LJUBIM UČNE JEZIKE. Govorim nemško, francosko, italijansko, malo rusko in nizozemsko. Sam sem se naučil dovolj japonsko, da sem bil sposoben voditi osnovne pogovore, medtem ko sem bil v Tokiu ob dvomesečnem pevskem udejstvovanju.
Ko sem se torej odločil za selitev v Turčijo, sem ugotovil, da bom tekoče tekel približno eno leto. Zdaj sem tu že leto in pol in še vedno se mučim z jezikom. Lahko grem mimo, vendar sem daleč od mesta, kjer sem mislil, da bom. Abeceda je morda videti bolj znana kot japonska ali ruščina, toda zaradi zahtevnosti slovnice in protisintetutivne skladnje je turščina najtežji jezik, ki sem se ga poskušal naučiti.
Na srečo je turščina polna številnih fraz, ki obiskovalcu lahko pomagajo skozi številne situacije. Tu je 12 izjemno koristnih turških stavkov, ki vam bodo pomagali pri pripravi na obisk Turčije.
1. hoş geldiniz - lepo je, da ste prišli / dobrodošli
Naziv: hosh gel diniz
Hoş geldiniz je prva stvar, ki jo slišite, ko pridete kamor koli, bodisi v hišo prijatelja ali v restavracijo.
2. hoş bulduk - se mi zdi lepo
Napoved: hosh bull duk
Odziv na hoş geldiniz je hoş bulduk, kar pomeni »se mi zdi lepo«. Pri vstopu v trgovino ali restavracijo ni treba odgovarjati, vendar bi bilo precej nevljudno, ko jo povabite v dom.
3. buyurun - prosim / tukaj ste / hodite po tej poti
Napoved: buo yroon
Naslednja stvar, ki jo boste slišali, je buyurun, ki je primerljiv s "prego" v italijanščini ali "bitte" v nemščini. V angleščini je pogosto preveden kot "prosim", dejansko pa je lutfen.
Buyurun je bolj podoben "tukaj si", "hodi sem", "pridi v mojo trgovino" in tako naprej. Rekli bi tudi, če bi na primer želeli dati svoj sedež v avtobusu starejšemu človeku. Recite buyurun teyze - "vzemite se, teta" - ali buyurun amca - "tukaj, stric".
Vsi v Turčiji so družinski in vljuden način, da nagovorite nekoga v vaši starostni skupini, je bodisi abla - "velika sestra" - ali abi - "veliki brat". Mladega fanta oglum imenujete - "moj sin" - in deklico kizim - "mojo hčer".
4. teşekkür ederim - hvala
Napoved: teshekur ederim
Verjetno iz svojega vodnika že veste, da teşekkür ederim pomeni “hvala”, toda ali veste, kako uporabna je ta fraza? Če gostitelj skuša tretjič napolniti vaš krožnik, recite teşekkür ederim. Če vas kdo vpraša, kako ste, mu odgovorite s teşekkür ederim. To je še posebej priročno, če odkrijete reklame, ki vas poskušajo vnesti v njihove prodajalne, saj vljudno rečete: "Ne zanima me".
5. elenize sağlık - zdravje v vaših rokah
Napoved: eleneezey sah lik
Če se želite zahvaliti svojemu gostitelju za kuhanje, recite elenize sağılık - "zdravje za vaše roke" - in ne teşekkür ederim. To se na splošno reče doma, lahko pa rečemo tudi za teyze, ki ga vidite suženj nad zunanjim žarom, na katerem je naredila vaše gözleme.
6. afiyet olsun - naj bo dobro za vas
Nagovarja: plačljivo sonce
Se spomnite starejše ženske, od katere ste pravkar kupili gözleme? Ko ste se ji zahvalili z besedo elenize sağılık, je odgovorila z afiyet olsun. To je v vaši vodiči verjetno prevedeno kot "bon appétit", zato natakarji, ki govorijo malo angleško, rečejo "uživajte v obroku", ko zapuščate restavracijo. Toda afiyet olsun dejansko pomeni "ali je dobro za vas", zato se lahko reče pred, med ali po obroku.
Bolj takole: 10 izjemno uporabnih italijanskih fraz
7. güle güle kullanin - uporabite nasmejan
Napoved: gewlay gewlay koo lah nin
Skoraj vsakič, ko nekdo nekaj kupi, je primerna stvar, ki jim jo pove, güle güle kullanin - "uporabi jo nasmejano". Spominja me, ko so moji stari starši govorili, da jih "nosim v dobrem zdravju", kadar sem kupil oblačilo. Še nikoli nisem slišal, da bi kdo drug v Ameriki uporabljal to besedno zvezo, zato je gotovo prišel od nekje v "stari državi".
8. kolajev gelsin - ali pride enostavno
Napoved: kohl gel za oči
Ko se obrnete na nekoga, ki dela, je lepo začeti s kolay gelsinom, kar pomeni, "če pride enostavno". Na primer, ko se na primer obrnete na zaposlenega v Turkcellu ali Turkish Airlines, kolay gelsin za vaš pogovor postavlja veliko boljši ton kot: "Ali govorite angleško?"
9. Allah Allah - dobri Gospod
Napoved: A llahalla
Zagotovo boste imeli priložnost, da v nekem trenutku med svojim bivanjem rečete Allah Allah. Pomeni: "o fant", "vau", "o, moj bog", "no, nikoli", "dobri Gospod", in trenutno modno, "res?" To besedno zvezo boste slišali vsaj enkrat na dan v Turčiji. Podobno lahko slišite tudi ljudi, ki pravijo Aman yarabbi ali Aman tanrlim ("dobrota milostna"), da izrazijo svoje presenečenje.
10. geçmiş olsun - naj gre mimo
Napoved: gech mish ohl sonce
O Geçmiş olsun, kar pomeni, "naj bo minilo", najpogosteje rečemo po zaslišanju, da je nekdo bolan. Lahko pa se uporablja tudi kot odgovor na nekaj takega, kot je "Moja tašča na obisku". V tem primeru bi ga lahko poudarili z Allahom Allahom za poudarek.
11. inşallah - Bog volje
Napoved: een shal la
V Turčiji pogosto govorijo o Inshallahu, kar pomeni, da je Bog pripravljen. Lahko bi na primer rekel: "Jutri bom dokončal objavo spletnega dnevnika, ko se elektrika ponovno prižge, inshallah", kar bi lahko kazalo na moje nezaupanje v vračilo električne energije.
Moja najljubša uporaba tega izraza je, ko se soočam s konservativnimi Turki, ki pričakujejo, da bom imel razlago, zakaj nisem poročen in nimam otrok. Če sem v okrasnem razpoloženju, bi lahko rekel: "Nočem. Toda moj brat nadoknadi mene - imata z možem tri otroke. " Toda večino časa sem wimping in dajem bolj priljubljen odgovor: "Mogoče bom spoznal turškega moža, inshallah." Ljudje smo ponavadi tako navdušeni nad tem odzivom, da je tema padla.
12. aferin sana - dobro za vas
Napoved: fairin sah na
Kot pri ljudeh, rečem, da je Bog pripravljen, da bom spoznal turškega moža, in odziv je aferin sana - "dobro za vas". Ali ko kdo reče: "Pravkar sem se naučil 12 izjemno koristnih turških stavkov", je pravilen odgovor seveda aferin sana.
