Življenje izseljencev
Funkcija in zgoraj fotografija: orazal
Izseljenka se ozre prvo leto v tujino.
V Stendhalovih "Rdečih in črnih" je junaški (a večinoma tragičen) Julien sitni meščanski mizar, ki z mešanico sreče in inteligence pridobi obetavno delo, ki bi ga v normalnih okoliščinah preseglo. Med obdobjem bolezni je Julienov šef, markiz de la Mole, predlagal, da ga Julien obišče v modri obleki v nasprotju z običajnim črnim svečarskim ogrinjalom.
Na Julienovo presenečenje se je markiz, ko se je pokazal v modri obleki, obravnaval kot popolnoma drugačna oseba. Kar naenkrat se znajde, da ga kot prijatelja spregovorijo spoštljivo, premišljeno. Meje razreda in drugi družbeni ločilniki nenadoma izginejo.
Mislim, da je na podzavestni ravni moja odločitev, da zapustim Los Angeles v Pariz, izhajala iz želje, da bi slekel ogrinjalo svojega klerika in preizkusil drugačno osebnost, na mestu, kjer nihče ne bi mogel izbrati, kot Južno kalifornijsko flekcijo v svojem govoru zaznajte mehiško-ameriško poreklo ali me sodite po moji (predmestni) številki.
Foto: david.nikonvscanon
Zavestno sem se preprosto odločil, da grem v tujino, da obvladam francoščino. Moja domišljija je bila gojena v letih, ko so goreče gledali poučne videoposnetke Mais Ouija in praktično vsak film Truffauta, očitna izbira je bil Pariz. Ne bi imel nobene Aix-en-Provence ali kakšne druge frankofonske države.
To je moral biti Pariz. In tako je bilo v Parizu.
Ker sem do študija v tujini čakal, da sem študiral v tujini, sem bil nekoliko starejši od večine drugih mednarodnih študentov, ki sem jih srečal ob prihodu. To je postalo očitno z mojo odločitvijo, da živim sam, namesto s sostanovalcem, da se enkrat v tednu ne zbiram z »vsemi« v ameriškem lokalu, da bi namesto posebnih tečajev za ameriške študente hodil na redne univerze v Parizu. Nepričakovan stranski produkt mojega neodvisnega duha je bil, da sem se nenadoma znašel popolnoma izoliran; kar, kot se je izkazalo, ni bilo nujno slabo.
V teh prvih nekaj mesecih v Parizu verjetno ni bilo nič bolj navdušujoče kot to, da sem odpiral okna v svoje stanovanje v prvem nadstropju in vonjal po svežem kruhu in kavi, ki je švigala zgoraj iz trgovine. S svojega pesti sem bil lahko priča najrazličnejšim pariškim dejanjem na stenah moje čudne ulice. Moja soseda in njen glasbeni fant bi igrala klavir in se smejala.
Foto: Did_
Kmalu sem se naučil, kako krmariti z metrojem, kako se ponosno hvalim, da sem živel v Bastilji za škandalozno nizko ceno, kako se izogniti določenim nerodnim vrstam uličnih plovil, ki jim ni vseeno, če imate fanta (izumili ali kako drugače).
Spoznal sem, da bom moral na Zahodno obalo zapustiti načine, potem ko sem večkrat presodil vreme (zame je sončen dan pomenil, da bi lahko šel ven brez jakne). Naučil sem se, kako v pekarni zaprositi za bageto, ne da bi se podlegel preveč tesnobe.
Toda zima je neizogibno prišla. Moji tečaji so bili oscilirani med zmedeno frustracijo in pretirano razburjenim veseljem ― Imel sem srečo, da sem lahko razumel dovolj, da sem iz dvourne predavanja dobil odstavek odmevov.
Zaradi napake na spletni strani Electricité de France sem teden sredi zime preživel brez elektrike ali tople vode. Moj najemodajalec je bil pozaben in čudaški in je trpel zaradi tega, kar se mi je zdelo bipolarno. Prav tako sem bil neustavno osamljen.
