1. Portugalec ne "obupa", ampak "odpelje svojega malega konja stran od dežja." (Tirar o cavalinho da chuva.)
2. Portugalec nima "težav", "to je goveje meso." (Estou feito ao bife!)
3. Portugalec noče, da ga "pustite pri miru", hoče, da "moti Camões". (Vai chatear o Camões.)
4. Portugalec ne "povzroča težav", "razbije vse jedi." (Partir a loiça toda.)
5. Za Portugalca niste "seksi", "dobri ste kot koruza." (Boa como o milho.)
6. Portugalec ne "dela veliko", "dobi vodo po bradi." (Água pela barba.)
7. Portugalec ne govori o isti stvari vedno znova, on "obrne ploščo in predvaja isto pesem". (Gira o disco e toca o mesmo.)
8. Portugalec ne naredi nečesa, "da se pokaže", to naredi, "da ga lahko vidijo Angleži." (Para inglês ver.)
9. Portugalec ni "brez sramu", ima "gnil obraz." (Cara podre) Ali pa "ima veliko pločevink". (Ter muita lata.)
10. Portugalec ne samo "utihne in posluša stvari, ki jih ne mara", ampak "pogoltne žabe". (Engolir sapos.)
Preberite več: Kako se razjezi Portugalec
11. Portugalec vam ne reče, da bi se "počutili", pravi, da "pojdite do mesta, kjer je Juda izgubil škornje.". "(Vai pentearni makaki)
12. Portugalec se ne "zbudi jezen", ampak se "zbudi z nogami zunaj." (Com os pés de fora.)
13. Portugalec ni "razburjen", ampak "z olivnim oljem". (Estar com os azeites.)
14. Portugalec ni "izkušen", "vrsto let je preusmeril piščance." (São muitos anos a virar frangos.)
15. Portugalec ne "misli, da imate čudne ideje", "misli, da imate majhne opice v glavi." (Ter macaquinhos na cabeça.)
16. Za Portugalca nekaj ni "resnično preprosto", to je "kruh do kruha in sir do sira." (Pão, pão, queijo, queijo.v)
17. Portugalec ne "umre", "preide s tega na boljšega." (Ir desta para melhor.) Ali pa "odide s prašiči." (Ir com os porcos.)
Bolj kot ta 8 znakov vas je vzgajala portugalska mati
18. Portugalec se ne čuti sumničav, "ima bolho za ušesom." (Estar com a pulga atrás da orelha.)
19. Portugalec ni "brez skrbi", "sedi pod bananinim drevesom." (Estar a sombra da bananeira.)
20. Portugalec ni "neroden", "videti je kot neumna ščurka." (Barata tonta.)
