Študentsko delo
Vprašajte nas, če smo Avstralke
Devet od desetih dobim "Oh, ti si iz Avstralije?", Ko prvič govorim z Američanom. Hm, ne, nisem. In, FYI, ne zvenemo si nič podobnega. Ponižno jih popravim in jim povem, od kod pravzaprav sem. "Oh, ti si Anglež? Mislil sem, da je to eno ali drugo, «vedno pravijo. Odzval sem se z: "Oh, ne skrbite, Kanađani to vedno narobe razumejo."
Dajte led v čaj
Ne, ne, ne, ne, ne. Prosim, nehajte dajati led v mojo toplo pomirjujočo pijačo. Če to storite v Angliji, vas bodo poslali v londonski Tower. To je izdaja. Smo narod, obsedeni s čajem; je vtisnjena v našo kulturno identiteto. V čajnih sobah radi postrežemo, si privoščimo 'popoldanski čaj' in 'visoki čaj', ki ga morda spremljajo sendviči (brez skorje) ali rezine s smetano in marmelado. To ni samo družaben dogodek, temveč odgovor na vse, naša udobna odeja.
Oh, imela si slab dan? Tukaj mi je lepa 'cuppa' povedala vse o tem. «
"Ste v šoku? Brez skrbi, privoščite si "skodelico čaja" in vse bo v redu."
Čaj je naš:
zdravilna pijača, osvežilna pijača, izdelovalec prijateljev, zdravilec zlomljenih src, "v" z našimi gradbeniki, najglobja pijača-opravičila, topla pijača, pijača proti šoku, pridi domov-z dela-in-postavi-noge-up-pijačo.
Najbolj pa: NAŠA pijača.
Povejte nam, da bomo zaužili eno stvar in nam nato postregli z nekaj povsem drugega
Ko se preganjam, vedno hrepenim po žeji, hladni, mehkani limonini. Sladkor, fiz, vse to pomaga pri moji jutri po glavi. Potem pa BAM! Razočaranje. Ponovno udari ne-gazirana, limonina voda z oznako limonade. Takšne stvari imamo v Veliki Britaniji, toda v njej se imenuje voda z limono. Ni pretirano, nalepka pove, kaj je.
Potem je tu pita. "Kdo hoče rezino pite?" V hiši odmeva vprašanje. Navdušim se, slinim se ob misli na okusno sladico. Limonin meringue, jabolko, kaj? Ne, pica. To je samo tako zavajajoče. Če želite nekaj sladkega, si privoščite košček pita. Če želite nekaj nadeva, si privoščite rezino pice. Torej, kako potem imenujete svoje pite pite, kaj? PIES ?!
Oglejte si vtise Austina Powersa, medtem ko posnemate naš naglas
V redu, razumem. Naj se norčujemo iz smešnega videza, zlobnega Angleža, ki ga je igral Kanadčan iz tistega filma, narejenega v devetdesetih letih prejšnjega stoletja. Je smešen in je smešen. Ampak povejte mi nekaj: Zakaj ne morete oponašati njegovega bočnega udarca Vanesse Kensington - ki ga igra lepa (in Britanka) Elizabeth Hurley? Raje prosim. Bolj ji je všeč.
Vprašajte nas, če poznamo kraljico ali katerega koli drugega člana monarhije
Kolikor bi me radi povabili na popoldanski čaj z Lizzy v Bucks Palace in bili na prihajajočem seznamu gostov Kate in Willa za otroško prho, to žal ni tako. Mislim, samo preveč se trudijo, da bi se rokovali s svetovnimi voditelji.
Nenehno prosite, naj se ponovimo
Nihče me ne razume. No, mislim, da ima večina Američanov še vedno težave z mojim naglasom. Nimam regionalno-angleškega poudarka. Nisem tudi Škot, valižanščina ali Irec, moja je naravnost in precej dolgočasna, vendar je angleščina. Razumem vse, kar pravi Američan, zakaj torej ni obratno? Zelo me je sramežljivo, ko me vprašate, da petokrat ponovim 'vodo' pred čakalno vrsto ljudi. NI BILO TO smešno!
Povej nam, da nehamo govoriti žal
To zelo veliko povemo. Priznam. Toda kaj je narobe s tem? Lahko bi bilo še huje, kajne? Nismo mogli reči žal, toda počutili bi se nesramno. Veste, mi Britanci to bolj uporabljamo kot znak dobrega vedenja, vrnitev v britanski sistem razredov, ki še vedno prevladuje v vsakdanjem življenju v Veliki Britaniji. V bistvu nam ni žal; ne mislimo na to 100% časa, včasih pa se radi nenehno vmešavamo v neomejeno "Oprostite!", da bi se izognili ali razpršili morebitno nerodno situacijo. Če se skoraj sprehodim vate, bom rekel. Če greš vame? Da, tudi jaz bom takrat oprostil.
Ne zdi se mi nobena šala smešna
V Angliji se mi zdi, da so v najboljšem primeru rahlo duhoviti. V ZDA se moje punce in sarkastične šale srečujejo z zmedenim dvigom obrvi in skomiganjem. Kot da bi rekel: "Veste, kot je angleščina, je v redu, če je ne dobimo v celoti."
V Britaniji, vidite, nas vzgaja zdrava doza realizma. Ne želimo prehitro praznovati stvari zaradi strahu pred neuspehom in razočaranjem, kar se odraža v našem humorju. V družbi se dražimo in vzamemo 'moko' od svojih prijateljev. V vsakdanjem govoru sarkazem obilno uporabljamo kot ščit in orožje. Iskrenosti se skušamo izogniti, razen če je to nujno potrebno. Toda naša trpinčenost je napolnjena z enakimi deli samoprekinitve, zato je v redu, da jo skuhamo. Hej, lahko vzamemo. Oprosti, če ne moreš!
