Raje ler em português? Esse texto foi publicado originalmente na MatadorNetwork Brasil.
1. Zabava je prednostna naloga # 1
Salvador je znan po svoji zabavni naravnanosti, zabavah in glasbenih oddajah na prostem. Med svetovnim prvenstvom je bil pouk na lokalnih univerzah ustavljen, ne le za tekme v Braziliji, ampak za cel mesec.
Pet mesecev sem živel v zgodovinskem središču Pelourinha, kjer se je prosta borba izkazala za težko. Nekoč sem ob poskusu izpolnjevanja roka zaslišal bobne na trgu pod svojim stanovanjem. Radovednost me je na koncu zaostrila in odločil sem se, da bom "izstopil pet minut, da vidim, kaj se dogaja." Čez štiri ure sem se pripeljal domov z obrazom, pobarvanim v modro in trebuh poln piva. Kateri rok…?
2. Naključni glasbeni izpadi
Čakal sem v vrsti, da uporabim kopalnico na avtobusni postaji Lapa in oba spremljevalca stranišča sta si med petjem na vrhu pljuč razdajala tkivo, udarjala po stari mizi pred njimi, klikala s prsti, široko se zasmejala, res zašel v njihov duet.
Podobno je skupina štirih prijateljev obtičala v zastoju v avtobusu, ki se je vračal s plaže, in skupaj z nekaj potezami začela poskušati svoje zadetke sambe. Ti improvizirani glasbeni izpadi se dogajajo povsod v Salvadorju, od sambe v petek zvečer v vašem lokalnem lokalu, do skupine moških, ki plešejo na glasbo glasbenika poleg avtomobilskih zvočnikov po zmagi njihove nogometne ekipe. Tukaj prazen kanister z vodo ni samo prazen kanister z vodo; gre za povsem spodoben boben.
3. Tela bikinija vseh oblik
Moje bikini, ki pokrivajo zadnjico, pritegnejo več pogledov kot precej velika ženska v zobu z zobnimi nitkami: é greatme, o seu biquini! V Braziliji je to, da se rit spravi ven, manj privlačne pozornosti, kot pa da jo držiš pod zavojem. To je Bahia! Vsa telesa so lepa!
4. Neskončna prijaznost mojih sosedov
Številni Brazilci, vendar ne vsi, živijo s politiko odprtih vrat, kar pomeni, da lahko vaši sosedje pridejo in odidejo, si pomagajo, karkoli je na štedilniku, in zaspijo na vašem kavču. Sosedje so razširitev vaše družine, okolica pa je neformalno, prijazno, podporno okolje.
Če nekdo potrebuje streho, bo domači fant pomagal, da bo delo opravljeno, saj vedo, da ga bodo tudi isti dan potrebovali. Ta družabna atmosfera ustvarja nenehno zabavo, v kateri se pretaka pivo, feijoada na štedilniku in ne-delavci, ki klepetajo o novelah in nogometu.
5. Bojite se, da naročite hrano
V bližini mesta, kjer živim, je baraka, ki prodaja sveže kokosove oreščke, prigrizke, sadje itd. Ob prvem obisku sem stal tam in čakal, da naročim svojo kokosovo vodo s svojimi lastnimi angleškimi odnosi čakajoč na vas. Ravno takrat je nekdo odrinil pred mene in vpil za kokos in sendvič.
Zdaj sem se naučil lekcijo. Čakanje na vljuden „Kako naj vam pomagam?“Je nesmiselno, saj se bo trgovina zaprla, preden boste dobili priložnost za naročilo, in še vedno boste stali tam kot idiot.
6. Gledanje mojih romanov
Srednjo manikuro v svojem lokalnem salonu sem povprašala samo o cenah odbitkov, da jih popolnoma zanemarim. Ponovno sem vprašal, vendar je manikura dvignila roko na način, ki ni "querida". Potem sem ugotovil, da mi morda dela nohte, toda v televiziji je popolnoma navdušena. Seveda je bil čas novele.
Ko sem prvič prišel, sem mislil, da bodo takšni siroti melodramatični napori, ki sem jih videl v mnogih latinskih državah, toda po samo dveh nočeh so me priklenili, sesali, vpijali, lepljali. Gladki in glamurozni so s čudovito razvlečenimi zapleti v kombinaciji z resničnimi resničnostnimi težkimi težavami, ki igrajo srhljivo krasne in dobro oblečene igralke in igralke. Rojstvo krivega užitka.
