SREČEM ČETRTEK, dan, ko pride portugalska služkinja, da pospravi hišo mojih zetov. Z možem živiva v kleti, vendar slišim to žensko, kako se pogovarja sama s seboj in prepeva iz dveh nadstropij. Ko se pogovarja z mojo taščo, se decibeli povečajo za desetkrat. Ob hrupu se počutim tako neprijetno, da se izogibam odhodu v kuhinjo. Keramično posodo in pločevinko juhe držim spodaj za takšne čase. Glasni časi.
Drugi dan sem se skoraj zadušila s pšeničnim krekerjem, ko je moj mož svoji mami v portugalščini nekaj rekel. Ker je začel nenadoma govoriti na glas, sem skočil, kot da bi prišlo do neke nujne primere. Približno deset minut je trajalo, da se je moj srčni utrip upočasnil, in on je mamo preprosto vprašal, ali je pošta prišla.
Foto: futureshape
Američani imajo v tujini sloves glasnih in ogabnih, vendar mislim, da je res odvisno od tega, kakšno kulturo obiskujejo. Običajno smo zadovoljni s stopnjo glasnosti govora, s katero smo odraščali, in ko naletimo na nekaj, ki je drugačno od norme, nismo prepričani, kako jo razlagati.
Pogosto mislim, da se moj mož in njegovi starši prepirajo, ko govorijo portugalsko, a običajno se običajno pogovarjajo. Že devet mesecev živimo v hiši njegovih staršev in še vedno nisem navajena na glasnost, ki jo uporabljamo pri običajnih pogovorih. Poskušam uporabiti logiko in si rečem: "Ne borijo se. To je normalno. Takole govorijo, "vendar še vedno ne morem prepričati svojega telesa, da bi se opozoril. Dobil sem goske izbokline. Ne morem se osredotočiti na nič in se pogosto umaknem v tišje mesto v hiši.
S temi kulturnimi razlikami se srečujemo tudi med pogovorom. Večino časa, ko se moj mož pogovarja z mano, ohranja raven glasnosti nizko v značilnem "ameriškem slogu", toda ko se začne v svoj portugalski način, ga pogosto razlagam kot jezen ali nesramen. Počutim se, kot da "dviguje glas", toda v tistih trenutkih verjetno sploh ne govori tako glasno kot s starši.
V nekaterih državah je govoriti v javnosti nad določeno stopnjo decibelov kaznivo dejanje. Britanski dražitelj perutnine je bil obremenjen s hrupom, ker je na javnem trgu govoril s prostornino več kot 80 decibelov (Svet perutnine, avgust 2006). V ZDA obstajajo tudi predpisi o glasnosti ljudi na javnih mestih, ne glede na to, ali govorijo, igrajo glasbo ali uporabljajo orodja. Vsaka kršitev se lahko šteje za "motenje miru", drugi pa pokličejo policijo, če menijo, da je njihova "pravica" do miru in da je zanemarjena.
Foto: najhujši indijanec
Medtem ko sem živel v Pakistanu, sem si pogosto želel, da bi lahko prijavil ljudi zaradi kršitve tišine stanovanjskih sosesk. Večina Pakistancev bi lahko spala skozi lovce, ki letijo nad glavo, jaz pa se zbudim do tihega kihanja ali globokega vdiha. Živeli smo na območju Lahoreja, kjer je večina ljudi imela žive hlapce, in ko bi lastnik stanovanja prišel zunaj njegove garaže, bi večkrat zapiral rog, dokler ni kdo prišel, da bi odprl vrata. Ni bilo pomembno, ali je prišel domov opoldne ali ob 2. uri, piskanje je bilo običajno.
Iz izkušenj sem se naučil, da se nikoli ne premaknem zraven na katero koli prazno parcelo, ker če se lastnik odloči, da bo gradil na njej, gradbene posadke delajo v nočnih urah, da se izognejo vročini. Cementni brusilniki in kladiva vodijo od sončnega zahoda do sončnega vzhoda. Gradbeni delavci prav tako radi v svojem "delovnem času" pundžabske puščajo po prasketajočih radijih. Spomnim se, da so se prijemali: "Ali ne bi smelo biti to nezakonito? Ali ni nikogar, ki bi mu lahko to sporočil? "Družina našega najemodajalca spodaj je lepo spala skozi rak.
Zanima me, ali se lahko kdaj popolnoma prilagodimo različnim pragom hrupa ali če to, kar smo se naučili razlagati kot normalno in nenormalno glasnost, ostane pri nas, tudi če doživljamo različne kulture. Po treh letih v Pakistanu in skoraj letu dni v portugalski hiši še vedno ne morem spati skozi nekoga, ki mirno hodi po stopnicah. Moja prijateljica, ki je poročena v portugalsko družino že več kot deset let, pravi, da še vedno ni vajena hrupa.
