Foto: timlingi
Branje lokalnih strani o tračevih in iskanje besede "um" sta prav tako pomembna kot lov s slovnico.
Če govorite kot lokalni, ni vse samo naglasi; ali celo besedišče. Tudi kretnje, oblačila, manira in odnos namigujejo, od kod prihajate.
Vse to se lahko naučite in posnemate, tako da zvenite, kot da ste odraščali okoli bloka. Spodaj je seznam namigov, kako "iti domače".
1. Križne generacije
Ali “Stari, kakšen je bil tvoj vikend?” Zveni normalno? Kaj pa, če bi te ista baba vprašala za isto babico? Kaj pa, ko je tvoj brat omenil, da se je "zavezal" s svojim dekletom? Najverjetneje oba zveneta nekoliko "off".
To so primeri generacijskih razlik, ki obstajajo v jeziku. Besede se nenehno spuščajo, dodajajo ali prevzemajo nove pomene. Medtem ko se učite, preživite čas z ljudmi iz različnih generacij. Otroci pri napakah vedno ne presojajo in odpuščajo. Razen občasnih komentarjev "Govoriš smešno!" Se bo njihov tempo in znanje ujemalo z tvojim (vem, da je velik ego udarec, če te 4-letnik popravi, ampak hej, zanič!)
Obenem bo nekdo 20 let ali več starejši od vas obogatil tudi svojo jezikovno izkušnjo. Prebivati čas z ljudmi iz vaše generacije je najlažje, vendar boste imeli širši besedni zaklad in veliko bolj zabavno, če to spremenite.
2. Ozkoknite navzdol
Se torej učite španščine? Kitajci? Portugalščina? To res ne omejuje veliko. Zavedati se morate veliko več kot jezik.
Na primer, od kod je vaš učitelj? Kje je odraščala? Katero mesto? Je domači govornik? S katere socialno-ekonomske ravni?
Odgovori na te vrste vprašanj vam bodo pomagali bolje obvladati jezik, ki se ga naučite. Za primerjavo pomislite, koliko različnih poudarkov je v Združenih državah Amerike. Teksanci, Minnesotanci in Newyorčani imajo edinstvene poudarke.
Kar zadeva besedišče, zahodni del ZDA uporablja besedo "pop", medtem ko vzhodnjaki pravijo "soda". Če jih boste razumeli, boste lažje spoznali in razumeli besedišče, slovnico, izgovorjavo in poudarke. Ko boste s svojim jezikom postali bolj udobni, boste morali besednjak in naglas prilagoditi lokalnemu okolju, kar vam bo olajšalo prilagajanje.
3. Spoznajte lokalne geste
Vsak kraj ima edinstvene kretnje, ki jih ljudje v okolici razumejo, toda zunanji ljudje so pojma. Pogosto so te kretnje tako vtisnjene v komunikacijo domačih govorcev, da pozabijo, da jih uporabljajo … kar pomeni, da tudi če vprašate, ljudje verjetno ne bodo mogli odgovoriti na vas.
Če želite to rešiti, preživite nekaj časa v parku, restavraciji ali kavarni in opazujte pogovore okoli sebe. Geste boste začeli opažati po več sejah. Pozneje koga vprašajte, kaj pomenijo te geste.
Foto: Paul Lamere
Kot dodaten bonus boste med opazovanjem izpostavili svoje neverbalne spretnosti, saj boste v nekem trenutku razumeli vsaj dele pogovorov, ne da bi slišali besedo.
4. Spremeni svoje inštruktorje
To je morda najpomembnejša točka tega članka. Zlahka pade v navado, da uporabljate istega učitelja in sledite istemu urniku na istem mestu. Težava pri tem je, da boste naenkrat izpostavljeni le enemu naglasu, kar močno omejuje vašo izpostavljenost različnim narečjem.
Najboljši programi učenja jezikov ponujajo kombinacijo učiteljev iz različnih regij in držav. To vam omogoča, da začnete oponašati tankosti jezika in se izognete temu, da bi se navadili na to, kako ena oseba govori.
Tudi če nimate možnosti različnih učiteljev, internet zdaj ponuja dovolj materiala, da lahko gledate videoposnetke, poslušate podcaste, poslušate radijske napovedi in prebirate spletne časopise. Z malo truda lahko začnete ceniti razlike v verbalni komunikaciji ljudi.
Poleg tega bo izpostavljenost različnim izgovorjavam in besednjakom vaš prvi izlet v tujo državo manj šokanten. Če je bila vaša jezikovna izpostavljenost samo ena oseba, ob prvem obisku ne boste imeli lahke komunikacije z ljudmi.
5. Usmerite svoj besedni razvoj
Kadar koli se začnete učiti jezika, začnete s skupnimi besedami. Bolj verjetno se boste naučili besed, kot so avto, telefon, tek in sladoled, preden se naučite analize, jedrskega, političnega ali mejnega prehoda.
Katere so torej najpogostejše besede v katerem koli jeziku? Poredne besede! Ne le, da sprašuje po slengonskih besedah odličnega lomilca ledu za spoznavanje ljudi (Oprostite, moje ime je Jared in pravkar sem se začel učiti svahilija. Če se res razjezim za taksistom, kaj bi mu lahko rekel?), Ampak Prav tako vam bom hitro pomagal naučiti najpogostejše besede, ki jih večina ljudi uporablja.
Za boljše razumevanje obsega besede vedno uporabljam test babice. Je to nekaj, kar lahko rečeš pred babico? mati? punca? samo s fanti? Dame, zakaj uporabljate ta test? Ker verjamete ali ne, obstaja nekaj besed, ki jih fantje uporabljajo samo z drugimi, zato je najbolje, da to na začetku pojasnite.
Drug dober segment besedišča, ki se razvija že zgodaj, so polnila, ki se uporabljajo. V angleščini besede "uh", "like", "hm" in "dobro" kupijo čas, medtem ko razmišljate, kaj naj rečem naprej. Tudi druga jezika imajo ta polnila. Ko se jih naučite (ne sme trajati več kot dan ali dva z malo pomoči nekoga), uporabite lokalna polnila namesto svojih; vaši pogovori bodo naleteli na bolj tekoče.
6. Spoznajte svoje trače
Kdaj je vaš učitelj angleščine prvič prestopil nad pravilno uporabo besede "ain't" pri vas? Najverjetneje nikoli. Na začetku učenja jezika je večina tega, kar se učimo, formalna struktura jezika. Enako je s tujimi jeziki. Čeprav je formalno učenje pomembno, da se lahko prilagodite lokalnemu, se morate naučiti tudi jezika ulice.
Foto: Dave Fayram
Eden najboljših načinov za to je, da ostanete na tekočem s trači na družbenih straneh države, katere jezik se učite. V večini držav so na voljo krpe za novice, ki poročajo o najnovejših romantičnih tračevih, ki obkrožajo igralce in igralke. Pogosto obstajajo tudi celi televizijski programi, posvečeni tračem bogatih in slavnih.
Večina jih poškropi s slengovskimi besedami, dvojnimi pomeni in spolno namigovanjem. Poleg tega, da pomaga, da se bolj prilegajo lokalnemu, ima to še eno korist. Spoznavanje aktualnih novic, tračev in znanih osebnosti vam bo omogočilo več sodelovanja v pogovorih, boljše razumevanje lokalnih šal in uživanje v vsakdanjem življenju v vaši sprejeti državi.
Avtorske pravice, Jared Romey, 2009. Vse pravice pridržane.
Poizvedbe o tisku ali ponatisu lahko naslovite na info@RomeyInc. Com.
