MOJ PRVI POT ZA NEMČIJO je bil iz moje pravne fakultete, ki mi je dala priložnost, da se prijavim za poletno službo v Hamburgu. Moje dodiplomske diplome so bile glasba in nemščina in vedno sem mislil, da bom službo prejel v Nemčiji. Ampak bil sem na pravni šoli, zato sem se zaposlil na odvetništvu. Kot kaže, branje Schillerjevih iger in petje Goethejevih pesmi v resnici ne omogoča tekočega poznavanja sodobne nemščine. Tu je nekaj uporabnih besed in stavkov, ki se jih nisem naučil na fakulteti.
1. das ist Bescheuert - "to je smešno"
das ist be shoy ert - / dɑs ɪst bɛʃɔʏɘɾt /
Bescheuert se ponavadi prevaja kot "nor" ali "neumen", vendar se zdi, da gre za besedo "slabo". Das ist bescheuert je enakovredna "ki je zanič". Vstali ste? Das ist bescheuert. U-Bahn je zamujal? Das ist bescheuert. Kakor koli že je, če vam ni všeč, je bescheuert.
2. na? - "tako …?"
naa - / na: /
Ljudje, ki se dobro poznajo, pravijo, da? vprašati "kako si?" Uporablja se tudi, ko je tema razumljena in govornik sprašuje, kako se je nekaj izkazalo. Na primer, če to rečete nekomu, ki je imel prejšnji večer nekdanji zmenek, pomeni: Želim podrobnosti! "Tega ne gre zamenjati z na in? ("Tako in?"), Kar pomeni "torej kaj?" Ali "kaj je po vašem mnenju?"
Bolj tako: 11 stvari, ki se zgodijo, ko se preselite v Nemčijo
3. das ist mir Wurst - "kaj me briga?"
das ist meer voor sht - / das ɪst mir vurʃt /
Nekoliko bolj poudarjen kot das ist mir egal ("ne briga me"), das ist mir Wurst (dobesedno, "to je klobasa zame") pomeni: "Ne zanima me, vse mi je enako, " ali celo: "Nič mi ni bilo mar."
4. Ich besorge das Bier - "Dobil bom pivo"
eeh brezorge das beer - / ɨx bɛzɔrgɘ das bir /
Besorgen pomeni "skrbeti", neuradno pa se uporablja za "nekaj zaslužiti" ali "plačati za nekaj". Ich besorge das Bier je uporaben na Oktoberfestu ali kakršnem koli druženju s kioski, ki prodajajo osvežilne napitke. Ko boste rekli Ich besorge das Bier, bo vaš prijatelj verjetno ponudil hrano. In ko vas vpraša, ali želite Bratwurst ali Knackwurst, lahko odgovorite, Das ist mir Wurst. Zdaj kaznuješ v nemščini!
Bolj tako: 9 ameriških navad, ki sem jih izgubil v Nemčiji
5. Kein Schwein vojna da - "nihče ni bil tam"
kayn shvayn var da - / kaɪn ʃvaɪn var da /
Beseda Schwein ("prašič") je verjetno najbolj uporabljena beseda v nemškem jeziku. Lahko ga pritrdite na skoraj vse. Včasih je samostalnik sam po sebi, kot v kein Schwein war da ("nikogar ni bilo") ali kein Schwein hat mir geholfen ("niti ena oseba mi ni pomagala"), lahko pa se samostalnikom doda tudi nove besede.
Eine Schweinearbeit je težko delo. Nekaj, kar je kostet ein Schweinegelt smešno drago. Če nekoga poimenujete Schwein, je to tako žaljivo kot v angleščini. Če pa je nekdo armes Schwein ("revni prašič"), je oseba, ki se je smiliš. In kar najbolj zmede od vseh, Schwein haben ("imeti prašiča") pomeni imeti srečo!
6. der spinnt - "on je oreh"
dayr shpint - / der ʃpɪnt /
Glagol spinnen je prvotno pomenil (in lahko še vedno pomeni) "vrteti se", kot pri predenju preje za volanom. Toda v sodobni nemščini se spinnen pogosteje uporablja kot "nor". Ta uporaba je morda izhajala iz dejstva, da so bili v prejšnjih stoletjih zaporniki v duševnem azilu naučeni vrteti prejo. Izrekanje der spinta pogosto spremlja gesta rok premikanja dlani na stran pred obrazom. Pravzaprav včasih včasih vidite samo potezo z roko.
7. langsam langsam - "malo po malo"
lang zam lang zam - / laŋzam laŋzam /
Langsam pomeni počasi ali počasi, zato si morda mislite, da bi njegovo ponavljanje pomenilo "zelo počasi", toda langsam langsam je izraz "malo po malo" ali "korak za korakom". greš skupaj?"
Bolj tako: 10 razlik med običajnim prijateljem in nemškim prijateljem
8. das kannst du deiner Oma erzählen - "povej babici"
das kanst doo dayner oh mah airtsaylen - / das kanst du daɪnər oma ertseːlɘn /
Das kannst du deiner Oma erzählen je odgovor na neverjetno trditev. Na primer: "Tri ure na dan učim nemščino. Tekoč bom tekel v enem tednu. " Ja? Das kannst du deiner Oma erzählen!"
9. nul acht funfzehn (0-8-15) - "standardna izdaja / povprečna"
nool acht foonf tsayn - / nul ɒxt fʊnftsen /
Standardna izdaja izdaje v 1. svetovni vojni je bila 0-8-15. Izraz, ki se je ujel in se zdaj uporablja kot klasična žalitev. Ta stavek sem prvič slišal od prijatelja, ki je opisal manj kot nepozabno spolno srečanje. Ko je to označila kot nul-acht-funfzehn, sem se ji zdelo, da govori o nekem prikriti spolnem položaju. V resnici je govorila: "jah."
10. Ich habe die Nase voll davon - "bolan sem od tega"
eeh habe dee naze fol da zabava - / ɨx habə di nazə fɔl dafɔn /
Ich habe die Nase voll davon dobesedno pomeni: "Nos imam poln", kar v resnici pomeni biti bolan zaradi nečesa ali nekoga. Kot v "že dovolj, Ich habe die Nase voll von nemških stavkov."
