Še naprej sem presenečen nad strmostjo, pri kateri se vidno podzemlje ponarejanja prikrajša za parazite kot najnovejšo publikacijo na kolumbijskem trgu.
Avtor George Donnelly
V zadnjih nekaj letih bivanja tukaj v Kolumbiji sem videl vse romane o Harryju Potterju, ki so mi jih predstavili na križiščih in stop luči v večjih mestih, toda prejšnji teden sem ostal presenečen, ko se je prodajalec približal našemu oknu s kopijo Fuera de Cautiverio (zunaj ujetništva) je v španščino prevedel le teden in pol po tem, ko je bil tu poslan v angleščini.
Mislim, da to ne bi smelo biti preveč šok v resnici kot knjiga, ki jo je sestavil Gary Brozek in trije Američani (Marc Gonsalves, Keith Stansell in Tom Howes), ki so jih ugrabili razvpiti kolumbijski gverilci FARC in jih držali 5 let in 4 mesecev - domneva se, da ponuja toliko odgovorov in osvetli različna vprašanja o njihovem ujetništvu in ujetništvu drugih pomembnih osebnosti.
Navadnemu bralcu izven ujetništva ponuja vpogled v grozne razmere, ki so jim izpostavljeni "vojni ujetniki" v Kolumbiji, bolezni, ki jih trpijo, njihovo boj za razumnost, razumevanje dogodkov in nekaj informacij o njihovih ujetnikih.
Kolumbijka in zato razkrije, zakaj jo je treba tako hitro prevesti, knjiga služi poskusu in razgrnitvi nekaterih velikih vprašanj o enigmi, ki jo ima bivša kolumbijska predsedniška kandidatka Ingrid Betancourt, njenem značaju, njeni politiki, njenem preživetju.
Seveda se celotna zgodba ne razkrije niti najmanjše in knjiga ima obliko treh ločenih pripovedi vsakega od glavnih junakov v podobnih in prireditvenih obdobjih njihovega ujetništva.
Velik poudarek je na njihovih lastnih razmišljanjih in duhovnosti, kakršne bi morale biti, zlasti na njihove družinske misli.
Morda sta v tem delu dve luknji, ki sta v obliki pomanjkanja informacij o nizozemskem gverilu FARC, s katerim so se trije izvajalci srečali zgodaj med bivanjem v džungli in katerega dnevnik so odkrili po napadu z bombo tabor FARC v južnih džunglah.
Fotografija Ingrid Betancourt z dovoljenjem Wikipedia.org
Poleg tega ni nobenih trdnih ugibanj, kdo je oče otroka Clara Rojas Emmanuel.
Za tiste, ki so v temi, kdo je Clara Rojas, je bila vodja kampanje Ingrid Betancourt, ki je v ujetništvu zanosila. Saga o njenem sinu Emanuela, ki je bil rojen v ujetništvu, odvzet od matere in nato po mesecih, dostavljen kolumbijskim socialnim službam, je postal povod po vsej Kolumbiji.
Ne zaradi resničnega zanimanja za človeško situacijo, temveč je postala nekoliko farcična milnica, v kateri se zdi, da ljudi resnično zanima, identiteta dečkovega očeta.
Mogoče gre za visokega uradnika FARC, če je bila posiljena, ali je bil to eden od Američanov?
Operacija Check Mate (Operacion Jaque), drzno in zdaj že legendarno reševanje Američank, Ingrid Betancourt in drugih politikov, je v kolumbijski bivalni dvorani naslovljeno kot zaključni finale. Natančno branje naredi, vendar na koncu en človek želi … kot bi moral in kot bi morali pričakovati od samega začetka.
Konec koncev v Kolumbiji traja dolgotrajna državljanska vojna in sedanja vlada bo storila vse, kar je bilo v njeni moči, da prepreči distribucijo kakršnih koli tajnih podatkov.
Klasična literatura "Iz ujetništva" ni, a zagotovo jo je brati kočljivo in prepričljivo - vključevati osebne boje treh talcev, politiko in povedano naravo FARC-a ter boj samih gverilcev.
