Življenje izseljencev
1. Domačini nehajo hvaliti vaše Japonce
To je precej pokroviteljsko - če sestavite polkoheren stavek, če upravljate nekaj besed, se vam reče, nihongo wa sogoi o-jozu desu ne, ali niso vaši Japonci nikoli dobro? Japonska ženska - zdelo se je, iz nekaterih razlogov, to so ženske, ki so bolj nagnjene k takšnemu vedenju - kdo to stori, morda dejansko ne razgiba las ali stisne obraza, vendar je ponižanje nesporno.
Japonščina ni zelo težaven jezik, s katerim bi lahko začeli - slovnica je prijetno preprosta, ni nepravilnih glagolov (ali samo dva, odvisno od tega, koga vprašate), ni nobene tonalne neumnosti, ki bi tako zmotila učence različnih oblik Kitajcev. Tako ne bo minilo dolgo, preden boste lahko dejansko sestavili pomenljiv stavek, in ker vaš Japonci presegajo osnove s frazom in začnete svoje pustolovščine v skladnji, se komplimenti zelo hitro izsušijo.
Ko začnete tipkati po minskem polju japonske sociolingvistike, poskušate ugotoviti, katero od pol ducata ali več besed, ki bi jih moral uporabiti - 僕 (boku), ko se pogovarjate s kolegi, 俺 (ruda), če ' spet v pub, 私 (watakushi), če govorite, 私 (watashi) kadarkoli ste ženska, samo za začetek - pohvale boste našli precej tanjše na tleh. Nisem popolnoma prepričan, kaj se skriva za tem, vendar sumim, da so Japonci zelo posesivni in ščitijo svoj jezik, zato tujcem, ki ga uporabljajo, rahlo zamerijo.
Na drugem koncu tega pojava obstaja prepričanje, da je japonščina za tujce nemogoče težaven jezik. Čeprav je res, je pisni sistem, skriven izven razumevanja, srhljivo zapleten in neopazen (bil sem zelo ponosen, da sem po desetletju tam dosegel starost branja okrog 11 let; če ne verjamete, kako nered je, samo upoštevajte kako sta watashi in watakushi napisana 私), jezika ni več tako težko naučiti govoriti kot kateri koli drug.
Ampak obstaja celotno telo, če besedo ohlapno in velikodušno uporabljamo, štipendijo, nihonjinron, študij japonskega ljudstva, ki vam bo poskusila povedati, da je japonščina predelana na drugi strani možganov iz drugih jezikov. To so seveda skrajni zapleti - kolikor vem, noben nevroznanstvenik ni našel nobenih dokazov, ki bi to podkrepili - vendar močno sumim, da je presenečenje, ki ga mnogi Japonci doživljajo, ko me slišijo, da govorim razumno tekoče japonsko, korenini v skrajni meri. zmeda.
2. Povabite prijatelje, da se kopajo s seboj
Kopanje je na Japonskem zabava, prosti čas, povsem običajna praksa, ki samo naključno vključuje popolno golo. Dve leti sem živel v Shimojo, drobni kmečki vasici s 4000 dušami na južnem koncu prefekture Nagano, uro in pol severovzhodno od Nagoye, in med tem časom sem postal rednik v コ ズ モ ス の 湯, Kozumosu no Yu, lokalne vroče kopeli.
Študenti so me povabili v večerne urice za izobraževanje odraslih in rasli, da bi uživali v izkušnji, zlasti pozimi, ko so Južne Alpe pokopane pod snegom in se je para dvigala iz the 風 呂, rotenburoja, odprtih bazenov. Brez dvoma preberite standardni opis - najprej se tuširajte, slecite milo, sedite v vroči vodi - toda dokler ga ne preizkusite, ne morete zares razumeti, kako sproščujoče je lahko. Vročina - voda je tako vroče vroča, da se komaj lahko premikate - pomirja vaše boleče kosti globoko in močno.
Ko so me prijatelji iz velikega mesta prišli obiskati, bi jih po večerji odpeljal v kopalnico. To je bilo normalno. In prijatelji so vedno prihajali z mano. Dame bi se kopale z mojo prijateljico. Moški bi se mi pridružili v vroči vodi moške kopeli, mi pa bi kupili nekaj steklenic piva in počasi kuhali. Bila je vzvišeno čudovita izkušnja; nenavadno pa sem, odkar živim na Novi Zelandiji, nikogar prosil, da bi se kopal.
3. Imate jasno navedeno prednost blagovnih znamk piva
Obstajajo štiri blagovne znamke piva na nacionalni ravni. Sapporo, Asahi in Kirin so precej odlične pive; Po drugi strani je pišola, ki jo pijete, ko ni na voljo nič drugega. Nekega večera sem bil z Richardom na つ ぼ 八 (Tsubohachi je ena glavnih trgovskih verig v državi 居酒屋, izakaya, gostilne, ki strežejo hladno pivo in ocvrte dobrote), in so tistega večera postregli le s Suntoryjevo poletno pivo.
Richard je zdaj novozelandec - malo je takih, ki lahko pijejo tako kot moji irski bratranci, a kiviji so tam zgoraj - in ko so mu postregli svoj his ジ ョ ッ キ (daijokki je največja velikost kozarca piva, ponavadi pint ali več) Suntory Summer Beer je popil velik požirek, odložil kozarec nazaj na mizo, za trenutek premišljeval in rekel: "Najdimo drug bar." Okusil sem svoje pivo; Strinjal sem se. Še nikoli nisem videl, kako Kivi pušča pivo ali od takrat, toda tisto noč se tudi Richard ni mogel zadušiti.