Fotografije v smeri urinega kazalca od spodaj levo: nekdo_, nekdo_, Ed Butta, nekdo_
7. Na avtobusnih postajah pijete hladno pivo
Veliko ljudi potuje z avtobusom v Salvador, zato so se na glavnih mestnih avtobusnih postajah pojavile improvizirane palice. Ljudje prodajajo ledeno hladno pivo iz velikih polistirenskih škatel, na katerih kartice prikazujejo posebne ponudbe, skupaj s nabodali mesa z žara. Ko čakate avtobus na starost, je sprejemanje na plastični stolček z ledeno mrzlim piriguete (majhno pivo) dobrodošla poslastica.
Z glasnim glasom, ljudje klepetajo in razpravljajo o vrlinah Skola nad Schinom, Bahia nad Viktorijo, na koncu se tako zabavate, da pustite, da vaš avto zaplaka in pokuka še eno pivo. Na avtobusno postajališče sem šel samo na pivo, avtobus ni potreben.
8. Jedo torto za zajtrk
Vsaka država, ki ima torto kot zajtrk, si zasluži javna priznanja. Torta. Za zajtrk. Veselje teče globoko. "PESEM ?! Za zajtrk? "Je nezaupljivo vprašal gostujoče prijatelje. Zakaj hudiča ne? Torej je v redu, da imate v svoji državi zmrznjeno žito, prevlečeno s sladkorjem, ne pa torte?
9. Zlasti in včasih zmedeni naslovi
Brazilija ima celo vrsto naslovov, ki se uporabljajo na ulici in doma. Na primer, v priložnostnih okoljih, kot je plaža, lahko slišite moške, ki kličejo »Oi, meu brodher! "(Hej, brat) ali" Oi gigante! "(Hej, velikan) prodajalcem ali ženskam, ki odgovarjajo na" minha linda "(moja ljubka) in" minha querida "(draga moja).
En nagovor, ki se mi zdi popolnoma zmeden in ki sem ga že večkrat slišal, so moški, ki svoje sinove in hčere kličejo »oče«. Zamislite si, da vas oče, ko ste bili otrok, imenuje »oče« ?! Venha cá, pai!”(Pridi sem, oče) vpije oče triletni hčerki v supermarketu. Ko sem vprašal o tem, ko sem priznal, da ga enostavno nisem dojel, sem bil tisti, ki je čudno izgledal.
10. Pridobivanje psiu -ed ob
Še enkrat, v neuradnih barih ali na plaži, obstaja priljubljena tehnika privlačenja pozornosti, podobna angleškemu "pssst", toda v portugalščini je bolj "psiu". Sprva sem mislil, da je nesramen, potem pa sem opazil njegovo široka uporaba, zlasti na plaži.
Težava je v tem, da na to vsi reagirajo: Kdo jaz? Kdo me psihizira? «Se sprašujejo potujoči prodajalci sira, piva, uhanov in bikinijev. Vendar, ko sem se preizkusil v psih-ing-u, se preprosto ni vrgel na vetrovno plažo. Moj psiu potrebuje nekaj dela. Ali to ali pa bi lahko samo še naprej mahnil z rokami v pravo smer.
11. Brazilstvo angleških besed
Kot je to običajno pri jezikih, so se angleške besede vdrle v vsakdanjo brazilsko portugalščino, vendar niso izgovorjene tako, kot jih poznamo. Dobili so malo preobrazbe, da se prilagodijo fonetiki države. Vzemite besedo "piknik". V brazilskem portugalščini postane čudovit PIK-ee NIK-ee. "Hot dog" postane Ho-chee Do-ggee. "Pametni telefon" je eh-SMAH-obraz FOH-nee, "hip-hop" pa postane zabaven HEE-pee HOH-pee.
Prijatelj me je vprašal, ali mi je všeč skupina Hedchee Hotchee. "Nikoli slišal sem za njih."
"Seveda imaš, " je vztrajal. "So mednarodni!"
"Ne zvoni, vendar mi zapoje nekaj vrstic."
Vdrl je v predstavo klasike Red Hot Chili Peppers.
"Ampak to je Red Hot Chili Peppers, ne Hedchee Hotchee … aaa!" Seveda, neumno me.
