ITALIJAN JE LEPO JEZIKO. Italijanski jezik je zaradi čistosti svojih samoglasnikov prvi jezik, v katerem se operni pevci naučijo peti. Prav tako je neverjetno zabaven jezik za govor, poln ekspresivnih gest rok in pisanih fraz. Tu je nekaj, kar lahko začnete.
1. che casino! - kakšen nered
kay kaz ee ne - / ke kazino /
Prvotno je beseda za bordel, casino se zdaj uporablja za opis vseh situacij, ki so nekoliko zunaj nadzora, zmedene ali gneče, kar pomeni, "kakšna norišnica!" na varnostni liniji na letališču so jo uporabljali, da bi izrazili svoje frustracije. Ker številni dogodki v Italiji niso pretirano organizirani, ta fraza dobi resnično vadbo.
2. magari - želim
ma ga ree - / mɑ: gɑ: ri: /
Magari je beseda, ki se uporablja za izražanje upanja. Italijanom, ki so se želeli vkrcati na naš zapozneli let, bi lahko na primer rekel: "Brez skrbi, povezali se boste." Odgovorili bi jim z "Magari!"
3. che barba! - kako dolgočasno
kay bar ba - / kəbɑ: rbɑ: /
Dobesedno "kakšna brada", che barba pomeni "kaj dolgčas." Nisem prepričan, ali to izvira iz ideje, da je treba dolgo gojiti brado, ali da je vse kar se dogaja tako dolgočasno kot gledanje brade raste. Vsekakor, če vidite, da nekdo boža domišljijsko brado, naredi znak che barba.
Primer: Q. Kako je bilo danes pouk italijanščine? A. (Tiho božanje brade)
Bolj tako: 10 idiomov, ki jih razumejo samo Italijani
4. non c'entra - to ni pomembno
non chen tra - / non ʧɜ: ntrɑ: /
Entrarci je izredno uporaben glagol, še posebej v negativnem primeru, kadar pomeni "ki nima nič s tem" ali "to nima nobene zveze s tabo" (tj. Misli na svoj posel). Uporablja se tudi v zaslišanju: Che c'entra? Ali che c'entri? (kaj se vam zdi?) Če se ne strinjate s sentimentom, se preprosto obrnete proti c'entri! (ne!) ali c'entro! (vsekakor me skrbi!).
Primer: È troppo caro. (Je predrago.) Che c'entrano sem vojak? Pago io! (Pozabi denar. Plačujem!)
5. prendere in giro - otroku ali dražiti
pren deray een jee ro - / prɜ: nderei: nʤi: rɔ: /
Prendere in giro (sprejeti krog) pomeni šaliti se. Kot v, c'entri, c'entri, ti prendo in giro - seveda imaš besedo tudi v tem, samo ti vlečem nogo.
6. me ne frega - koga briga?
lahko nay fray ga - / menefregɑ: /
Zame ne frega je nekoliko nesramen način, da bi rekel: "Ni mi lahko vseeno." Na primer, kot odgovor na "kaj se je zgodilo s tvojim bivšim?" Mi ne frega pomeni: "Ne vem in ne vem" vseeno in upam, da ga ne bom več videl."
7. in bocca al lupo - veliko sreče
een bohka loo poh - / i: nbɔ: kɑ: lu: pɔ: /
Dobesedno "volk v usta" je v bocca al lupo italijanska različica "zlomiti nogo". Odgovor je crepi il lupo - "lahko volk umre." Uporabljajo ga religiozno v gledališčih in opernih hišah, lahko pa rečemo tudi nekomu, ki se bo preizkusil ali se vključil v katero koli zahtevno dejavnost.
8. ogni morte di papa - komaj kdaj
ohn yee mor tay di pa pa - / ɔ: ŋi: mɔ: rtedi: pɑ: pɑ: /
Dobesedno je "vsaka smrt papeža" ogni morte di papa enakovredna angleškemu "nekoč v modri luni." Zdi se mi toliko bolj barvito, ker pričara poglede množic, ki mobilirajo svetega Petra, ko bo nov papež je izbran. Kako pogosto grem v Italijo? Ogni morte di papa. Ne skoraj dovolj pogosto.
9. ricevuto come un cane in chiesa - biti nezaželen
reechay voo toh kohmay oon kah nay een kyay za - / ri: ʧevu: tɔ: kɔ: meu: nkɑ: nei: nkjezɑ: /
Druga barvita fraza je ricevuto come un cane in chiesa, kar pomeni, "sprejet kot pes v cerkvi". Podobno je z angleščino "like kurba v cerkvi", toda aliteracija v k zvokih come, cane in chiesa zdi se, da daje več udarca.
Primer: Kaj so vaši starši mislili, da je vaš italijanski fant prišel na njegovo Vespo? L'hanno ricevuto prihajajo un cane v chiesa.
10. non vedo l'ora - komaj čakam
non vaydoh loh rah - / nɔ: nvedɔ: lɔ: rɑ: /
Dobesedno "Ne morem videti ure", to je stavek, ki ga uporabljate, če se želite veseliti nečesa. Kot v, non vedo l'ora di tornare v Italiji - "Komaj čakam, da se vrnem v Italijo."
