Fotografije: avtor
Lani sem bil v Turčiji tri mesece, da bi treniral z Fire of Anatolia, ikonično profesionalno plesno skupino v državi. Fire of Anatolia ima Guinnessov svetovni rekord za najhitrejšo plesno predstavo s 241 koraki na minuto.
Mislim, da bi morali imeti plesalci še en svetovni rekord: govoriti turško z milijonom besed na minuto.
Vedel sem, da sem v težavah od trenutka, ko sem stopil na prvo vajo. Ni me skrbelo, ko sem opazoval, kako plesalci živahno trpajo po razpokanih trdih tleh. Polovico otroštva sem preživel v plesnem studiu. Udarci, udarci in preobrati mi niso tuji. Kjer moji talenti ne ležijo, so prevodi, konjugacije in medkulturna komunikacija. Ko pripravim polne stavke v tujini, je običajno čas, da odidem. Sem jezikovni ekvivalent plesalca z dvema levima nogama.
Pivo, Icky, Ogromno
Tokrat sem poskušal stvari narediti korak za korakom. Prvi korak: štetje. Ne moreš biti plesalec, če ne znaš šteti in se ne moreš naučiti tujega jezika brez drobljenja številk. Na srečo zame plesalci potrebujejo le do osem.
Med mojo prvo uradno lekcijo z Ognjem Anatolije je inštruktor Sinem skušal učiti rutino med štetjem v angleščini. Kar naprej se je spotikala nad svojimi besedami in štela v napačno smer. Obrnila se je proti razredu, napolnjenem z dvanajstimi drugimi tesnobnimi tujci, kot sem jaz.
"Takoj se bomo naučili štetja v turščini. Vsekakor se ga boste morali naučiti, "je dejal Sinem.
Gledal sem, kako se dvigajo obrvi kolegov plesalcev.
Sinem je začel šteti: Bir, iki, üç. Nisem imel veliko težav s spominjanjem teh številk. '1, 2, 3' v turškem jeziku zveni nenavadno podobno trem angleškim besedam: 'Beer', 'Icky', 'Ogromno'. Ker pa so se številke povečevale, se je moje zaupanje zrušilo.
"Pri štetju" plaže "se premaknemo desno?" Sem vprašal. Sinem me je popravil. Roke sem moral premakniti naprej "beş", kar pomeni pet. Že od šestega leta tega v plesnem razredu nisem čutila tako zmedeno.
Po dveh dolgih urah je naša skupina začela napredovati. Plesali smo, peli in računali po turško. Kljub temu nismo bili nikakor graciozni. Naše plesanje je bilo zunaj ravnotežja, naše petje je zavijalo za ušesa in izgovarjava naše številke je bila nerazločljiva. Dobro je, da nas je Sinem le moral naučiti šteti do osem.
Po tej lekciji je moja skupina omenjeno koreografijo razglasila za "ples številke". Zdaj in znova me boš še vedno ujel, ko bom šel skozi svoje turške številke.
Ko sem preštela osem osem milijonov krat, sem opazila, da me številke niso daleč čez vajo. Takrat sem kupil majhen zvezek iz vogalne trgovine. Zapisal sem vse besede, ki sem jih poznal. Trajalo je presenetljivo malo časa, morda pet minut. Pogledal sem navzdol in spoznal, da besede komaj polnijo stran.
Nisem mogel verjeti. Vsak dan sem se družil s Turki, vendar nisem mogel sestaviti niti enega celotnega stavka. Soočil sem se z resnico: postal bi len. Živel sem v hotelu, kjer so ljudje govorili angleško. Pustila sem turškim prijateljem, da z mano vadijo angleščino, vendar nisem storila nasprotno. Takrat sem se odločil, da je čas, da stvari razrežem.
