Življenje izseljencev
Pred nekaj leti sem negovala mamico v sobi za londonsko šolo v Londonu in gledala petkove nočne luči, ko mi je prijatelj to sporočil: "Hej, moj prijatelj je uspel dobiti Super Bowl, ki igra v skupni sobi, hočeš pridi gledat?"
Bil sem več kot vesel, da sem še naprej gledal izmišljeni nogomet v svoji zatemnjeni sobi v trenirkah, toda eden izmed naših britanskih prijateljev je prihajal gledat njegov prvi Super Bowl, zato sem mislil, da bi bilo sranje, da bi se mi pripeklo. Oblekel sem si prave hlače in jopico ter se sprehodil navzdol v skupni sobi naše stavbe, kjer je eno od mojih sosedov, Jerseyjevega dekleta, pripravilo ogromen prigrizek na osnovi sira in našo sranje skupne televizije priklopilo na britansko plačilo -poglede, ki je igrala igro.
Težava je v tem, da je gledanje Super Bowla v tujini žalosten odmev gledanja doma. Je kot zahvalni dan ali četrti julij - na tujih tleh ga ni mogoče ponoviti. Če se moji purani / nogometaši ne bodo kdaj razblinili o zdravilih in steroidih, preden bi me grozno zlorabili zaradi mojega osebnega užitka, kaj je smisel? Če moja praznovanja v četrtem juliju / nogometne igre niso obarvana z malo provincializma in ksenofobije, zakaj jih sploh imeti? Ampak nisem bil doma že sedem mesecev in nisem celo leto gledal nobene nogometne tekme, vraga, zato sem se zadržal nazaj.
Naša gostiteljica je bila trdoživa oboževalka Giantsov in v sobi je bilo še nekaj drugih newyorških oboževalcev, a večinoma je bilo polno Britancev in ambivalentnih domobrancev Američanov, kot sem jaz. In to ne pomeni najboljše gledalske množice, deloma tudi zato, ker so neameričani pogosto upravičeno užaljeni, da imamo živec klicati svoj športni nogomet, ko je veliko starejša svetovna različica nogometa očitno imela svoje ime in jasno vključuje več ukrepov z nogo na žogo.
Če smo pošteni, je sprememba pomena besed brez očitnega razloga vedno nekakšna kurca. Če bi jim rekli: "Ti kličete te banane? Zdaj jim pravimo rumenice. In jabolka imenujemo banane, ker Amerika, "bi bila reakcija podobna.
Edini reševalni del Super Bowla v tujini je hrana.
To so bili prijazni ljudje, zato so, namesto da bi nam govorili, da je naš šport travest, preprosto komentirali nerazumljivost igre, ki je nekoliko izhajala iz naroda, ki je izumil kriket.
"Čakaj, kaj se je pravkar zgodilo … ali je dosegel ta moški?"
"Ne. Torej, če bi ujel žogo v okvir, bi bilo to šest točk, razen če bi prej v polje vtaknili igro, v tem primeru bi bilo to dve točki ali ena, če bi jo brcnili skozi palice. Toda tri točke bi bile, če bi ga brcale skozi palice in še nihče ni bil v škatlici."
"Toda zakaj ta človek praznuje?"
"Ker je pravkar ujel."
"Je bil to posebej dober ulov?"
"V resnici ne."
"Zakaj torej teče naokoli in kriči, kot da je pravkar zmagal v igri?"
"Ker je kreten."
Ko bodo ugotovili osnovna pravila igre - česar večina Američanov še vedno ni storila - bodo vaši tuji prijatelji začeli gledati, vendar bodo noro frustrirali nad vsemi reklamami. To je drugi najpogostejši očitek proti ameriškemu nogometu: dolgočasno je. Na tej fronti imam občutek, da imamo nogometni utrip - njihove igre se lahko za reklame ustavijo samo enkrat, vendar se lahko končajo tudi z rezultatom 0-0. Začetek in zaustavitev ameriškega nogometa odvrže večino tujcev, čeprav bi se vam zdelo, da je Super Bowl s svojimi dragimi in pogosto zabavnimi reklamami popolna igra, s katero se Britanci začnejo. "Vidite?" Lahko rečete. "Reklame so del izkušnje!"
Med gledanjem tekme v tujini ne dobite reklam, razen če igro ilegalno prenašate iz 8-palčnega prenosnika. Kar je, mimogrede, nesprejemljivo - Super Bowl ni bil narejen, da bi vas gledal v zatemnjeni sobi kot kakšen običajni masturbator. Ne, tisto, kar dobiš med komercialnimi odmori, je britanski nogometni napovedovalec, ki je razpravljal o zadnjih nekaj igrah z izgorelim igralcem ameriškega nogometa, o katerem nisi še slišal, kdo je le prevzel službo, ker obupno potrebuje denar za svoje pretres zdravljenja duševnega zdravja. Kakšen bi bil nogomet, če bi bil vsak napovedovalec Dan Dierdorf.
Edini reševalni del Super Bowla v tujini je hrana. Vsa hrana Super Bowl mora biti v skladu z mednarodnim pravom na osnovi sira ali maščob. In vse države poznajo vrednost sira. To je tisto, kar nas zavezuje kot vrsto. Naš gostitelj je priredil sijajno širjenje, da sem se, če me ni primerna igra, ki bi me odvrnila, nadaljeval na sotesko. Ker sem komaj preživel čas za ogled tekme, sem se začel pogovarjati z domačinko in dve leti kasneje sva še vedno skupaj.
Torej razsodba za gledanje Super Bowla v tujini: ni super za Super Bowl. Ni slabo za zaljubljenost.
