Načrtovanje potovanja
Namig - za štetje boste morali uporabiti prste, vendar ne skrbite, če se bo komu zdelo, da kaže puško na vas.
Pristal sem v sivi zimi v CHENGDU-ju in se prvič odpeljal s taksijem na Kitajskem. Svoj iPod Touch sem potisnil skozi palice, ki so ločevale voznikov sedež od mojega, in pokazal na naslov, napisan s kitajskimi črkami na zaslonu.
Ker sem bil tukaj prvič in sem potoval sam, sem se odločil za couchsurf z lokalno družino. Moja gostiteljica je živela v stavbnem kompleksu, zato me je prosila, naj jo pokličem, ko pridem do vhoda, in me pobere. Prispeli smo ob 1. uri in ko sem jo poskušal poklicati s svojo malezijsko SIM kartico, je posneto sporočilo (v angleščini in kitajščini) reklo, da mi ni preostalo nobenega dobropisa za klic.
Nisem hotel iti iz taksija - sam, sredi noči, v mestu, ki ga nisem poznal - ne da bi se prej obrnil na svojega gostitelja, ampak kako bi lahko razložil situacijo vozniku?
"Angleščina?"
„不 ， 不會 說 英語“
"Moram poklicati prijatelja. Prijatelj. Pokliči."
"這 是 地方。 我們 到達"
Obupno sem pokazala na svoj mobilni telefon in dvignila ramena.
"我們 到達 錯過"
Končno sem telefon preklopil v način zvočnika, poskusil ponovno poklicati in voznika prisluhnil kitajskemu sporočilu. Usmeril sem se na njegov mobilni telefon in on je razumel. Ponudil mi je telefon in poklical sem svojega gostitelja.
Takrat sem spoznal, kako zahtevno bo moje solo potovanje po Kitajski.
Tukaj je nekaj nasvetov, ki sem jih izbral, ki vam bodo pomagali priti okoli, če nimate časa (ali želje ali volje) za učenje mandarine ali kantona.
1. Bodite praktični: spakirajte prevajalca, slovar ali besedno zvezo
Prijavite se v Chengdu
Ničesar nisem spakiral, preden sem letel na Kitajsko. Potoval sem po jugovzhodni Aziji že več kot eno leto in redko imel težave s komunikacijo, zato sem si mislil: "Kako težko je?"
Ko sem se prvi dan sam sprehajal po Chengduju in se nisem mogel vprašati, kje je avtobusno postajališče, sem spoznal, kako narobe sem bil domnevati, da lahko obvladam jezikovno oviro na mestu, kot je Kitajska.
Tisto noč sem se na spletu in za svoj iPod prenesla brezplačni frazem in prevajalec ter angleško-mandarinski slovar.
Nasvet: Prenesite ali kupite aplikacije, ki jih je mogoče uporabljati brez povezave, saj internetna povezava v nekaterih regijah države ni na voljo (zlasti kadar jo resnično potrebujete). Uporabil sem dve aplikaciji za iPod / iPhone: KTdict CE (kitajski angleški slovar) in jezikovni vodnik za jezik mandarine World Nomads. (Oboje je na voljo brezplačno v trgovini iTunes).
Prav tako je dobro, da za vsak slučaj nosite pomembne naslove, napisane v kitajskih črkah.
2. Obvladite umetnost kazanja in znakovnega jezika
Prvi dan v Chengduju mi je družina gostiteljic kavsurfinga pripravila nekaj tradicionalnega zajtrka (polnjen kruh s svinjino, trdo kuhano jajce in nekaj mleka), a ko sem poskušala kosilo opraviti sama zunaj hiše, nisem mogla ' t ne: vsi meniji so bili napisani v kitajskih črkah in niso imeli slik. Tako sem v najbližjem supermarketu kupil veliko zalogo instantnih rezancev.
