Novice
DANES JE TRI LETNA obletnica potresa in cunamija 2011 Tōhoku, ki se včasih imenuje potres 11. marca, 3.11. Z magnitudo 9, 0 je bil največji potres v zgodovini Japonske in je sprožil velik cunami, ki je prizadel vzhodno Japonsko in močno poškodoval reaktorje v kompleksu jedrske elektrarne Fukushima Daiichi, kar je povzročilo jedrsko onesnaženje in prisililo evakuacijo 470.000 ljudi. 15.884 je bilo ubitih, 6.147 je bilo ranjenih, 2.636 je pogrešanih, 267.000 ljudi pa je še danes razseljenih.
Z možem sva leta 2011 živela v San Diegu in spominjam se v dneh po potresu lokalna trgovina z živili, ki je vsebovala jodirano sol, kot preventivni ukrep, ki ga je treba sprejeti v primeru, da sevanje preko oceana. Video novice, ki se zibljejo naprej in nazaj v svojih tokijskih studiih, in slike cunamija, ki se valja po avtomobilih in podira stavbe, je prevladoval novice. Tako tudi zgodbe o umirjenih Japonskih, ki so čakali v vrsti za olajšanje, ne panikovali in se niso pritoževali. Te zgodbe so se igrale na zanki. Za nekaj časa.
Na pot na Japonsko sem se preselil nekaj več kot leto dni po potresu. Moj mož je v ameriški mornarici in štiri mesece po potresu smo ugotovili, da se premikamo v bazo približno 300 km južno od območja Tōhoku.
Mož je za svoje delo z mornarico preučeval jedrsko tehnologijo in se kar najbolje potrudil, da mi je razložil, kako daleč potuje sevanje, skozi zrak in skozi prehransko verigo in kako daleč je naš novi dom od prizadetih območij. Poslušal sem. Plavam in plujem v zalivu Sagami, na vzhodu Japonske, jem lokalno pridelane pridelke in ribe. Nikoli nisem skrbel za sevanje, za boljše ali za slabše.
Skrbi me cunami in potresi. Živimo manj kot 10 metrov nadmorske višine, tako da če bi blizu nas prišel zelo velik potres, mislim, da bi lahko bili v težavah. Če bi prišlo do cunamija, bi vsaj malo opozorili. Vem, kje je naše evakuacijsko območje, in vem, kako bi se oglasilo. Skrbim pa.
Enkrat sem šel na razstavo fotografij - škoda potresa je bila tema. Vsi so hodili zelo počasi, in opazil sem, da si ljudje za trenutek zaprejo oči, preden nadaljujejo na naslednjo sliko ribiškega čolna, ki leži na boku, dve leti po cunamiju, ki ga je potisnil čez.
Potresi me začnejo skrbeti, ko jih že od nekdaj nisem občutil.
Moj strah pred cunamijem je intelektualen. Bojim se le, ker vem, da bi se to lahko zgodilo, zato razmišljam o tem. Moj strah pred potresi je globlji, resnični strah. Potresi me začnejo skrbeti, ko jih že od nekdaj nisem občutil. Če že nekaj tednov ni bilo majhnega tresenja, se vedno počutim, kot da zemlja prihrani energijo za velikega.
Že odkar smo na Japonskem, čutim nekaj motečih potresov. Naša hiša je starejša, zgrajena pred uvedbo novih potresnih kode v 90. letih. Včasih čutim gibanje, ki ga moj mož v novejši poslovni zgradbi v mornariški bazi čez polotok ne počne. Nekoč smo se med sprehajanjem po Jokohami počutili eno in vsi ulični znaki in semaforji so se zibali in se zibali, ljudje pa so zabijali glave skozi okna, da bi videli, kaj se dogaja, kar se mi je takrat zdelo zelo nevarno. Drugič smo nakupovali živil in začel se je potres, ko smo bili v zavoju. Mislil sem, da sem nor, ker se je tekočina v steklenicah začela premikati, preden sem kaj čutila. Potem je zvok udarjanja stekla postajal vse glasnejši in glasnejši in znak nad hodnikom se je zibal nad nami.
Tri mesečne urice angleščine poučujem Japonske, ki se želijo naučiti govoriti angleško, ker želijo potovati, ker želijo komunicirati z angleškimi govorci v območju ali ker so upokojeni in berejo, da učenje drugega jezika ohranja možgani ostri. To je bila ena najodmevnejših, zmedenih, živčnih, histeričnih stvari, kar sem jih kdaj naredil. Moji študentje so odprti, iskreni, smešni in radodarni in vedno je vrhunec mojega tedna.
Nekoč mi je ena moja učiteljica, Japonska, ki mi rada razlaga japonsko kulturo, rekla, da je preživela dolg vikend v Fukušimi. Povedala je, da se počuti, kot da bi morala "iti", in da bi morali vsaj enkrat obiskati vse Japonce. Videti, razumeti in porabiti denar. Spoznala je prostovoljca, ki je peljal njo in prijatelja po okolici in odgovarjal na njihova vprašanja. Stari domovi in novi domovi so bili uničeni. Vse so bile videti kot kosti, kot okostja, obkrožena z razbitim steklom, več kot dve leti pozneje. Rekla je o svojem vodniku: "Na koncu sva mu zahvalila. In potem je rekel nazaj."
Vse to mi je povedala na našem sprehodu od železniške postaje do razreda in spet se je pojavila pred skupino 12, ko sem vse prosila, naj mi povejo, kaj je Japonsko posebno. Nekateri študenti so rekli, da gre za hrano ali templje ali za naravne lepote. Povedala je, da je to duh ljudi: "Pred potresom mi ni bila všeč težnja, da bi delovala kot skupina." Predomislila se je, ker so močne skupnosti, ki jih je videla, svoje in območje, ki ga je obiskala, so bili veliko razlog, da je mislila, da si država opomore.
Poučujem tudi drug, manjši razred. Enkrat na mesec se kosilo srečam s tremi damami, da vadim spretnost pogovora. Prejšnji mesec smo se pogovarjali o novicah in aktualnih dogodkih. Ob koncu pouka sem jih povprašal o najbolj nepozabni novici ali televizijskem dogodku, kar so jih kdaj videli. Za vse tri je bil potres 11. marca.
Po nekaj frustrirajočih trenutkih me je ženska poleg mene zgrabila za zapestje in rekla: "Je to dobra novica?"
Eden od njih je bil v službi in vlaki so nehali voziti in morala je hoditi dve uri domov. A rekla je, da ima srečo - drugi so spali na železniških postajah ali celo noč hodili nazaj v Tokio. Povedali so, da so trgovine zaprte, elektrika je vklopljena in izklopljena, poleg tega pa je bilo veliko posledic.
Tistega jutra sem prebral novico, da je raziskava dejala, da bo pri otrocih, ki živijo v bližini elektrarne, manj raka, kot so sprva pričakovali, da bo zbolel za rakom. Težko sem jim to razložil - bilo je nekaj besed, za katere nisem mogel razbrati sinonimov, ko jih niso razumeli. Uporabil sem svoj slovar za prevajanje besed "rak" in "prvotno", in čutil sem, da mi je obraz zardeval, ker jih nisem mogel naučiti nečesa, za kar sem mislil, da je pomembno.
Po nekaj frustrirajočih trenutkih me je ženska poleg mene zgrabila za zapestje in rekla: "Je to dobra novica?"
"Ja! To je zelo dobra novica."
In skupaj smo nadaljevali naprej.
