Čeprav večina latinskoameriških držav deli materni jezik španščine, obstaja nešteto narečij in določenih besed, ki imajo popolnoma drugačen pomen od enega do drugega kraja. Razlike so lahko tako skrajne, da se boste morda popolnoma izgubili, tudi če Duolingo vztraja, da ste "tekoči"; Čilijci sesekajo besede, jih predelajo in uporabijo na primer povsem drugačen lokalizirani besednjak. Če potujete po regiji, imajo sleng besede veliko vlogo pri družbeni interakciji in kulturi. Tukaj je vodnik o osnovnih besedah slenga, ki jih morate vedeti, ko potujete po Latinski Ameriki.
1. Pololearno
"Pololo / a" pomeni fant / dekle v Čilu. Če ste z nekom v trajnem odnosu, ste "pololeando."
2. ¿Cachai?
Druga čilska beseda, ki je prežeta z večino stavkov. Uporablja se za preverjanje, ali druga oseba razume, kaj govorite. Podobno je z "razumete?"
3. Listo
To boste veliko slišali po vsej Južni Ameriki, zlasti Čilu in Kolumbiji. "Listo!" Pomeni nekaj / nekdo je pripravljen. Kljub temu se več kot pogosto uporablja kot sredstvo za dogovor.
Na primer:
"Listo! Vamonos!"
"OK pojdimo!"
4. Al toque / Al tiro
Če želite narediti nekaj hitro, skoraj v trenutku, recite "Al toque" v Peruju, Argentini in Urugvaju in "Al tiro" v Čilu.
Na primer:
"Voy al tiro."
"Takoj grem."
"Te lo envío al toque"
"Poslal ga bom čim prej."
5. Chévere
To je zelo priljubljeno v Kolumbiji in Venezueli, uporablja se za opisovanje nečesa lepega ali kul. Vprašajte venezuelskega "Kako ste?" In morda bodo rekli "Chévere." Ne glede na kontekst, boste to besedo slišali v skoraj vsakem stavku v Kolumbiji in Venezueli.
6. Bacán / Bacano
To je pogostejši način, da v Kolumbiji, Peruju, Ekvadorju in Čilu rečem, da je nekaj lepega ali kul. To je sinonim za chévere.
7. Chido / Qué padre
Če se iz Mehike odpravljate v Južno Ameriko, boste to pogosto slišali kot kul ali lepo.
8. Naguará
V Venezueli to uporabljajo za izražanje navdušenja, ko je nekaj izjemnega. Gre za izrazitejšo različico za "chévere".
9. Habla pe causa
Običajni perujski sleng za pozdrav, ki v bistvu pomeni "zdravo moj prijatelj!", Vendar nima veliko dobesednega smisla, če poznaš samo tradicionalno španščino.
10. Por si las moscas
V Južni Ameriki imamo obsedenost s slengom, povezanim z živalmi. Ta stavek dobesedno pomeni "v primeru muh", vendar kulturno pomeni "za vsak slučaj." Na splošno se uporablja v državah, kot so Venezuela, Salvador, Čile in Kolumbija.
11. Hacer una vaca
V Kolumbiji "hacer una vaca" ali "narediti kravo" nima nobene zveze s testiranjem ali kloniranjem živali, pomeni zbiranje denarja od skupine ljudi za določen namen, običajno za nakup alkohola. Slišali ga boste tudi v Urugvaju, Čilu, Venezueli in Boliviji. V Peruju pravijo "hagamos chancha", kar pomeni "naredimo prašiča."
12. Hacer el oso / Hacer la foca
"Hacer el oso" ali "narediti medveda" v Kolumbiji pomeni narediti nekaj neprijetnega. V enakem okviru se v Ekvadorju uporabljata „Hacer la foca“ali „naredi pečat“. Če se kdo sramuje, bo rekel “¡Qué oso / foca! “.
13. Camello
Če nekdo reče “vamos a camellar”, vas ne vabi, da bi peljali kamelo. Pomeni nekaj veliko manj avanturističnega: "pojdimo na delo." Camello je beseda za službo v Kolumbiji in Ekvadorju.
14. Echar / Lanzar / Tirar los perros ali Tirar los galgos
Ne začnite teči, če slišite, da nekdo reče "te va a echar los perros", kar pomeni, da nekdo vrže pse nate. Namesto da bi bili zaskrbljeni, bi se morali počutiti ponosni in navdušeni. Uporablja se kot sredstvo za zapeljevanje, ko se kdo spogleduje z vami. Običajno je slišati v Kolumbiji, Venezueli, Ekvadorju, Gvatemali in Portoriku.
V Argentini je izraz nekoliko ljubši, saj bodo vrgli galgo, kar je fajn pasma psov.
