Potovanja
Predstavljajte si nacionalno kampanjo v vaši državi, ki s homofobnim epitetom pripelje svojo točko domov. Čilenski SERNAM (Servicio Nacional de la Mujer), agencija, katere cilji vključujejo zaščito žensk v državi, je lani sprožila kampanjo proti nasilju v družini, ki se osredotoča na uporabo homofobne gobe. Od lanskega leta je po televiziji in panojih pogumno razglašal: "Maricón je tisti, ki zlorablja žensko."
In čeprav je klicanje ljudi, ki trpinčijo ženske z grdimi imeni, nekako razumljivo, preprosto ne morem mimo besede "maricón."
Maricón, vidite, je sovražna beseda proti gejem. Nevarno povedano, v španščini je "fag". Tu v Čilu niti ne kličemo babice po imenu, ki sem ga izvedel v srednji šoli (mariquita), ker zveni kot maricón. Ravno drugi dan sem videl, da je nekdo pobiral zaokrožen glasbeni instrument na palici v uvozni trgovini. "Jajaja, " je rekla in se smejala "es una maraca" (to je maraca). Še ena beseda, ki se ji ljudje smejijo, ko jo izgovarjajo, ker je žalitev gejev. In zdaj to.
Druga različica kampanje (vzdevek "maricón, 2.0") znova uporablja besedo, tokrat pa spodbuja ljudi, da se odrečejo nasilju nad ženskami. V njem je tudi Jordi Castell, mladoletna zvezda na čilskih družbenih straneh, ki je gej. In čeprav SERNAM pravi, da je bila njihova kampanja uspešna, z večjim poročanjem o tem, kar se tukaj imenuje "violencia intrafamiliar", uporaba besede, ki jo povežem s homofobnim nasiljem nad geji, v mojem umu ne predstavlja enakih manjših primerov nasilja na splošno (oz. znotraj družin). Samo ne razumem, kako lahko katera koli kampanja proti nasilju v družini uporablja sovražne besede.
Pa kaj s tem plakatom? Mnogi naravni Čilijci so mi zagotovili, da to, da nekoga kličete po marikanu, pravzaprav ne govori, da je gej. Piše, da so seronja, zaničevanje, lažnivec.
To nekako ne odpravi mojega nelagodja. Zakaj bi se zaradi povezave besede, ki se nanaša na geje s sovražnim, groznim, vedenjem, bolje počutila uporaba besede? To ni jezikovni problem. Tu živim že sedem let in poznam svojo pot okoli chilensis, kot imenujemo tukaj govorijo španščino.
Je torej to ovira za kulturo? Gejevski prijatelji se tukaj strinjajo, da je kampanja sovražna, in poglejte čez Ande v Argentino, kjer je istospolna zakonska zveza zakonita in kjer sem posnela celovečerno fotografijo stene v kulturno konservativni Mendozi, ki razglaša "Queer Power."
