Feature photo by SantaRosa STARI SKOOL / Fotografija zgoraj Rodrigo Solon
Odhajate v Brazilijo? Tu je nekaj portugalskih stavkov, ki si jih boste zapomnili, preden prispete.
1. Tudo bem?
Fotografiral Rodrigo Solon
"Kako gre?" (Prižgano "Vse dobro?")
Super običajen neformalni pozdrav. Pravilni odgovor je tudi "tudo bem".
2. Oí, arbitro! Cadê o kazen?
"Hej, ref! Kje je kazen?"
Koristna fraza, ki jo morate vedeti, ko potujete v katero koli nogometno ljubečo državo. Pokrivajte po potrebi na televiziji, radiu ali, če je le mogoče, sam sodnik.
3. Não, não posso faze-lo.
"Ne, tega ne morem storiti."
Fotografiral SFMission.com
Kot mi je nekoč razlagal moj portugalski profesor, se Brazilci izogibajo temu, da bi rekli ne. Ko pa rečejo ne, pa to izgovarjajo čim bolj poudarjeno. Če res želite biti jasni, se do konca stavka dotaknite še enega nou.
4. Pravni
"Kul."
Ena najbolj uporabnih slengovskih besed v portugalskem jeziku, ki jo lahko uporabite za opisovanje celega števila stvari. Ljudje so lahko zakoniti, prav tako oblačila, mesta in, ironično, gangsterski rap.
5. Komo? Não falo português europeu
"Pridi spet? Ne govorim evropsko portugalsko."
Brazilščina portugalščina in evropska portugalščina sta dve zelo, zelo različni narečji. Pravzaprav je tako drugače, da se brazilske TV-oddaje pogosto prevajajo in predvajajo s podnapisi na Portugalskem.
Tudi če že govorite brazilsko portugalsko, boste verjetno potrebovali nekaj prakse, preden boste razumeli govorce iz Evrope ali Afrike.
Fotograf Peter Fuchs
6. Dirige mais rápido, estamos num bairro perigoso
"Vozite hitreje, smo v nevarni soseščini."
Na žalost je Brazilija ena izmed najbolj neenakih držav na svetu glede na porazdelitev dohodka, večina večjih brazilskih mest pa ima več favel ali šantov.
Medtem ko so favele in njihovi prebivalci veliko prispevali k brazilski družbi in popularni kulturi, so lahko tudi zelo nevarni kraji, zlasti za obiskovalce.
7. Como vai, gatinha?
"Kako gre, srček?" (Prižgano "mucka")
Precej preprosta prevzemna linija. Ne odgovarjam za to, kaj se zgodi, če ga dejansko poskusite uporabiti.
8. Que diabo… quem projetou esta cidade? Não faz sentido
"Kaj za vraga … kdo je zasnoval to mesto? Nima smisla! "(Za izlete v Brasilijo)
Fotografiral malias
Leta 1954 je brazilska vlada odločila, da država potrebuje novo prestolnico. Torej so storili logično stvar in sredi nikogar zgradili velikansko mesto v obliki letala, imenovano Brasilia.
Oscarja Niemeyerja so najeli za polnjenje Brasilije z nenavadno oblikovanimi zgradbami.
9. O Brasil é lindo maravilhoso
"Brazilija je veličastna!"
Lindo maravilhoso je brazilski idiom, ki dobesedno pomeni "čudovit čudovit". To besedno zvezo lahko uporabite za poravnavo stvari z vsemi brazilskimi prijatelji, ki so vas pravkar slišali, kako se javno norčujete iz njihovega kapitala.
10. É o jeitinho brasileiro
"Na brazilski način."
Kako je lahko Brazilija največja svetovna katoliška država, svetovna prestolnica stranke in industrijski velikan, ki se je začel ukvarjati?
Zakaj je Brazilija svoj kapital postavila v obliko letala in ga nalepila sredi nikjer?
Odgovor je preprost: É o jeitinho brasileiro.
Pozor, Brazilci
Kaj menite o zgornjih stavkih? Kako je s slovnico? Avtor ni domači govornik, zato če opazite kakšne napake ali imate druge predloge, prosimo, pustite komentar spodaj!