15. Brez morskega sapa
„Brez morskega sapa“pomeni „Ne bodi krastača“ali „Mucho sapo!“, „Kakšna krastača!“Uporablja se v zvezi z nekom, ki ima rad trače. Običajno ga slišimo v Kolumbiji, Čilu, Kostariki, Ekvadorju, Panamá, Perú in Venezueli.
16. Arrecho
Pri tej besedi morate biti zelo previdni. V Kolumbiji (razen v Santanderju), Peruju in Panami "estoy arrecho" pomeni pohoten. Ampak če jim reče nekdo iz Hondurasa ali Venezuele, so razježeni.
17. Tirar / Coger / Cachar / Garchar
Zdaj razumete, da če ste v Kolumbiji "arrecho", verjetno ne smete seksati. Če je nekdo pohoten v Kolumbiji, Venezueli ali Čilu, boste slišali "vas a tirar". V Argentini "vas a garchar", v Srednji Ameriki, Južnem stožcu in Boliviji pa "vas a coger.”
18. En bola, en pelota / o
Po tem, ko ste izrazili željo po seksu, in verjemite mi, to se pogosto sliši, boste morda našli "en bola" ali "en pelota / s." Bolas in pelotas prevajata v kroglice. Če ste v kroglicah, ste goli. Večinoma se uporablja v Kolumbiji in Venezueli.
19. Arruncharse
„Arrunchémonos“ali „hagamos plan arrunche“pomeni, da se prikradete ali žličite. To boste slišali v Kolumbiji.
20. Apapacharse
Glagol „apapachar“se v Mehiki pogosto uporablja. Pomeni razvajati ali nagajati. Uporablja se tudi v državah, kot so Kolumbija, Peru, Čile in Honduras.
21. Večina držav v Južni Ameriki ima drugačno besedo za prijatelja, brata ali dekle
- Pata / Causa v Peruju
- Pana v Ekvadorju in Venezueli
- Cumpa v Boliviji
- Maje v Salvadorju
- Cuate ali Wey / Güey v Mehiki
- Fren v Panami
- Parcela v Kolumbiji
- Mae v Kostariki in Hondurasu
- Weon / Weona v Čilu
- Kape v Paragvaju
- Boludo v Argentini
22. Tono / Carrete / Rumba / Parranda / Arranque / Farra
Zdaj se morate naučiti, kako povabiti svoje prijatelje na zabavo - ali pa bi moral reči Tono v Peruju, Carrete v Čilu, Rumbaor Parranda v Kolumbiji in Venezueli, Arranque v Panami in Farra v Ekvadorju.
Na primer:
„Esta noche vamos a rumbear / tonear / carretear / parrandear / arrancar / farrear!”
"Nocoj gremo na zabavo!"
23. Čupar
Neposredni prevod te besede je sesanje, vendar jo pogosteje uporabljamo kot neuraden način, da rečemo, da pije ali pije alkohol. To boste slišali na zabavah v Argentini, Boliviji, Čilu, Ekvadorju, Mehiki, Panami in Peruju.
24. Guayabo / Ratón / Chuchaqui / Caña / Cruda / Goma
Po grizenju nekaj preveč pijače boste morali vedeti besedo za mamico.
- Guayabo v Kolumbiji
- Ratón v Venezueli
- Chuchaqui v Ekvadorju
- Caña ali hachazo v Čilu
- Cruda v Mehiki
- Goma v Kostariki, Panami, Gvatemali, Nikaragvi, Salvadorju, Hondurasu
25. Boludo
"¿Qué hacés boludo?" Je v Argentini precej standardna fraza. Boludo ima dva pomena: neumen ali prijatelj. Bodite pozorni na intonacijo in neverbalne znake. Vaš "novi prijatelj" vas morda užali.
26. Hablar paja
Neposredni prevod tega besedila je "govoriti slamo". Uporablja se v zvezi s navado, da bi preveč govorili ali govorili o nečem, kar ni res. V bistvu pomeni "sranje" in se uporablja v Panami, Kolumbiji in Kostariki.
27. Estar salado
„Estar salado“pomeni slano in se uporablja v Kolumbiji, Ekvadorju in Panami za opis nekoga, ki nima sreče.
28. Poner los cachos / Montar los cachos
Če nekdo "poniža, izgubi cachos", kar pomeni, da vam natakne rogove. Žal mi je, če trdim, da če ste v Kolumbiji, Ekvadorju ali Venezueli, to pomeni, da vas oseba vara.
29. Levantar
To pomeni dvigniti se, toda če se uporablja v tem kontekstu, "l evantarse alguien" misli na to, da nekoga poberem. To boste slišali v Kolumbiji, Argentini in Panami.
30. Pura vida
To je ena izmed mojih najljubših slengovskih besed, značilna za Ticos (Costa Ricans). Pomeni zdravo, zbogom, super, hvala, dobrodošli ste, lepo vas je spoznati. Vprašajte Tico, "kako ste?" In odgovorili bodo "pura vida." Izraz vas napolni z energijo in srečo.
