1. Ó, desculpe! Com licença! - "Oprostite"
Lahko udarjate na „com licença“in samo ponavljate „ó, desculpe!“, Dokler vas kdo ne sliši. Deluje povsod, od prosilcev za pomoč na ulicah do naročanja hrane.
2. Pá - »Hej«, »Torej«, in druge nesmiselne prekinitve
"Pá" je portugalski ekvivalent "che" za Argentince. Uporabite ga na začetku ali koncu stavka. Lahko pa samo rečete "Pá …" in se opraskate po glavi, medtem ko o nečem razmišljate.
Med nageljnovo revolucijo je francoski novinar prišel na Portugalsko (ne da bi vedel veliko portugalščine) in po pogovoru z veliko ljudmi zapisal, da je videl fanta z imenom "Pá", saj so ga vedno omenili. Toliko ga uporabljamo.
3. E então? - "Pa kaj?"
Če vas nekdo moti ali vas obtožuje, da ste kaj storili, lahko rečete "E então?", Kot da se preprosto ne pretirate nad njihovimi težavami in nadaljujete s svojim življenjem.
4. Vai mais uma? - "Še en?"
To bi morali povedati, ko ste že nekaj časa v lokalu, ko vsi dobijo nasvete in niste prepričani, ali lahko naročite drugo pivo ali ne. Samo pokličite natakarja - "Ó, desculpe" - in poglejte svoje prijatelje in vprašajte: "Vai mais uma?"
5. Que se foda a trojka! - "Jebemti trojko!"
Ta vam bo prinesel veliko prijateljev in splošen videz odobravanja. Portugalska je v globoki finančni krizi in tri svetovne finančne organizacije - MDS, Evropska komisija in Evropska centralna banka - tudi trojka - so priskočile na pomoč. Na srečo jih skoraj ni več, a večina ukrepov, ki jih je izvedla Trojka, je bila zelo nepriljubljena in so v bistvu naredila vse revnejše.
6. Que seca… - »Kako dolgočasno«
Dobesedno pomeni "kaj suhega". Uporabljajte ga takrat, ko ne morete biti dolgo na istem mestu ali pa ste popolnoma napolnjeni s tem, kar počnete.
7. Bora lá, pesoal! - "V redu, fantje!"
To uporabite, ko poskušate motivirati ljudi in jih spodbuditi.
8. Vou-me baldar / Baldei-me - "Preskočim / preskočim"
Če ste študent, je to lahko koristno, ko se ljudje sprašujejo, zakaj niste v pouku. Za več družabnih priložnosti je ekvivalent "Vou-me cortar / Cortei-me" - "Sečem / režem se." Uporablja se, ko bi morali iti nekam, potem pa ste se odločili, da ne.
9. Eh, lá…! - "O hudo!"
To se običajno uporablja ironično ali kot pretiravanje. Če nekdo krepko pripoveduje zgodbo ali se hvali z nečim, to povejte, da jih bo spet spravil na zemljo.
10. Vou ter saudades disto … - "To bom pogrešal …"
In končno, in ker mora vsak seznam portugalskih izrazov vsebovati "saudade", to povejte, ko čutite nostalgiko o odhodu iz Portugalske, po možnosti, ko nekje sedite, gledate sončni zahod, se potopite v sedanjost in samo vzdihnete., „Vou ter saudades disto…“
