Življenje izseljencev
Opomba urednika: Ava Brown je hči urednice Matadorja Cathy Brown. Pred kratkim so se iz Michigna preselili v El Bolsón v argentinski Patagoniji.
1. Toaletnega papirja ni mogoče spuščati po stranišču
Povejmo samo, da je vodovod na mnogih mestih "argentinsko obrt." Prevod: sketna in ne zelo funkcionalna. Tako boste pričarali, da si boste zadnjico obrisali in toaletni papir vrgli v prepolno vedro z umazanim toaletnim papirjem drugih. Nekaj glede tega me preprosto ne šteje za sanitarnega.
2. Arašidovo maslo tu ne obstaja
In, ne, dulce de leche NI primerna alternativa. Niti blizu.
3. To mesto je pekel na Zemlji zaradi germafoba
Pričakujete, da se neznanci poljubljate v obraz, ko se pozdravite ali poslovite, če tega ne storite, pa velja za hladnega, nesramnega bratca. V skupinskih razmerah je včasih vrsta 20 ljudi, ki čakajo, da vas navdušeno pozdravijo z velikim poljubom in objemom. Poleg tega si vsi delijo kozarce, slamice, celo vilice ne da bi dvakrat premislili.
4. V šoli poučujejo, kako sesajo ovce
Vem, da je Patagonija. Vem, da bi bila ta spretnost morda koristna, če bi nekega dne načrtoval gojenje ovac. Ampak nisem. In še vedno sem malo travmatiziran.
5. Kot dekle argentinske kulture ne bi smeli biti dobri v nogometu
MACHISTA. Oprostite, fantje, ampak ko ti brcnem rit po igrišču, zaprite usta in pospešite svojo igro, namesto da bi me naslednjič pustil igrati.
6. Če ste vegetarijanec, mora biti z vami nekaj narobe
Da, še vedno živim, ne da bi zaužil celo kravo na teden. Čudno.
7. Večerja se lahko začne kjer koli od 22. do polnoči
Če niste nočna sova, boste ponoči stradali. Če boste jedli večerjo ob 17. ali 18. uri, jo preprosto pokličite pozno kosilo, da ne boste zmedli vseh.
8. Avtodžištvo je tukaj pogosta oblika prevoza
Pomeni, da nikoli ne veš, kdaj boš prispel. Ali pa če boste prišli. In, veselje, včasih se zapeljete po hrbtih pickupov skupaj z blatnimi domačimi živalmi in drugimi naključnimi neznanci, ki, spomnimo se, pričakujejo, da jih boste objeli in poljubili.
9. Božič je v poletnem času
Iz belih zim v Michiganu se mi zdi vse o poletnem božiču narobe. In en božič smo živeli v majhni skupnosti, kjer so vsi otroci dobili eno darilo. ENO. Ni tradicija, da je ta otrok nadvse spreten.
10. Ko že govorimo o težko sprejemljivih tradicijah - argentinski otroci ne dobijo zobne vile
Imajo miško "Raton Perez". Iz dežele luštnih vilic se zgodi nekaj resnično neresnega, če se miš ponoči prikrade po blazini.
11. Groza, da bi morali nositi guardapolvo
To je nočna mora fashionista. To je v bistvu beli plašč belega znanstvenega laboratorija, ki naj bi ga otroci nosili v šolo. Je svetlo bele barve. To je podeželsko življenje v Patagoniji (pomislite: blato). Ni raketna znanost vedeti, da se dva ne mešata dobro.
* * *
Pozitivnejša beseda Patagoniji ni vse slabo:
12. Nekateri lokali in klubi so odprti od 13. leta dalje in otroci se vrnejo domov ob zori
Moji prijatelji se zberejo in gredo ven ob 2. ali 3. uri. Zaradi tega je malo zapleteno, ko moja 'konservativna' mama želi svojo 14-letno hčer domov domov do polnoči, vendar poskušamo ugotoviti, kako narediti kompromis. In za tiste, ki želijo stopiti v nočno življenje, obstajajo 'matineji' - klubi med 10 in 13 leti, ki običajno potekajo med 23. in 2. uro. Si lahko predstavljate, da se 10-letni otrok iz ZDA pobira v klubu ob 2. uri?
13. Na Bariloche čaka neverjetno smučanje
Vsak ljubitelj smučanja bi moral ceniti čudovite razglede ali Lago Nahuel Huapi in skoraj popolne snežne razmere.
14. V Patagoniji je skoraj nemogoče ostati v dobri formi
Med organsko hrano, svežo z vrta, popolnim pomanjkanjem dostopa do hitre hrane, dobesedno prehoditi 3 km čez reko in skozi sneg, da bi prišli do česar koli, je tukaj skorajda brez truda biti v odlični formi.
15. Obstaja neskončen seznam feriados
Argentinci imajo zagotovo radi svoje počitnice - vsak izgovor, da ne bi delali in da bi šli na asado s sosedi! Zdi se, da nekajkrat na mesec vsaj ni šole za nekaj. Rojstni dan nekega generala? Ni šole. Obletnica smrti generala? Ni šole. Dan časti ljudi, ki čistijo šolo? Ni šole. Dan v čast ljudem, ki kuhajo v šoli? Drug ločen dan brez šole.
16. Naučil sem se ljubiti dolar modro
Dolar modro. Oh, kako obožujem ti dve besedi. Ne razumem posebnih ekonomskih podrobnosti, kako to deluje ali zakaj. Iskreno, res me ne zanima. Vse kar moram vedeti je, da ko se vrnem iz obiska v ZDA z dolarji, obstaja uradni tečaj (trenutno okoli 1 do 8). Potem je tu dolarjev moden menjalni tečaj, kjer lahko grem na nekatere prodajne proge in trenutno dobim od 1 do 15. Zagotovo so prednosti, da sem dvokulturna in da imaš dostop do ameriških dolarjev …
