Foto: mandalaybus
Expat Paul King deli svoje najboljše nasvete za učenje tajskega jezika.
Odkar sem leta 2009 prišel v Bangkok, sem opazil zanimiv pojav med večino izseljencev na Tajskem. Ko pogledajo runske like in zaslišijo pet tonov, skočijo do zaključka: "Ta jezik je neupogljiv! Nemogoče! Nikoli se ga ne bom naučil! "Toda po besedah Yode, ki obljublja Luke v filmu Imperij, se vrača:" Zato ne uspejo."
Če greste na Tajsko, ne želim, da ste kot večina izseljencev in ne želim, da vas Yoda vpije. Namesto tega želim, da doživite stran Tajske, skozi njen jezik, ki je večina izseljencev nikoli ne. Lahko vam pomagam, saj sem trmast farang, ki se je zadnji dve leti spopadel s tajskimi spolzkimi monosi.
Tu je moj nasvet za tiste, ki se prav tako radi naučijo tega očarljivega jezika.
1. Vložite v začetni jezikovni tečaj z domačim govorcem in se dobro naučite osnov
Tajska se tako fonološko razlikuje od angleščine, da lahko hitro udarite v steno s tem, koliko lahko "absorbirate". Ugotovila sem, da se splača kakovostno preživeti čas z domačim zvočnikom, ki vas lahko nauči posameznih fonemov, fonetičnih gradnikov jezika.
Učenje tajskih fonemov bo vključevalo premikanje ust in jezika na načine, ki jih verjetno nikoli prej, in razvoj različnih mišic. Številni učenci menijo, da se ne morejo motiti s takšnimi osnovami, toda na koncu se zgodi, da večno govorijo s slabim naglasom in vedno izgovarjajo tajske besede z angleškimi fonemi, kar lahko ovira komunikacijo.
Če se naučite govoriti foneme, pravilno razvijete tudi svoj »poslušalni besednjak«. Ko boste vedeli, kako naj bi zvok zvenel, ga boste tako veliko bolje slišali, ko se z vami pogovarjajo domači govorci. Vzeti čas za fonemične osnove se morda zdi dolgočasno, vendar bo dividende izplačalo kasneje.
Ameriško združenje alumni univerzitetnih študentov (AUA Tajska) ima dolgoletni ugled odličnosti v pouku tajskega jezika, saj ponuja tečaje tako za začetnike kot za bolj napredne študente. AUA ponuja fleksibilno razporejanje tečajev v svojih triindvajsetih poslovalnicah po celotni Tajski, vključno s petimi v Bangkoku.
Foto: Jennifer Chong
2. Naučite se brati
Naučiti se brati tajščino vključuje učenje štiriinštiridesetih soglasnikov, osemindvajsetih oblik samoglasnikov in štirih tonskih označevalcev pisave. Zdi se mi, da večina izseljencev tega nima zanimanja, toda začetno gruntno učenje učenja črk je minimalno v primerjavi s koristmi pismenosti. Znanje branja je spremenilo mojo sposobnost govorjenja tajščine in močno vplivalo na mojo splošno izkušnjo v državi.
Naučite se brati tajsko pisavo je ključnega pomena za povečanje mojega besedišča, ki presega: "Še en Chang, prosim." Ko bom slišal novo besedo v tujem jeziku, jo bom pozabil v naslednji minuti, če je ne zapišem. Pri Tajskem bo zapisovanje besed v rimski abecedi vedno nekakšen približek tega, kako naj bi beseda zvenela.
To sem delal, ko sem prvič prišel na Tajsko, preden sem lahko bral in pisal, in vedno sem se nekaj dni pozneje zazrl v svoj zvezek in nisem imel pojma, kako izgovoriti besede. (Ali je to aspiriran ali neaspiriran k? Naraščajoč ali padajoč ton?) Če napišete besede v tajščini, ne bo vprašanje, kakšne so izgovorjave in pravilni toni besed, saj tajska pisava vsebuje vse teh vgrajenih informacij Če boste znali brati, boste lahko uporabili tudi tajsko-angleški slovar, ki je obvezen za vsakega resnega študenta jezika.
