Seks + zmenki
"Udariti je nežnost, zgražanje je ljubezen."
MOJA OČA SO SREČNA, Zdaj ne vidim roke, ki prihaja. Nenadoma mi glava poskoči na stran in tako je, kot da bi me kdo stresel iz spanja. Sekunda ali dve mineta, preden mi obraz začne nabrekniti, zadnji del glave pa me boli zaradi udarca v glavo.
Pravkar sem bil zadet.
"Udariti je nežnost, zgražanje je ljubezen" - tako pravi kitajski pregovor. Sama sem jo šalila, a zdaj, ko moj kitajski fant stoji nad mano s pogledom jeze na obrazu, se sploh ne počutim kot smejati.
Ne vem, če je moj oče kdaj resnično udaril mojo mamo. Spominjam se enega prizora, ko sem bil star približno tri ali štiri. Igrala sem se s starejšima bratoma in sestrama, ko sva slišala nekaj hrupa iz kuhinje. Šli smo pogledat, mama pa je ležala na klopi, oče je sedel na njej in jo tresel po bluzi. Zdi se, da nas sploh ni opazil, toda ko nas je videla, da stojimo tam, se je poskušala nasmehniti in rekla: "V redu je, očka in jaz se samo igramo. Vrni se v svojo sobo."
Spominjam se mojega občutka, da bi bilo nekaj zelo narobe, a na koncu smo se morali vrniti, ker nimam spomina na to, kaj se je zgodilo po tem. Pravzaprav mislim, da sem moral celo vrsto let pozabiti na celoten incident, dokler se nekega dne, ko sem odrasel, ni vrnil in sem končno razumel.
Ne vem, kaj bi moja mama morda zadržala od nas. Nikoli nisem videl nobenih modric, nobenih dvignjenih rok, vendar to še ne pomeni, da se ni zgodilo. Moj oče bi umrl za nas, vendar ima temperament in tega ne more nadzirati. Ne vem in nočem vprašati. Kar vem, kako šokirano sem bilo, ko sem se zavedel, da nasilje v družini ni nekaj, kar se dogaja samo v opuščenih, alkoholnih družinah - obdaja nas, skrito za zidom tišine. Spomnim se, da sem razmišljal: "Nikoli si tega ne bom dovolil."
Preden zaprem vrata, si prisilim, da rečem: "Prisegel sem, da nikoli ne bom dovolil, da bi me moški udaril."
Zdaj, pol sveta stran od doma, v mali sobi za goste mojega fanta ganmajeve hiše, se zgodi točno to. Žalostno je, da nisem presenečen. Videla sem ga, ko je bil prej provociran, mirna, in mislila sem, da je miren človek. Toda enkrat mi je rekel, da me bo ubil, če ga pustim. Rekel sem mu, naj se niti ne šali tako.
Drugič, ko sem mu sporočil svoje dvome o nas, me je prijel za grlo in ga zadržal nekaj sekund. Mislil sem, da bo takrat lahko naredil kaj več, zdaj pa, ko mu končno rečem, ne mislim, da bi morali biti skupaj.
Ve, da se moj čas na Kitajskem bliža koncu, in ve, da se morda ne bom vrnil. Prej me je vprašal, ali bi lahko ostala vsaj skupaj, dokler ne odidem. Rekel bi v redu, a kasneje, ko so se moje skrbi postale jasnejše, sem začel čutiti, da bi bilo nepošteno do njega in do samega sebe - dajal bi mu lažno upanje in silil, da sem z njim, čeprav sem vedel, da ga nisem ' t pripravljen na to, da traja. To bi bila laž.
Ko mu to rečem, se jezi. "Ne boš mi niti malo upal?" To bo takrat, ko možganska kap pade.
Preveč sem osupla, da bi lahko delala kaj drugega kot dopust. Nočem biti v tej sobi. Moram biti sam. Gleda me, kako grem. Preden zaprem vrata, si prisilim reči: „Prisegel sem, da nikoli ne bom dovolil, da bi me moški udaril. Po tej zadevi ne bi bila še nobena možnost.
"Pojdi potem, " pravi.
Spustim se spodaj v studio učitelja Zhang (Ganminin mož). Noč se želim skriti tam. Pozno je in ne morem veliko drugega narediti. Upal sem, da bodo vsi zaspali, toda učiteljica Zhang še vedno gleda televizijo in me vidi na hodniku. Po nekaj trenutkih me spremlja v studio in vpraša, kaj je narobe. Do takrat me moja čustva dohitevajo in vem, če bom poskušala govoriti, bom začela jokati. Globoko in tesnobno vdihnem. Vse, kar lahko storim z odgovorom, je, da tresem z glavo. Ne vem, kaj se dogaja ali kaj storiti, izgine in vem, da je šel gor, da bi zbudil ženo.
Ko se pojavijo, ima tudi moj fant. Čuči zraven mojega stolčka in me gleda navzgor.
"Ao Jin. Ao Jin. "Pokliče me po kitajskem imenu. Ne gledam ga. Ne rečem ničesar. Samo poskušam se nadzorovati. Vem, da bi se moral razjeziti - moral bi vpiti nanj, ga vreči iz sobe, naj vidi, kako sem ranjen in pretresen in jezen, kako me boli obraz, kako ni imel pravice do tega, kaj bi čutil ob trenutek. Ampak preprosto ne morem.
Če bi bili spet v mestu, v njegovem stanovanju, bi lahko samo odšel in šel do svojega kraja in se z njim nikoli več ne pogovarjal. Tukaj sem ujet. Na podeželju smo. Nikamor ne morem. In nočem snemati prizora v hiši njegove ganme.
