Tukaj je nekaj načinov, kako biti pozorni, ko govorite svoj materni jezik z tujerodnimi govorci.
"VIDITE, KAJ POTREBAMO tukaj nekaj čistilne tekočine, nekaj razkužila. Bi me lahko pripeljali?"
Recepcija v hostelu, okamenela Kitajka v svojih dvajsetih letih, je odprla odkimavanje in začela v računalnik na svoji mizi tipkati nekaj, karkoli. Bilo je tako neprijetno neprijetno, začel sem blesteti za njo.
Pritožnica, britanska nahrbtnica, ki je prelila nebesa, kaj ve v svoji sobi, me je zmedeno gledala.
"To je razumela, kajne? Mislim, bil sem precej jasen. Mislim, dela v hotelu. Morala bi razumeti, kaj vprašam, kajne?"
Naslednje leto se je v razstavnem lokalu z mojo korejsko sodelavko Floro k mizi približal moj kanadski prijatelj. Predstavil sem ga svojemu simpatičnemu kolegu.
"Hiiiii Flora, " je rekel počasi in mahnil z roko naprej in nazaj. "Moja. Ime. Jacob. "Pozdravljena je prikimala in zasmehnil se je velik otroški televizijski voditelj.
"Lahko" (dlani navzgor)
"Jaz" (kaže na sebe)
"Kupi" (zadrži denar)
"Ti" (kaže na Floro)
"Pijača?" (Mimi, ki vihtijo iz steklenice)
Foto: Resno Photographic (Jim)
Flora se je dobro podala v svoji tekoči angleščini. "Pravzaprav smo kupili samo nekaj pijač, zato morda kdaj drugič."
Jakob se je spet nasmehnil.
"Vaš" (kaže nanjo)
"Angleščina" (govorijo gibanje z rokami)
"Zelo goooood!" (Dva palca navzgor)
Večina popotnikov je bila priča te nerodne angleške izmenjave. V prejšnjem primeru se je zdelo, da ženska domneva, da mora vsak, ki dela v hotelu, tekoče govoriti (besno) angleško. V slednjem so bili moški poenostavljeni jezik in šarade tako nadpovprečni, da je naletel na pokroviteljstvo. Ali nima vsak popotnik takšno zgodbo? Vesela-nisem-kot-ta-kreten zgodba?
Ob teh očitnih prepadih je enostavno zasukati oči in se godrnjati o nevednosti, vendar ni enostavno premakniti jezikovne ovire. Ali je domnevno poskusiti in komunicirati v tekoči angleščini, ko je v tujini? Ali je prisilno, da poenostavite svoj govor, ko govorite z tujerodnim angleškim govorcem?
Tukaj je težko določiti "vprašanje". Nekateri popotniki verjamejo, da je odgovornost, da se naučijo lokalnega jezika, ko gredo v tujino. Nekateri menijo, da je ob angleškem učenju po vsem svetu realno domnevati, da se bodo kjer koli srečali angleško. Nekateri ljudje se v teh izmenjavah počutijo zelo nerodno, skrbijo zaradi vsiljevanja ali zamere. Nekateri menijo nasprotno, da je turizem takšen, kakršen je, iz industrije prihaja veliko gospodarskega dobrega in nihče ne bi smel čutiti krivde, če ne govori lokalnega jezika.
Večinoma se nerodnost pojavi v tem, da veste (ali ne veste), kako spremeniti govor, ko govorite z nekom, ki ne govori vašega jezika.
Ni preprostih metod za enostavno komunikacijo, saj je na voljo toliko dejavnikov (tekoče, sramežljivo, kulturno prepričanje in vedenje, če jih naštejemo le malo). Vendar sem na svojih potovanjih izbral nekaj nasvetov, ki lahko spremenijo.
1. Razbijanje ledu
Večina nas pozna grdi stereotip, da turist kriči v posmehljivo počasni angleščini ob nesrečnem natakarju ali vratarju. Vemo, da je zadrega ob poslušanju "ALI NEKOGA SKLADI ENGLESKA?" Vpila iz nestrpnih ust sopotnika.
Jaz bi rekel, da je "napačen način" ugotoviti, ali oseba, ki jo nagovarjate, govori angleško.
Ali obstaja pravi način, da odprete pogovor?
Po mojih izkušnjah mi lahko veliko pomaga, ko potujete v tujo državo, kako reči »ali govorite angleško« v lokalnem jeziku. Če se približajo nekomu z angleščino, zlasti zunaj turističnega kraja, jih postavijo na mesto, da se odzovejo v angleščini. Na potovanjih sem nehote prisilil veliko neprijetnih ljudi, da so se izmuznili "umm …. Angleščina … ne", preden so se slekli. Naučil sem se, da je veliko manj nerodno uporabljati njihov materni jezik, tudi za eno osnovno besedno zvezo, zato ima oseba, do katere si pristopil, možnost, da preprosto strese z glavo.
2. Govorjenje proti poslušanju
Upoštevati je treba, da je za večino učencev jezik njihovo razumevanje močnejše od njihovega. To pomeni, da čeprav tujerodni angleški govorci lahko komunicirajo v osnovnih stavkih, lahko slišijo in sledijo govorjeni angleščini bolje, kot si mislite. Med pogovorom vam ni treba prikleniti misli v govor o Tarzanu samo zato, ker vaš prijatelj uporablja zelo preproste stavke.
To ne pomeni, da lahko govorite tako prijetno, kot bi se vrnili domov. Vaše komuniciranje mora biti dovolj obsežno, če jasno in jasno razmišljate in na preprost način oblikujete svoje misli ("lahko …" namesto "no, če bi se lahko dogovorili …").
3. Ponos in jezik
Življenje in potovanje v vzhodni Aziji skoraj vsako srečanje z lokalnim človekom vključuje nekaj ponižnosti. "Ne govorim dobro angleško, " je stavek, ki ga tujci nenehno slišijo, od kandidata za doktorat iz angleškega jezika v Guangzhouu do matere, ki vzgaja dvokulturne otroke z avstralskim očetom v Koreji.
Njihova angleščina je običajno precej naprednejša, kot trdijo, in ta ponižnost je bolj kulturna kot dobesedna. Še več, v kulturah, kjer je varčevanje obraza pomembno, so ljudje neverjetno zaskrbljeni, da bi jezikovno spodrsljali, in se bodo zaradi tega včasih obotavljali govoriti.
Ko govorite z nekom v angleščini, ne obupajte, če je pogovor sprva sposoben. Pogosto je krivec sramežljivost in sprostili se bodo v družbi partnerja za prijazen pogovor. Včasih že nekaj časa ne govorijo angleško in traja nekaj minut, da se vrnemo v ritem tekočega govorjenja. Če se kdo trudi pregovoriti, četudi se malce bori, mu dam čim več časa in potrpljenja.