Zelo priporočamo serijo učbenikov Benjawana Poomsana Beckerja iz založbe Paiboon. Thai za začetnike predstavlja Thai prek posebnega romaniziranega scenarija, ki je dostopen domačim angleškim govorcem, preden postopoma uvaja tajske črke. Vsaka lekcija uvaja nov besednjak, hkrati pa nadgrajuje in krepi že prej naučeno. Vse knjige Paiboon je mogoče kupiti z ali brez CD-ja za samostojno učenje, pred kratkim pa je bil za iPhone in iPad na voljo tudi program Thai for Beginners.
Foto: Raymond Gilford
3. Družite se s Thaisom in imejte žepni zvezek vocab
Kot vsak jezik se tudi pogovorni pogovorni jezik zelo razlikuje od uradnega, uradnega jezika, ki se ga lahko naučite na jezikovnem tečaju ali najdete v časopisih. Izgovorjen tajščina je povsem kontekstualen, brez glagolskih napetosti ali konjugacij, pogosto pa se pomen tega, kar je navedeno, navede s preprostim zaporedjem besed ali "delci", ki so na koncu besednih zvez, da nakažejo vprašanje, ukaz, ali pa jih lahko okrepijo ali zmanjšajo ton tistega, kar se govori.
Pogosto so mi govorili, da sem govoril kot izredno vljuden robot (zaradi večine študija učbenikov sprva), dokler nisem začel sklepati tajskih prijateljev, iti ven z njimi in se naučiti govoriti bolj naravno.
Kar mi je v teh časih tudi zelo pomagalo, je bilo to, da sem nosila majhen zvezek. Kadarkoli sem slišal neznano besedo, sem prosil tajskega prijatelja, naj ga črkuje ali mi ga zapiše. Kasneje sem se lahko na to skliceval in začel sam uporabljati nove besede.
4. Poiščite partnerja za pogovor
To je dober nasvet za učenje katerega koli jezika in na Tajskem je enostavno najti nekoga, ki bo pripravljen sedeti z vami ena na ena, morda govoriti pol ure angleščine v zameno za pogovor pol ure tajske s tabo.
Pazite pa na vse preveč pogosto ponudbo: "Hej, učite me angleščino, jaz te učim tudi tajščino, enako, ne!" Takšnih ljudi je veliko, in čeprav se lahko zabavajo z njimi, se morda niso najboljši partnerji za pogovor. Če se resno lotite učenja jezika, poiščite nekoga, ki bo enako resen.
Morda bi bilo vredno obiskati univerze univerz v Bangkoku, kot sta Thammasat ali Chulalongkorn, in objaviti oglas ali preprosto sprožiti pogovor z nekaterimi tamkajšnjimi študenti. Našli boste nekaj svetlih, prijaznih in motiviranih Tajcev; univerzitetni kampus je tam, kjer sem spoznal svojega partnerja za pogovor.
Če boste znali peti trenutne tajske popevke, boste neverjetno priljubljeni, še posebej, če učite otroke.
4. Oglejte si tajske glasbene video posnetke
Zaradi kakršnega koli razloga ima večina glasbenih video posnetkov v Tajskem besedila, ki se prepevajo v karaoke na dnu zaslona, ko se pesem poje. To je za učence jezika neizmerno pomembno, saj česa ne moremo ujeti z ušesom, lahko beremo z očesom.
Gledanje glasbenih videoposnetkov in poslušanje pesmi je enostaven in zabaven ustvarjalec besedišča, hkrati pa trenirate ušesa in si pomagate pri splošnem poslušanju. Kot bonus vas bo znanje, kako peti trenutne tajske popevke, neverjetno priljubljen, še posebej, če učite otroke.
Tukaj je nekaj za začetek: Preveč Toliko Zelo veliko
5. V interakciji s Tajlanjci na Facebooku
To morda zveni neumno, vendar sem se naučil veliko slengonov in pogovorov iz poskusov razvozlati različne komentarje in posodobitve stanja, ki se vsak dan pojavljajo v moji novički. Kadarkoli lahko razumem ali vsaj dobim vsebino stenske objave ali komentar fotografije, podelim poanto tudi pripombe. Pogosteje kot moje pisanje vsebuje nekaj napak, ki jih moji tajski prijatelji nato milostno popravijo - s tem mi dajo brezplačno lekcijo tajskega pisanja.
Foto: Laurence King
6. Preživite čas zunaj Bangkoka in stran od turističnih krajev
To je konec koncev tisto, kar vas potegne od faranga, ki govori nit noy (malo) do yuh mak (cel kup). Preživite čas za prostovoljno delo ali delo nekje, kjer nihče ne govori nobene angleščine in postali boste keng khuen (bolj spretni) že v enem mesecu.