Sploh se počutim malo krivega - vedel sem, da sploh ni dobra ideja, da sva skupaj skupaj. To ga ne opravičuje, vendar nekako čutim, da če se ne bi držal svojega mnenja, se to ne bi zgodilo. Deloma sem odgovoren, ker bi bil prešibak, da bi mu rekel ne, ko bi moral. Torej samo sedim tam in diham. To vidita Ganma in učiteljica Zhang, ko prideta.
"Kaj je narobe?" Vpraša. "Kaj se je zgodilo, kaj si ji storil?" Nekajkrat jo mora vprašati, preden končno reče.
"Udaril sem jo."
Besede padajo kot bomba. Ne morejo verjeti. "Kako si to zmogel? Kako se lahko kaj takega zgodi pod mojo streho? "Učitelj Zhang nekajkrat ponavlja, ne verodostojno.
"Pojdi gor, " pravi Ganma mojemu fantu. "Pustite nas pri miru, oba."
Odšli so. Stoji poleg mene, mi položi roko na ramo.
"Zdaj, kaj se je zgodilo?"
"Ne želim zdaj govoriti, " rečem. "Če bom začel govoriti, bom jokal."
"Vse je vredu. Lahko jokaš, kar hočeš."
Zaustavljivo ji povem, kaj se je zgodilo, o mojih starših in o mojem obljubi. Posluša brez prekinitve.
"Veste, " pravi na koncu. "Bil sem že enkrat poročen. Moža sem zapustila, ker mi je to delal. "Presenečeno jo pogledam. Težko si je predstavljati to inteligentno, veselo, energično kitajsko damo kot žrtev nasilja v družini. "In lomi me srce, ko se naučim, da bi ta fant, ki ga imam rad kot sina, naredil kaj takega. Nikoli si nisem mislil, da se lahko izkaže za takšnega človeka."
V številnih poslovicah v življenju sem jokal le dvakrat: enkrat za mamo in enkrat zaradi nje.
Kako bi se? Kako bi sploh kdo? Na čelu nimajo napisane besede "brute". Lahko so pravzaprav spodobni moški v drugih vlogah: dobri prijatelji, predani očetje. Ko sem se začel družiti s svojim fantom, so mi vsi njegovi prijatelji rekli: “Tako vesela sva vas. Upamo, da se boste sčasoma spotaknili. Veste, on je tako prijazna in velikodušna oseba. "Ampak zakaj ti dobri prijatelji in predani očetje mislijo, da je v redu, da svojo jezo izvlečejo nad ženskami, ki jim zaupajo, da jih ljubijo in negujejo?
Mogoče zato, ker o tem ne govorimo, ali pa premalo. Ne vidimo, ko se zgodi; skrije se stran. Pravzaprav mi je žal, da se je to zgodilo v Ganminini hiši, čeprav sem hvaležen za njeno prisotnost in podporo in za to, da ji kasneje ne bom treba ničesar razlagati. A če je že ne bi, ji ne bi rekla. Ne bi smela biti del tega, kar se dogaja med njim in menoj.
Navsezadnje je ona njegova botra, ne moja. Pozna me že vsa dva ali tri tedne in kar naenkrat sem vrgel v ravnovesje ves njen odnos s hčerko. Da, ima pravico vedeti, kakšen je. Toda želim si, da ne bi. Kaj lahko stori v zvezi s tem, razen da je razočarana? Na enak način najbrž nikoli ne bom rekla mami. Le zlomil bi ji srce. Ščitil jo bom, kot da me je zaščitila.
"No, " si rečem na koncu, "vsaj zdaj točno vem, kaj naj naredim. Četudi bi hotel biti z njim, bi bilo najbolje, da bi se oba razšla. Če bi to storil enkrat in bi se vrnil k njemu, bi to storil še enkrat."
Prikima.
"V drugi sobi ti bom pripravila posteljo. Tukaj samo počakaj."
Zdaj sem veliko bolj umirjena. Na nek način imam srečo. Vsekakor sem se hotela razvezati z njim. Kako uničujoče bi bilo, če bi ga dejansko ljubil? Predstavljati si, da bi lahko bili skupaj več let, da bi se sploh lahko poročili. Kaj če se ni nikoli tako razjezil, dokler nismo imeli otrok? Bi potem rekel, da moškega nikoli ne bom dopustil, da me tako obravnava? Ganma je. Moja mama ni.
Dobra stvar je, da nam ni pravzaprav nič pokvaril; Z moje strani ni bilo treba ničesar pokvariti. Ne počutim se travmatiziranega, ne sovražim ga, v prihodnjih dneh se bom celo pogovarjal z njim. Kar je začasno pokvaril, je bilo moje zaupanje. Ko bom naslednjič srečal moškega, bi se moral težko boriti, da bi mu zaupal. Že se ujamem, da načrtujem svojo obrambno strategijo. Upam, da se bo moški, ki ga bom izbral, izkazal za nepotrebnega - ampak kako bo to storil?
Ko je čas, da zapustim Kitajsko, grem sama in obiščem Ganmo. Tudi zdaj jo kličem moja Ganma, čeprav se poznamo že tako kratek čas in nikoli ne bomo imeli tradicionalne slovesnosti, da bi postala uradna - ampak tako kot mati je bila tudi ona tam, ko sem koga potrebovala. Ne vem, če jo bom še kdaj videl, toda vem, da sem v številnih poslovicah v življenju samo dvakrat jokal: enkrat za mamo in enkrat zaradi nje.