Zimska tišina v Parizu, ko živite sami in imate le nekaj prijateljev in nobena družina ne nervira.
Začel sem piti sam. Sem pa tudi gledal filme, pisal v svoj dnevnik, se bolje spoznal. Začel sem pogosto obiskovati muzeje in galerije, ki jih ponuja Pariz. Moj Louvre je bil Center Pompidou; Vsako prosto minuto sem preživel v začasnih razstavah in projekcijah filma. Na koncerte na obrobju mesta sem hodil sam z zloglasnimi predmestnimi vlaki, imenovanimi RER. Odkril sem norčevalni pomen besede grève ali stavka, ko so bili odpovedani vsi moji razredi za mesec in pol. Samo zato, da opomnim vsakogar, ki bi bil morda preveč akademsko motiviran, je vhod na univerzo blokiral 6 metrov visok barikado stolov in miz.
Ponavljal sem stavke, ki sem jih v metroju slišal, v svojem praznem stanovanju. Vsak dan sem s seboj nosil zvezek in, krajoč pogledal na svoje sopotnike, zapisoval stavke iz knjig, ki so jih brali na poti v službo ali šolo ali v pozlačena življenja, o katerih nikoli ne bi vedel ničesar. Sama sem se prepričala, da je to edini način, da lahko kdaj vem, kaj mislijo.
Foto: FunkyFlamenca
Nikoli mi ni padlo na pamet, da bi dejansko poskušal govoriti z ljudmi, še manj v francoščini. Zdelo se je, da je nova osebnost, ki se je veselim, preizkusiti osebo mizantropskega samohranilca, ki se je moral znebiti 10 minut, preden je pogumno zagnal, da bi lahko opravil preprost telefonski klic.
Ni treba posebej poudarjati, da moje znanje francoščine tiste zime v Parizu ni ravno izboljšalo.
Moji stroški, čeprav v primerjavi z nekaterimi dekadentnimi študenti semestra v tujini, ki sem jih poznal, so bili tudi višji od tistega, kar sem pričakoval. Torej, sem si mislil, za to so cimri.
Ko se je skupina semestrskih študentov v tujini, ki so delali na tehniški šoli kot učitelji angleščine, pripravljala na letenje domov in pustila številne zaposlitvene prostore, sem videla svojo priložnost in jo izkoristila.
Čeprav tega takrat še nisem spoznal, bo poučevanje angleščine tudi moja najboljša priložnost, da govorim francosko.
Prihod v tehnično šolo, ki ji bom rekel "Omnitech", sem ugotovil, da je delo navidezno preprost na površini, ko smo ga videli od blizu, je bil veliko bolj zapleten. V celotni šoli, ki je bila na obrobju mesta, je bilo le peščica deklet.
Zdelo se je, da je celotno študentsko telo sestavljeno iz socialno obotavljajočih se post-pubescentnih tehnikov, katerih genij za programiranje je presegel le njihovo nepripravljenost govoriti angleško. Od učiteljev angleščine ali "Suzies" (mimogrede vseh privlačnih mladih žensk) smo pričakovali, da jih ne bomo le spravili iz svojih školjk, ampak jih bomo pripravili na test iz angleščine, ki ga bodo opravljali spomladi.
Da bi olajšali postopek, smo morali Suzies študente, ki so se prostovoljno prijavili na pouk, peljati na ekskurzije v "resnični svet". To je lahko od filma do muzeja ali celo do lokala. Edina zahteva je bila, da je pouk moral potekati v 100% angleščini, v 100% časa.
Za to je bil odgovoren naš patriarh, ki ga bom imenoval "Ed", glasni Božični lik z atentacijo, da bi nedolžno zadel katero koli Suzie, ki bi se na "očetovski način" trudila posvetiti najmanjšo pozornost.. Eda sem se za vsako ceno izognil in bil zgrožen nad tem, koliko mojih kolegov Suzies je bilo pripravljeno podariti njegove čare njemu.