Glede na to, kam greste - severno, severovzhodno ali južno Tajsko - boste morda nabrali nekaj lokalnih narečij, ki včasih malo spominjajo na standardni tajski jezik, ki so ga govorili v Bangkoku in so ga poučevali v učilnici. Na primer, Isaan Thai, ki ga govorijo na severovzhodu, je bližje Laoškemu kot običajnemu tajskemu in je pogosto nerazumljiv za spuščaje in Tajce, razen če ste tam preživeli nekaj časa.
7. Vsako interakcijo s tajskim govorcem obravnavajte kot priložnost za izboljšanje
Živim na Tajskem, sprašujejo me, od kod prihajam in koliko sem stara tolikokrat, da lahko postane naporno. Včasih bom preprosto vljudno odgovoril na vprašanja ljudi in se poslovil, šele ko bom kasneje spoznal, da sem zapravil priložnost, da vadim svoj tajski jezik.
Včasih vsi nismo ravno pripravljeni na pogovor, toda neznanec v avtobusu, na vlaku, kdor koli že je, ki vas zanima kot tajsko govoreči farang (in veliko jih bo), je vedno priložnost postavljati nova vprašanja in preizkušati nove besede in besedne zveze. Ugotovil sem, da v potopitvenem okolju odvisno od tega, koliko vadite in koliko se izboljšujete, saj ste v bistvu obdani s priložnostmi.
8. Verjemite, da je učenje tajščine mogoče
Starejši učitelj matematike v moji provinci mi je nekoč z Yoda podobnim žarom v očesu rekel: "Vsak jezik se je mogoče naučiti." Govoril je iz izkušenj, saj se je naučil japonsko in ilokano, potem ko je več let poučeval v Japonski in Filipini.
Iz izkušenj z učenjem tajščine se strinjam z njim in svoj uspeh pripisujem temu, da je bil zaradi mojih trdovratne vztrajnosti kljub širokim krikom "Nemogoče!" Bolj kot zaradi kakršne koli prirojene sposobnosti, ki jo imam z jeziki. Mislim, da se je tajskega jezika mogoče naučiti tudi kdo in se ga dobro naučiti, če si pripravljen delati na njem in si močno prizadevati za globlje razumevanje Tajske.
Nazadnje, če so tam začetniki, je ena tolažba, ki vam jo lahko dam, da je učenje tajščine vsekakor lažje kot uporaba sile, da svoj X-Wing potegnete iz smrdečega barja. Ugotovil sem, da je načelo za uspeh vendarle isto: „Naredi ali ne. Poskusov ni."
7 brezplačnih spletnih virov za študij tajske
1. Thai-language.com - Eden najboljših brezplačnih spletnih virov za učenje tajskega jezika, thai-language.com ima lekcije za govor, poslušanje, branje in pisanje in vaje za učence vseh ravni.
2. Spletni forumi Paknam so brezplačni forumi, kjer bodo domači govorci odgovorili na vsa vprašanja v zvezi s tajskim. Če želite slišati, kako se določena beseda izgovori, lahko vložite zahtevo in nekdo se vam bo oglasil z MP3-jem.
3. LearningThai.com - Član spletnega programa Paknam, LearningThai.com ima več kot 1000 strani brezplačnih spletnih virov za učenje tajskega jezika, vključno z lekcijami iz vseh štirih vidikov učenja jezikov, pa tudi z dejavnostmi in igrami. Spletni mojster je postavil veliko svojih kratkih zgodb, napisanih v angleščini in tajskem jeziku.
4. GenkiThai.com ponuja brezplačne interaktivne igre in dejavnosti za začetnike. Igre učijo besedišče za osnovne glagole, barve, dneve v tednu itd., S posnetim zvokom iz naravnih zvočnikov.
5. Its4Thai.com je spletni tečaj tajskega jezika z 2000 besedami in 1500 kombinacijami stavkov. Po registraciji po e-pošti je brezplačna.
6. Moja jezikovna izmenjava je brezplačna spletna storitev za iskanje in povezovanje z domačimi govorci, ki se zanimajo za učenje angleščine, in vam pomagajo pri učenju njihovega jezika. Lahko se srečujete in komunicirate prek besedilnega klepeta in e-pošte za pisno prakso, pa tudi z glasovnim klepetom za govorjenje in poslušanje.
7. Brezplačni spletni tajsko-angleški zvočni slovar.