Toda rezanci, seveda, niso trajali večno. Nekaj dni kasneje sem bil v majhnem hostlu v Kangdingu, skočil s kitajskim prijateljem, ki je živel v Maleziji. Bila je hladno hladna noč in bil sem lačen, a nisem vedel, kako ali kje naročiti preprost obrok. Moja prijateljica je poklicala upravitelja hostla - ja, poklical jo je prek Skype-a! - in jo vprašal, da mi kupi riž z zelenjavo.
In potem mi je dala rešitev za svojo težavo: "Ko boste naslednjič odšli v restavracijo, pojdite v kuhinjo in pokažite želenim sestavinam". Predstavljal sem si, da me bodo vrgli iz restavracije, na to sem videl norega tujca, ki nima meja, a prijatelj mi je zagotovil, da to storijo vsi na Kitajskem. Imela je prav. Naslednji dan sem začel brezsramno vstopati v kuhinje restavracij in kazati, kaj hočem. In nisem bil edini.
3. Vendar se zavedajte, da se nekateri znaki v kitajskem znakovnem jeziku razlikujejo
Kitajske kretnje z roko s številkami
Enkrat sem šel v majhno trgovino, da bi kupil nekaj piškotkov. Na paketu ni bilo napisane cene, zato sem prodajalcu pokazal znak "koliko?" In čakal, da mi s prsti pokaže, koliko juana moram plačati. S kazalcem je pokazal na mene in dvignil palec, kot bi z roko oblikoval pištolo. Nekaj časa sem strmela in se na koncu odločila, da mu dam račun za 50 juanov (približno 8 dolarjev) in počakam na spremembo.
Kasneje sem svojega kitajskega prijatelja vprašal, zakaj je moški s prstom pokazal na mene. Povedala je, da to pomeni osem, in se smejala nad tem naslednji teden. Vsaj prodajalec je bil iskren in mi je vrnil svojih 42 juanov.
Nasvet: Znaki za številke so enaki od enega do pet, različni pa od pet do deset, zato se jih ne pozabite naučiti!
4. Uporabite svojo intuicijo in berete ljudi
Nekega jutra sem prispel v majhno mesto in preživel približno 45 minut in iskal tisto, kar je bil na videz edini hostel naokoli. Bil sem izgubljen in utrujen od hoje, zato sem sedel na ulico z vsemi svojimi stvarmi - in frustriranim pogledom na obrazu -, da bi se nekaj časa spočil. Starejša ženska me je opazila od daleč, veselo mahala in šla proti meni. Roka je bila iztegnjena, zato sem sprva mislila, da me bo prosila za denar. Ampak ni. Govorila mi je - nimam pojma, kaj je rekla - in se nasmehnila na zelo sladek način, nato mi je pokazala, da moram jesti in spati, me potapšala po rami in počasi odkorakala. Brez besed mi je zagotovila: Ne skrbi, vse bo v redu.
Velikokrat so se ljudje približali meni in mi govorili in čeprav nisem mogel razumeti, kaj govorijo, sem nekako dobil sporočilo. Namesto da bi poslušala, kaj so povedali, sem poslušala, kako so to povedali: brala in razlagala sem njihov ton glasu in govorice telesa. Čeprav so kitajski jeziki tonalni in jih je težko razvozlati, so nekatere stvari univerzalne: nasmeh, smeh ali prijazen tapkanje po rami so dovolj, da je sporočilo jasno.
Nasvet: Kadarkoli kdo govori z vami, upoštevajte naslednje: Ali govorijo glasno ali mehko? Je njihov ton agresiven ali miren? So njihovi gibi ostri ali nežni? Ali stojijo preblizu ali držijo razdaljo?
Ta ženska je ves čas kričala na vsakega tujca, ki je šel za mizo, a je bila res prijazna in se je le lepo zabavala
5. Ne bodite preveč sramežljivi ali se ne bojite prositi za pomoč
Na avtobusni postaji v Kangdingu sem moral kupiti vozovnico, vendar je bil vozni red pisan v kitajščini in ni bilo informacijske mize ali turističnega urada. Deklica moje starosti je stala ob meni in vprašal sem jo, ali govori angleško. Moj kitajski prijatelj mi je rekel, da mladi na Kitajskem običajno v šoli učijo angleščino, zato se lahko zanesem, da mi bodo pomagali.
