železen prstan iz lesa."
Izraz se uporablja za nekaj nemogočega, nekaj absurdnega.
4. Lassan járj, tovább érsz
"Hodite počasi, dobili boste dlje."
Ne hitite stvari, izkazale se bodo bolje.
5. Két malomba őrölnek
"Meljejo v dveh različnih mlinih."
Govorita o dveh različnih stvareh, kar vodi v nerazumevanje.
6. Egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
"Eden je devetnajst, drugi pa manj kot dvajset."
Oba sta enaka, ponavadi se nanašata enako slabo.
7. Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
"Magija želi veliko, a rep ne more prenesti vsega."
Ko nekdo v določenem času poskuša narediti več, kot je sposoben ali več, kot je mogoče, se mu opomni. Enakovredno: "Ne grizite več, kot lahko žvečite."
8. Ahány ház, annyi szokás
"Toliko carin kot hiš."
Vsaka družina ima svoje običaje.
9. Jég hátán je megél
"Na ledu lahko preživi."
Nič ga ne more / zrušiti.
10. Eső után köpönyeg
"Dežni plašč po dežju."
Prepozno je, da nekaj popravimo.
11. Sok beszéd szegénység
"Preveč govora je revščina."
Namesto da bi se pogovarjali, bi morali ukrepati.
12. Ritka, mint a fehér holló
"Tako redko kot beli voran."
Je izredno redek.
13. Počitek kétszer fárad
"Leni se dvakrat naveličajo."
Če prvič ne naredite ničesar pravilno, boste morali to storiti znova.
14. Se füle, se farka
"Nima ušesa in repa."
Nima smisla.
15. Zsákbamacska
"Mačka v vreči."
Ne veš, kaj dobiš.
16. Vak tyúk je talál szemet
"Tudi slepi piščanec najde eno zrno."
Vsakdo lahko enkrat dobi odličen rezultat, to še ne pomeni, da se bo vedno pojavil.
17. Madarat tolláról, embert barátjáról ismerni meg
"Prepoznali boste ptico po njenem perju, človeka iz njegovih prijateljev."
Vi ste tisti, ki so vaši prijatelji.
18. Azug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
"Ležečega človeka ujamejo hitreje kot šepavega psa."
Lažnivca bodo zelo hitro ujeli. Uporablja se, ko govornik sumi, da nekdo laže, vendar tega ne more dokazati.
19. Disznótór nem erőszak
"Nihče se ni prisiljen udeležiti večerje, potem ko je ubil prašiča."
Za tradicionalne Madžare je ubijanje prašiča priljubljen dogodek, ki se ga udeležuje celotna vas ali soseska, vrhunec pa je odlična večerja / praznovanje. Izraz se uporablja, ko se komu ponudi velika priložnost, vendar ga neradi sprejme.
20. Ki korán kel aranyat lel
"Tisti, ki zgodaj vstane, bo našel zlato."
Zgodnja ptica dobi črv.
21. Addig nyújtózz, amíg a takaród ér
"Iztegnite se le, kolikor doseže vaša odeja."
Vzemite le toliko, kolikor ste sposobni.
22. Körmödre ég a gyertya
"Sveča gori na nohtu."
Nekaj ste odložili do zadnjega trenutka.
23. Nem lehet mindent egy kalap alá vetni
"Vsega ne moremo postaviti pod eno klobuk."
Vse je spremenljivo, vsega ne moremo obravnavati po istem pravilu.
24. Sejti, mint macska az esőt
"Sumi, kot mačka (sumita) dež."
Govori se o nekom, ki misli, da pozna nekaj, kar bi se lahko zgodilo v bližnji prihodnosti, a ni prepričan v to.
25. Nagy port vert fel
"V njej je bilo veliko prahu."
Nanaša se na ljudi, ki so se nekaj zelo potrudili, na primer novice, ki so izbruhnile v sorazmerju.
26. Nagy kő esett le a szívéről
"Velik kamen mu je padel s srca."
Rečeno je, ko se je nekaj, kar je povzročilo velik stres ali skrb, razrešilo.
27. Kötve hiszem
"V to verjamem, če bom vezan."
Dvomim.
28. Fabatkát sem ér
"Ni vreden lesenega kovanca."
Ni vredno, ni vreden niti penija.
29. Rossz fát tett a tűzre
"Na ogenj je postavil slab les."
So naredili nekaj narobe.
30. Nagy fába vágta a fejszéjét
"S sekiro je dobil v velikem deblu drevesa."
Poskusili so nekaj zelo težkega.
31. Köti az ebet a karóhoz
"Psa priveže na drog."
Govori se o nekom, ki ga ne bo pustil (ideje).
32. Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön
"Čaka, da mu pečena ptica pade v usta."
Govori se o nekom, ki je preveč len, da bi naredil karkoli tudi zase.
33. Nem akar kötélnek állni
"Noče stati za vrvjo."
Govorilo se je o osebi, ki je ne bo prepričal, naj nekaj stori.
