Celotna fotografija: Elgarydaly Foto: Ed Yourdon
Ko lahko enkrat razumete, razumete osnove in se počutite udobno, kako naprej napredujete v jeziku?
V Kusco sem prispel pred štirimi meseci. Po enem mesecu pouka sem našel lokalnega fanta, se postopoma poslovil od vseh mojih angleško govorečih prijateljev, obdržal službo, ki je zahtevala, da govorim in razumem špansko, kričal nad odmevno rock skupino in se boril na poti skozi tankosti pogodb in poslovni načrti v mojem drugem jeziku so se moji španščini izboljšali hitreje, kot sem si kdajkoli upal.
Toda zaradi vsega tega sem pred dnevi v celoti v španščini, pred približno mesecem dni sem ugotovil, da ne raketiram več navzgor. Platoval sem. Predvidevam, da je to povsem naravna faza v procesu učenja jezikov - ko delate iz široke baze znanja, koščki, ki jih pridobivate vsak dan, nujno tvorijo manjši odstotek kot nekoč.
Pogrešam pa hitenje vsakodnevnega izboljševanja, tako da so to koraki, ki sem jih sprejela, da bi svoje znanje spet pospešila:
1. Nazaj k osnovam
Zadnji tečaj španščine sem se udeležila pred približno dvema mesecema in nisem pogledala od vseh tistih zapiskov, ki so mi nekoristno zamašili trdi disk. Znanje je bilo tam, sem ugotovil, to je samo stvar prakse, prakse, prakse.
Ampak ne morete pričakovati, da se boste še naprej izboljšali na nečem brez trdnih temeljev, zato vsak dan pregledam nekaj tem, nato pa spletu poiščem čim več vaj. Rezultat? Izkazalo se je, da sem zmešaval nepopolne in prezgodnje napetosti znova (in nihče se ni trudil, da bi me popravil, glej št. 6), ampak hiter pregled in nekaj ur prakse in počutim se dobro.
Del spletnih ponudb brezplačne slovnice za učence španščine:
* Univerza Trinity v Teksasu ima dobro zbirko španskih slovničnih vaj
* Španski jezik in kultura z Barbaro Kuczun Nelson je lepa in koristna, s štirimi moduli na strašljivo nepopolni in preteriti
* Študij španščine ponuja precej obsežno količino brezplačnega gradiva - pridružiti se boste morali, če želite dobiti dostop do česar koli, razen predhodnih slovničnih vaj, vendar so vaje zelo informativne in besedne vaje so koristne, če se spopadate s konjugacijo
Hitro iskanje v Googlu bo ustvarilo veliko virov za študente katerega koli jezika.
2. Izkopajte kartice
Pred kratkim sem se znašel po nekaj besedah in srdito gestikuliral v predmete, ki jih že od zgodnjega učenja španskega jezika poznam, a jih pri vsakodnevnih pogovorih ne uporabljam veliko. Neprijetno in odvratno je. Preveč sem si prizadeval, da bi pridobil to besedišče, da bi mu počasi švignil skozi prste, zato se vrnem na kartice - pet minut na dan, samo da bi bilo vse sveže.
Odličen, odprtokodni program za kartice je Anki. Spremlja, kako lahka ali težka je bila vsaka kartica za vas, in jo ustrezno razdeli, kar omogoča, da kar najbolje izkoristite minimalno časovno zavezo.
3. Preberi, preberi, preberi
Kot nalašč za gradnjo besedišča in krepitev slovnice ter odličen način, da se potopite v kulturo. Potapljanje v dnevne časopise ali sijajne revije je dobro za Špance in za navdušenje lokalnih prijateljev s seznanjanjem s trenutnimi dogodki in pop kulturo.
Kar zadeva knjige, obstaja toliko bogastva neverjetne južnoameriške literature, da se malo vrtijo vsakič, ko pogledam na naraščajočo zbirko neprebranih zakladov na svoji knjižni polici. Dokončati ljubezen v času kolere v izvirni in čudoviti španščini je bila izjemno koristna izkušnja in Sto let samote je bil eden izmed razlogov, da sem se začel učiti španščino. Moja simpatična spominska izdaja sedi ob postelji in čaka, dokler ne bom imela prostega časa za to.
4. Spogledujte se z drugim jezikom
Včasih sem mislil, da v mojih možganih istočasno kot španščina v mojih možganih ni prostora za drug jezik, vendar je jezikovna spretnost najbolje razvita skozi izziv in korak nazaj, če pogledamo celotno obliko in strukturo jezika, ne da se vedno zakopate v trmasto zrnatost in stavčno strukturo.
Trenutno igram s portugalščino, pol ure ali tako naprej z Rosetta Stone, ko dobim čas, in postopek začenjanja na novo mi pomaga, da bolj jasno vidim vzorce in logiko španščine. Izboljša moje znanje jezikov in me sproži v zanimanje in vključenost v postopek, medtem ko neizogibne primerjave in nasprotja med dvema takšnima jezikoma okrepijo moje znanje španščine, medtem ko se učim nekaj drugačnega.
5. Postavite si cilj
Lahko berem knjigo, vodim pogovor, mečem v ulične žrebce, ki zaslužijo ulice. To je bilo približno toliko, kolikor sem upal, da bom dosegel, ko sem se začel učiti. Za fotografiranje potrebujem nekaj novega, nekaj več kot le nejasno "govoriti bolje".
Tako sem si zastavil nekaj novih ciljev, še nekaj zvezdic, za katere bi streljal. Številka ena: nova in bleščeča vadnica o naprednem poslovnem španskem jeziku, ki jo je treba dokončati (in ali ne bo veselega dne, ko končno na koncu razumem ves žargon, ki mi ga je računovodja pljunil). Številka dva načrtuje, da bom pozneje letos sodeloval pri mojem DELE, in vsa neokusna študija.
