Potovanja
Idiomi so zabaven, zapleten posel. Dobesedno prevedeno, oni so kup neokusnosti, toda domačim govorcem pogosto ni boljšega načina za izražanje določenega občutka ali povzetka situacije. Angleški govorci nenehno uporabljajo idiome, kar je lahko za tiste, ki še vedno učijo jezik, zabavno ali frustrirajoče. Da bi vam pomagali izboljšati tekočino ali se celo samo nasmejati, je tukaj 20 najbolj čudaških, najpogosteje uporabljenih izrazov v ZDA in njihovih pomenov.
1. Ohladimo kot kumare
Pomen: miren in sestavljen, zlasti v stresnih situacijah
Primer: Med pogovorom za službo je bila hladna kot kumara.
2. Držite konje
Pomeni: počakaj malo; Bodi potrpežljiv
Primer: Še vedno se mora tuširati, preden lahko odidemo - držite konje.
3. Vrzi vedro
Pomeni: umreti
Primer: Veliko ljudi želi potovati po svetu, preden vržejo vedro.
4. Modra v obraz
Pomen: izčrpan od velikega, na splošno jalovega napora
Primer: Lahko prosjačite, dokler niste modri v obraz, vendar za večerjo nimate sladoleda.
5. Glava v oblakih
Pomeni: pozabiti ali imeti nerealne ideje
Primer: Glavo ima v oblakih, če misli, da lahko opravi test brez študija.
6. Mrtev kot vratnica
Pomeni: biti popolnoma brez življenja
Primer: pozabil sem zalivati svoje rože in zdaj so mrtvi kot vratnica.
7. Košček torte
Pomen: zelo enostavno narediti ali izvesti
Primer: Bila je nervozna zaradi svojega vozniškega izpita, vendar je na koncu postala kos pogače.
8. Zunaj modro
Pomen: naključno ali nepričakovano
Primer: Moja babica je prišla na obisk na plano.
9. Deževanje mačk in psov
Pomeni: zelo močno dežuje
Primer: Danes ne moremo v park, ker dežuje mačke in pse.
10. Maček ti je dobil jezik
Pomen: nezmožnost govoriti ali misliti na nekaj, kar bi rekel.
Primer: zelo tiho. Mačka ima jezik?
11. Zame je vse grško
Pomen: nekaj nerazumljivega ali težko razumljivega.
Primer: Poskusil sem se naučiti pravil košarke, ampak meni je vse grško.
12. Oprostite mi francosko
Pomen: oprostite mojo nepristojnost
Primer: Oprostite moji francoski, ampak sem imel že hudič dan.
13. Pod vremenom
Pomeni: slabo počutje
Primer: Billy je danes ostal doma v šoli, ker je bil pod vremenom.
14. Žvečite maščobo
Pomen: imeti dolg, lagoden pogovor; pogovarjati se; trač
Primer: Potem ko smo naleteli na prijatelja iz otroštva, smo maščobo prežvečili po skodelici kave.
15. Vrat gozda
Pomen: določena soseska ali območje
Primer: Ta človek je bil nekoč moj sosed. Iz mojega gozda je iz vratu.
16. Debel kot tatovi
Pomeni: zelo tesni prijatelji
Primer: Moji soigralci in jaz smo debeli kot tatovi.
17. Vrzi ključ v dela
Pomen: ustvarite oviro, ki nekaj oteži
Primer: V dela je vrgla ključ, tako da je pripeljala gosta na mojo poroko, ne da bi ga vprašala.
18. Lonec, ki čajnik imenuje črn
Pomeni: biti hinavski; kritizirati nekoga zaradi nečesa, za kar ste krivi
Primer: Mislite, da sem nered? Govorite o loncu, ki čajnik imenuje črn.
19. Ko prašiči letijo
Pomen: nekaj, kar se malo verjetno zgodi, pogosto rečeno posmehljivo
Primer: Zdravniki bodo priporočali dieto brez sladic, ko prašiči letijo.
20. Vanj položite nogavico
Pomeni: povedati nekomu, naj neha govoriti ali biti tiho
Primer: Celotno kino vas lahko sliši, kako šepetate, zato vtaknite nogavico.
Ta članek je bil posodobljen 11. julija 2019.