Deklica mi je kupila vozovnico in me nato povabila na zajtrk pri mami. Dan smo preživeli skupaj in pozneje so me prosili, da se jim pridružim na večerji v hiši njihovega prijatelja. Bili so ljubezni, topli ljudje, in izkazalo se je, da pripadajo manjšini Yi, eni izmed 56 kitajskih etničnih skupin. Imel sem srečo, da sem lahko dopoldne »pokukal« na njihov tradicionalni življenjski slog.
Ne sramežljivo se obrnite na neznance in jih prosite za pomoč. Ugotovila sem, da so ljudje vedno bili pripravljeni pomagati meni, tudi če je bila njihova angleščina slaba ali pa je sploh ni. Izkoristite priložnost: nikoli ne veste, kdo vam bo pomagal in kakšne pozitivne izkušnje lahko iz tega izhajajo.
6. Naredite to na preprost način in se pridružite skupinskemu ogledu
Če potujete kratek čas, bi se lahko udeležili organiziranega potovanja (vprašajte pri lokalni turistični agenciji, verjetno bodo imeli turistične pakete na Kitajsko). Jezikovno oviro boste nevtralizirali, čeprav bo potovanje veliko dražje in v resnici ne samostojno.
Lahko pa se držite samo potovanja po turističnih mestih, vendar boste tako zamudili mnoga druga mesta, pokrajine in kulture, ki jih ponuja Kitajska.
Eva - punca, ki mi je pomagala na avtobusni postaji - in njena mama
7. Ali še bolje, couchsurf
Eden najbolj avtentičnih načinov za doživetje kraja je v družbi ljudi, ki tam živijo. In eden najlažjih načinov za to je s Couchsurfingom.
Susie, moja prva gostiteljica na Kitajskem, je bila izjemno radodarna in ustrežljiva. Predstavila me je s svojo družino in prevedla najine pogovore (njeni starši niso govorili angleško), zapisala nekaj stavkov, da se lahko učim, narisala zemljevide v svoj zvezek, posodila mi suknjič za hladno vreme, povedala mi, kako naj pridem eno mesto do drugega, me odpeljal, da poskusim lokalno hrano, in na splošno mi je prisrčno priskrbel njeno državo.
Nasvet: Upoštevajte, da je Kitajska ogromna država, zato bo v mestih, kot sta Peking ali Šanghaj, veliko ljudi, ki vas bodo hoteli sprejeti, v manjših mestih ali vaseh težje najti potencialne gostitelje. In zapomnite si: Couchsurfing ne gre za prosto spanje, ampak za gostoljubje in resnično zanimanje za drugo osebo in njeno kulturo.
8. Končno, ne bodite preveč frustrirani
Bilo je velikokrat, ko sem hotel samo zaspati in se teleportirati nazaj domov v Argentino. Biti sam sredi velikega mesta, kjer je vsaka ulica in zgradba podobna, kjer ne morete prepoznati nobenega imena, ki ste ga prebrali na zemljevidu, kjer nihče ne govori angleško in kjer niti ne morete zaprositi za znake, da bi prišli najbližja avtobusna postaja … lahko čez nekaj časa iztroši vašo energijo.
Vendar je dobro, če ne delite skupnega jezika, to, da morate na kraju samem izmisliti kreativne rešitve, uporabiti domišljijo za reševanje vsakodnevnih težav, ki jih v svojem mestu ne bi nikoli doživeli. Zato sem vsakič, ko sem se začel zbujati, rekel, da sem se odločil, da bom potoval na Kitajsko, ne da bi govoril jezik, in da se bom moral potruditi, da premagam to oviro in uživam v svojem času.
In če se vam zdi, da ste se v prevodu izgubili, si zapomnite to: čeprav je mandarina na Kitajskem uradni jezik, se v državi govori skoraj 300 drugih jezikov in narečja, od katerih so mnogi medsebojno nerazumljivi… zato včasih celo Kitajci imajo težave razumeti drug drugega!