Faza razumevanja
V naslednjem tednu sem se naučil več turškega jezika, kot sem ga imel ves prvi mesec. Odmore sem med predavanji srkal turški čaj s plesalci, medtem ko so me naučili novega besednjaka in stavkov. Vse to sem zvesto zapisal v zvezek vsak večer pred spanjem. Nenadoma sem imel tri strani besed.
Sprva so bile besede bolj kot plesni učni načrt. Znal sem povedati desno in levo, roko in nogo, stopalo in gleženj. Naučil sem se postavljati vprašanja. Kdaj je vaja? Koliko je ura? Kam gremo? Nazadnje sem se v plesnem svetu diet in štetja kalorij naučil ene zelo pomembne fraze: "Lačen sem." Ajictum.
Priznal bom, da sem moral strmeti v besede in jih ponoviti desetkrat, preden sem se jih dejansko spomnil. Počasi, a zanesljivo sem stopil na oder razumevanja.
V avtobusu, ki smo ga vrnili domov, smo nekega večera namerno poslušali, kako je naš inštruktor Apo govoril v turščini z drugimi plesalci. Apo je izgovoril le nekaj stavkov, vendar je govoril tako hitro, ko se je avtobus prikradel po cesti.
Daj Meagan, to veš, sem si mislil. Uspelo mi je razvozlati 'šest' in 'iti'. Nekako sem ugotovil, da manjka šest plesalcev, vendar smo šli, ker so prišli kasneje. Hvala, kontekst!
Občinstvo enega
Naslednji pomemben korak je bila odločitev, da se pogovorim z nekom, ki popolnoma ne govori angleško.
Ta nič sumljiv moški je bil moj novi najboljši prijatelj v hotelu v Istanbulu. Sid mi je čistil sobo skoraj vsak dan. Njegov okrogel, nasmejan obraz bi me vedno pozdravil pred vrati. Med prvim srečanjem me je prijel za obraze kot moja babica in ni nehal govoriti, kako sem lepa. "Choc Guzelle, " je rekel. Vedno je pustil žetone naklonjenosti v obliki dodatnih lešnikov kozarcev, paketov nasvetov Q in sedmih parov copat.
Ko je dež padal zunaj v Istanbulu, sva s Sidom jezikovno plesala. Sid je pokazal k neurejeni postelji. "Hayir", sem rekel, kar pomeni, da ne. Nisem hotel, da bi Sid posteljo. Po turškem sem mu rekel, naj se vrne čez dve uri. Hvaležno sem se moral posloviti, ko je Šid zašepetal besedo, ki je nisem mogel čisto razumeti.
Počakaj, sem si mislil. Mislim, da poznam to besedo. Samo rekel je, počakaj! Prišel je k postelji, se usedel k meni in odprl denarnico, polno fotografij, kot bi jih imel vsak ponosen oče. Vprašala sem vsako vprašanje, ki sem ga znala postaviti v turščini. Kdo? Koliko? Koliko star? Čez nekaj minut sem se počutil kot del družine. Izvedel sem, da ima Šid štiri otroke: tri fante in eno dekle. Nisem izgovoril niti ene angleške besede.
Takrat je Sid opazil moj turški zvezek, ki je sedel na nočni mizi. Pokazal mi je, naj mu ga pokažem. Šel sem ga odpreti in on mi ga je vzel iz rok. Smejal se je mojemu črkovanju, nato pa opazil, da imam zraven vseh turških besed, ki jih je prepoznal, napisane angleške besede. Pouk se je začel. Rekel bi besedo, ki sem jo zapisal v turščini, in v angleščini.
Šid: "Nereye gediyoruz?"
Meagan: "Nerede Gediyoruz? Oh, čakaj …" Nere Gediyoruz. "Zdaj je tvoj red, Sid. V angleščini: "Kam gremo?"
Šid: "Wa ge ba godun?"
Samo nasmehnil sem se in pokimal z glavo. Potrudil se je. Navsezadnje vem, kako je biti učno neusklajeno. Poslovili smo se in se lotili.