Ponavadi ni dobro pivo, tanko in vodeno, vendar, ko delajo svoje posebne pivce z omejeno hitrostjo, je videti, kot da nekdo ni čisto očistil cevi po lanski sezoni. Sledil sem Rictu skozi vrata; našli smo še en lokal, ki prodaja Sapporo.
Ko sem ga našel, je bil Sapporo vedno moje pivo. Yebisu, njihova premium znamka, se je tržilo kot ち ょ っ と ぜ い た く な ー ル, chotto zeitaku-na biiru, rahlo razkošno pivo, in res je bilo le malo dražje in le nekoliko bolj polno aromatizirano in bogatejše od konkurence.
4. Veste, kje so celonočni avtomati za pivo
Vsak članek "poglejte, kako čudaška je Japonska" omenja 自動 販 売 機, jidohanbaiki, prodajne avtomate, ki prodajajo vse, kar bi si želeli, in veliko, česar ne bi, vključno s pločevinko kave - vroče ali hladne, po izbiri - ali koruzo guba, lončnice ali pornografski videoposnetki, ko so ljudje še vedno kupovali videokasete.
Zadnjo, ki sem jo dejansko videl, ob avtocesti 122 med Oto in Tatebayashijem; Prepričan sem, da je bilo po državi veliko več. Nisem še videl, čeprav se v tem kontekstu pogosto oglašajo stroji, ki prodajajo šolarke, - očitno sem se družil v napačnem delu mesta.
Sem pa vedel, kje so stroji za pivo. Številni prodajalci, ki nimajo dovoljenja, imajo na voljo pol ducata ali več prodajnih avtomatov, lažje je na poti domov pobrati nekaj steklenic Yebisuja. To je presenetljivo priročno, še posebej, ker bi se večina izven dovoljenj zaprla okoli osmih ali devetih zvečer. Toda sami stroji so (vsaj vedno so bili; nisem se že nekaj časa vrnil in stvari bi se morda do zdaj že spremenile) ugasnili ob enajstih in se ne bodo vrnili vse do petih zjutraj, tako da če hočeš polnočno pivo, nimaš sreče, če pa moraš pobrati pločevinko, ki jo lahko naliješ na koruzne kosmiče, posluješ. Povedali so mi, vendar tega zakona nikoli ni uspelo potrditi, da bi preprečil mladoletne nakupe alkohola. Kako točno bi to delovalo, mi nikoli niso zadovoljivo pojasnili.
Vsaj tako je govoril zakon. Vsako mesto bi imelo eno ali dve, ki bi skozi noč razstavljala, tudi če bi ugasnili luči. Vedeli ste, da ste prispeli, da ste bili sprejeti, ko vam je nekdo končno povedal, kje so.
V zgodnjih 2000-ih se je začel nov razvoj, ki je naredil, da so nočni stroji za pivo manj bistveni. Nekateri stroji za pivo so bili opremljeni z bralniki kartic, ki bi lahko iz vozniškega dovoljenja pobrali datum rojstva. Kakšna fantastična ideja je bila to - edini ljudje, ki so si lahko kupili pivo, so bili tisti, ki so se po pitju spet lahko odpeljali domov.
5. Vaše življenje se vrti okoli vlakov
Nepremičninski agenti oglašujejo stanovanja glede na to, kako blizu so železniške postaje - čim bližje so postaji, zlasti postaji na progi JR, več boste plačevali najemnino. Zgodili se boste, da si boste zapomnili, internalizirali, trenirali urnike. Instinktivno boste vedeli, ali imate dovolj časa za zadnji daijokki, preden odide 電車 電車, saishudensha, zadnji vlak domov. Zjutraj se boste naučili, kje stoji na peronu, da boste imeli najboljšo priložnost za sedež na jutranji poti. Razvili boste, ne da bi se tega sploh zavedali, sposobnost - Japonci se zdijo rojeni z njo - spiti do konca proge in se nato zbuditi ravno, ko vlak prispe na vašo domačo postajo. Je precej izjemen talent.
Po prehodu Kita-Akabane se proga Saikyo nadaljuje proti severu od Tokia še 20 minut, preden prispe v Omijo, in medtem ko gre skozi južni tok prefekture Saitama, mesta in mesta popolnoma ne razlikujejo. Skoraj sedem let sem se vozil iz Omije v Shinjuku, ne na koncu in celo na koncu sem se trudil povedati razliko med Toda in Urawa in Yono. Sivi beton in rumenkasto rjavi stanovanjski bloki ter utripajoč neon salonov Pachinko in konfekcije, trgovinice, so se zabrisali v neskončno zmešnjavo urbanega širjenja, ki je potekalo daleč čez Omijo, vse do Kukija in večine poti v Higashimatsuyama in Hanyu.
Sprva sem zaspano zaspal, se bal, da bom zamudil Omijo in se znašel v Kawagoeju, ne da bi vedel, kje sem, toda nekega večera po posebno napornem pouku angleščine sem zaspal malo severno od Ikebukuro - ne vem Spominjam se, da sem dosegel Jujo - in ko smo zapustili Kita-Yono, ko je moj vlak vstopal v predor pod postajo Omiya, sem sedel pokonci in buden.
Končno se je zgodilo. Japonsko sem se zelo rahlo, a zelo zares obrnil.
