Vprašali smo vas.
V KRAJNEM VPRAŠANJU na naši Facebook skupini smo si zastavili vprašanje: Kaj najljubši govorite v tujem jeziku? (In, prosim, dajte nam prevod, prosim!), «In odzivi so bili precej zanimivi.
Jezik je temelj našega celotnega razumevanja obstoja. Ko hodimo po ulici, ne zbiramo informacij o svoji okolici v abstraktnih, nedoločljivih simbolih, vohanje kot pes ali zbiranje podatkov z jezikom kot kača; Besede shranimo v spomin in jih podobno prikličemo - zato se na potovanjih, ko ste obkroženi s tujimi besedami, počutite, kot da ste na kakih noro tabletkah. Tudi ko grem k Phillyju in vsi imenujejo sendviče "hoagiji", me opomni, da sem obiskovalec, da so bili ta kraj in vsi ti ljudje tukaj pred mano.
Ampak to je lepota naših jezikov, da so vsi tako različni, z različnimi osebnostmi in teksturami ter ritmi in kretnjami. Moj najljubši izraz v španščini je No tengo ganas, kar v prevodu dobesedno pomeni "Nimam nobene zmage", ampak v resnici pomeni "Ne počutim se tako." Hej, vzemi smeti! Brez tengo gaanaasss. Dobro, naredite domačo nalogo! Pero no tengo gaaanaaassss. Idejo dobite.
Tu je nekaj poudarkov (vsaj tistih, ki so dali nekaj prevoda in konteksta!) Za vaš užitek v prevajanju:
Lala Fofofo - Kiswahili, kar pomeni: "Spite tako globoko, kot bi bili, če bi bili mrtvi."
Wowowo - Izgovorjen "whoawhoawhoa", to je Kiswahili za "Velika rit."
De Madrid al cielo - španska beseda (verjetno osrednja), ki pomeni "od Madrida do neba."
Poco a poco, llena el coco! - V španščini pomeni "malo po malo kokosov oreh." Povezuje, kako se človek uči - kokos je tvoj možgan!
Nakurmiik - Inuktitutov način reči "Hvala!"
Goda ferd - islandski za "Pojdi z Bogom" ali "Dobro potovanje."
Bo - italijanski sleng za "ne vem."
In vino veritas - Latinska fraza, ki pomeni "V vinu je resnica."
Ti telas pedagimu? - V grščini je bilo zelo lepo reči "kako si?"
Yallah - arabščina za "gremo!" Ali "pohiti!"
Savi savi - v maroški arabščini način, kako otrokom razjokati in razburiti, da je vse v redu.
CMC - To je španska okrajšava za LOL, kar pomeni "casi me cago" ali "skoraj se sram, ko se smejem."
Ndakasimba kana makasimbawo - zimbabvejska Shona za „ Jaka sem, če si močan.
Obras sona amores y no buenas razones - Še en španski stavek, ki dobesedno prevedeno pomeni "ljubezenska dela in brez dobrih razlogov" ali enakovredna "dejanja govorijo glasneje kot besede." Poskusite to izgovoriti na glas - zataknjeni boste.
Allora - V italijanščini je to povezovalni stavek in ideje - na primer "V redu, zdaj …" ali "Torej, potem …", vendar zveni veliko lepše.
La shokr, ala wajib - Severnoafriški arabski način reči: "Ne zahvaljujte se mi, to je bila moja dolžnost."
Poa kichizi kama ndizi - v svahiliju to pomeni "kul kot sladka banana."
Ubuntu Odlična zulujska beseda, ki pomeni "sem, ker smo."
