Potujete v Jordanijo ali Palestino? Ne zamenjujte se s temi idiomatičnimi izrazi!
1. على عيني وراسي ('ala' aini wa raasi) - Na moji glavi in očeh
To je izredno priljubljena beseda v arabskem svetu, zato če arabskega prijatelja prosite za uslugo, ne bodite presenečeni, ko začnejo govoriti o tem, da si stvari postavijo na glavo in oči. To pomeni, da bodo absolutno storili, kar ste vprašali.
2. أكل إسفين (Aakala Isfeen) - Jedel je lesen klin
To dobesedno pomeni, da je nekdo klevel ali slabo govoril o njem.
3. باعه بقشرة بصلة (baa'hu beqishra basala) - Prodajal ga je za čebulno lupinico
To se pogosto uporablja, ko nekdo zavrže odnos z nekom drugim, pa naj bo to iz dobrega razloga ali ne.
4. حطه في دوّامة (hattathu fii dawwaama) - To ga je spravilo v vrtinec
To pomeni nekaj, kar je "popolnoma ga šokiralo." Pravzaprav je smiselno, ko nehaš razmišljati o tem.
5. حفف دمه (haffaffa damhu) - Osvetlil je kri
Ta stavek pomeni, da se je nekdo nehal klovniti okoli ali se obnašati kot idiot. Nasprotno, reči, da ima nekdo "težko kri", pomeni, da je dolgočasen ali kako drugače moteč.
6. - كس يبلعك (kis Yibla'ak) - Naj vas vagina pogoltne
Presenetljivo je, da to govorite ljudem, s katerimi niste zadovoljni.
7. عمل أبو علي عليه ('amela abu Ali' aleehu) - narediti zanj 'očeta Alija'
Nekdo storiti "Abu Ali" ali "Očevega Alija" pomeni, da ga nekdo prevari. Še nikoli nisem srečal nikogar, ki bi vedel, kdo ali kaj dejansko lahko Abu Ali, če pa veste, prosim komentirajte!
8. لعب الحديد- (l'aba elhadeed) - Igral je železo
Morda dokaz, da fitnes kulture na Bližnjem vzhodu ne jemljejo zelo resno, ta izraz pomeni, da je "dvigal uteži" ali telovadil.
