Zemljevidi + Infographics
Dobesedni prevod - tehnika besede na besedo, ki ne upošteva nobenega konteksta - zelo redko prinese natančno branje, včasih pa le prinese popolne neumnosti. Nič ni to načelo bolj očitno kot na tem smešnem zemljevidu ZDA, ki ga je objavil uporabniški hashtagelf, Reddit, ki prikazuje dobesedni prevod kitajskih znakov za ameriška imena držav.
Foto: hastagelf / Reddit
Kot lahko takoj poveš, so prevodi popolnoma nesmiselni. Kalifornija pomeni "dodati dobiček in srečo azijski budistični redovnici", medtem ko Massachusetts v prevodu pomeni "konjske nirvane uličnike, ki niso razsvetljeni." "Ta prestižna zdrava zvezda" za Wisconsin ne bi bil najslabši moto, "doseči in zbrati Buddhe domove" pa bi lahko imel smisel za nekatere ljudi na Floridi.
Druga imena, če jih analiziramo dovolj globoko, bi dejansko lahko imela smisel. Kdor poskusi srečo v Las Vegasu, verjetno upa, da bo "dosegel veličastnost v sebi", se Kentukijci verjetno strinjajo, da "soglašajo z osnovno moralo", Arkansasov "oh, privolitev za barvo" je smiseln v zgodovinskem kontekstu, in Wyomingova "nenadoma svetla naročje”je čisto navidezno smešno.
Toda vsi se lahko strinjamo o "lepi državi", kar je dobesedni prevod same Amerike.
