Foto: Desmond Kavanagh Feature Photo: vesoljski kavboj
Besedna zveza "grd Američan" ima pravzaprav dva zgodovinska pomena, čeprav smo navadno ignorirali enega v prid drugemu.
Ko je končno prišel moj upravitelj stanovanja v Daki in me vprašal, ali sem dobro, sem odgovoril: "Ne, nikakor nisem vesel, " besen, da je potreboval cel dan, da je preveril naše črpalke vode.
Že več kot en dan nismo prejemali konstantnega tlaka vode iz pipe, zato je bilo težko kopati in kuhati. Rekel je, da bo delavec prišel "nekje nocoj", takoj ko sva sostanovalca in jaz načrtovala slavnostno večerjo ven. Skrbelo me je, da bomo morda morali odpovedati večerjo, da ga počakamo, in sodeč po pomanjkanju točnosti Bangladeša, morda sploh ne bo prišel. Tu se stvari enostavno premaknejo nemogoče.
Predvidevam, da bi me tako odziv kot odnos do neprijetnosti jasno opredelil kot "grdega Američana." Frustriran, da sem potreboval tri ure, da sem se lahko kopal, nisem mogel zbrati nobene kulturne občutljivosti in se ne obnašati kot razvajen. brat. Neki ameriški prijatelj mi je nekoč rekel: "Včasih moraš biti" grd Američan ", če hočeš karkoli narediti."
Je to res?
Foto: Nir Nussbaum
Sprva sem bil hvaležen, da sem imel to opravičilo, potem pa sem še razmišljal o situaciji. V svojem delu in osebnem življenju v tujini bi si želel misliti, da predstavljam svojo državo zunaj stereotipov: grde, arogantne, nevedne, imperialistične. Živim v Bangladešu na štipendiji vlade ZDA, poskušam poslušati izkušnje ljudi in postavljam vprašanja o identiteti in kulturi posameznika in skupnosti, da bi ustvaril razumen vtis o tej tuji deželi.
Medtem ko so tiste zavestne simpatije aktivne, moram paziti, da me ne bodo napačno informirali ali prevarali. Kot tujec bom verjetno prejel "turistično takso" in povišal ceno mojega blaga, ali pa bom prejel neresnične podatke, da bi me skušal storiti, česar običajno ne bi. Ker sem vedno pasiven poslušalec, imam zelo verjetno možnost, da se bom prehitel. To se lahko zgodi v kateri koli državi, državljanom ali popotnikom, toda če pogledam očitno drugače fizično, me to označi kot cilj. Treba je vzpostaviti ravnovesje med kulturno izmenjavo in samozaščito.
Mislim, da je to mislil moj prijatelj, ko je rekel, da se moramo ravnati "grdo", da se stvari uredijo. Grdoto zlahka zamenjamo z agresijo. Američani so kulturno bolj agresivni, pri čemer se vrednote osredotočajo na samozavest, neposrednost in usmerjenost v opravila. Razmislite o naših idiomih: čas je denar, ne bodite okrog grma, bodite pozorni na žogo, če želite, da je nekaj storjeno prav… To bi moralo biti odpustljivo, če gremo naprej in nazaj med zavestne simpatizerje in zahtevne "agresorje" medtem ko živijo v tujini, zlasti odvisno od okoliščin. Mogoče je »agresivna« Amerika tako napačno razumljena kot »pokorna« azijska kultura.
Foto: RL Hyde
Izraz "grdi Američan" izhaja iz istoimenskega političnega romana iz leta 1958 Eugena Burdicka in Williama Ledererja. "Grdi Američan" je fikcija, ki temelji na resničnosti in nakazuje, da so Američani izgubili politično prisotnost v jugovzhodni Aziji, ker niso razumeli lokalne kulture. V romanu je citiran lik iz Burme,
Iz nekaterih razlogov [ameriški] ljudje, ki jih srečujem v svoji državi, niso enaki tistim, ki sem jih poznal v ZDA. Zdi se, da se skrivnostna sprememba zgodi nad Američani, ko odidejo v tujino. Izolirajo se socialno. Pretenciozno živijo. Glasni in voljni so.
Mislim, da bi se danes večina Američanov strinjala, da je ta občutek imperializma obstajal med vojno v Vietnamu in vsak kritično misleči popotnik bi to lahko zlahka priča v številnih bivših potegavščih, zlasti vladnih.
Zanimivo pa je, da je naslov dvojni entender. "Grdi Američan" se sklicuje tudi na neprivlačnega junaka romana Homerja Atkinsa. Glede na članek New York Timesa, ki je roman ocenjeval, je Homer, inženir s črnimi rokami, živel v koči z umazanijo in sodeloval z vaščani pri projektih opolnomočenja skupnosti, kot je gradnja namakalne črpalke s kolesom. Članek trdi, da je "Homer vzorec razsvetljenega veleposlanika, za katerega so avtorji menili, da bi ga morala Amerika poslati v svet."
"Grdo" je ironična igra besed, ki opisuje občudovanja vrednega junaka, ki je bil zaradi narave svojega dela "neprivlačen": pomagati drugim.
Foto: Islip Flyer
Zakaj se je nalepil negativni naslov? V tujini obstajajo obe vrsti "grdih Američanov": grdi zaradi arogantnih stališč in tisti, ki so fizično grdi, če se prepuščajo higienskim razkošjem za humanitarne cilje. Pogosteje se nagibamo k negativnemu in ne pozitivnemu. Toda glede na prvotno definicijo si tisto, kar si ustvarite, "grd Američan".