Presenetljive so bile tudi zgodbe, ki sem jih začel slišati o velikem prometu pri Omnitechu zaradi učiteljev, ki naj bi bili v nasprotju s pravili. Slišal sem tudi o Suzies, ki so z nekaterimi učenci odpeljale stvari dlje in so vse razredne seje držale v rešetkah, popolnoma zapravljene.
Foto: Alexandre Moreau
Nekatera dekleta so imela sloves in njihova vpis v razred je odražala to mOmnitechies, ki jih je podpisalo desetine. Zdelo se mi je tako preprosto vztrajati, da vsi govorijo angleško, da smo odločni in ponujajo zanimiv dialog.
Za svoj prvi izlet v razredu sem se odločil, da bom svoj razred peljal na razstavo Dada v Centru Pompidou. Naložil sem svoj skrbno napisan opis razreda in pričakoval, da se bo prijavilo peščica umetnikov, ki ljubijo umetnost, željni razprave o zaslugah Dade in vplivu, ki bi ga sčasoma imeli na nadrealiste.
Na moje presenečenje, ko sem ob postavi na postaji Rambuteau prišel približno 15 nervoznih fantov, so potrpežljivo čakali na ogled razstave, ki sem jo že fanatično požrl približno trikrat. Potem ko sem se predstavil in vprašal, če ima kdo kakšno vprašanje, sem ugotovil, da je vse, kar sem pravkar povedal, izgubljeno na moje učence, ki so precej slepo strmeli vame.
"Mislim, da moraš govoriti počasneje, " mi je rekel visoki, dolgočasni blond študent z zelo izrazitim naglasom. "Ničesar niso razumeli. Večina jih ne govori niti angleško."
Seveda sem svoj razred Dada označil za "Napredno".
V naslednjih tednih sem se med poukom vedno pogosteje spopadala s francoščino. Nekateri od mojih tečajev so vključevali celo uživanje alkoholnih pijač. Ugotovil sem, da lahko ta socialni lubrikant dejansko popolnoma preobrazi nekaj boleče nerodnih študentov, ki so se morali le malo sprostiti.
Na srečo Francis, visoki blond študent od prvega dne, in njegov najboljši prijatelj Romain - oba sta imela odlično znanje angleščine - sta postala moja predana študenta, nikoli nista zamudila pouka in skoraj nikoli me ni prosila, da govorim francosko.
Začeli so me dopolnjevati z delovanjem Omnitecha in nevarnostmi, da bi se spopadli s slabo stranjo vodje angleškega vodje oddelka Ed. Kljub redkim srečanjem z Edom sem začel dobivati občutek, da me res ne skrbi. Ker sem bil dober učitelj, ki se je dobro učil s svojimi učenci, pa sem se počutil, da se nimam česa bati.
Nekega dne sem bil priča Edu eksplozivne narave, ko je javno obtičal enega od učiteljev angleščine, ki tega ne bi imel. Takoj mu je rekla, naj se zajebava, in rekla, da neha. Toda zdelo se je, da bolj ko je bil nespoštljiv do njega, bolj je bil čeden. Prosil jo je, naj ne odhaja, in povedal ji je, kako dragocena je zanj, besede, za katere sem vedel, da jih ne bom nikoli slišal. Tiho sem se odločil, da bom čim prej zapustil Omnitech.
Ta čas bo prišel prej, kot sem si mislil, saj sem že takoj na začetku pomladi srečal angažiranega ne-Parižana, ki je bil pripravljen razpravljati o vplivu Dade v francoščini. Spoznala sva se v muzeju in sprva je mislil, da sem Italijanka.
Prvo leto je bilo edinstveno, saj mi je omogočilo, da dejansko živim v trenutku. Čeprav sem dve leti pozneje prvo leto zapustil Pariz, je bilo verjetno najbolj zanimivo; bila je določena neposrednost, ki jo lahko doživiš le, ko veš, kaj čutiš, ne bo trajal.
