TAKOJ SI VELIKO slišati "Ni Hao" kot "Pozdravljeni" v mojem domu. Potem ko sem pet let in pol živel na Kitajskem, sem se z možem Kitajcem vrnil v ZDA, da bi bil svobodni kitajski prevajalec in na Mandarini napolnil posodo z rižem
Če potujete na Kitajsko, priporočam, da se naučite teh 10 izjemno koristnih stavkov
1. Nǐ zhēn niú
"Ste izjemni!"
Na Kitajskem lahko dejansko primerjate nekoga s kravo (niú) in tako pohvali njegov izjemni značaj. Yao Ming je vsekakor niú, tako pa tudi vsi, ki vam jih priskrbijo za vozovnice za vlak, potem ko so "razprodate" ali poskusijo alkoholno pijačo Baijiu, ki se prodaja v plastičnih steklenicah za stiskanje v trgovinah z živili.
2. Yìqǐ chīfàn, wǒ qǐngkè
"Pojdiva jesti, moja poslastica."
Na Kitajskem je skupno prehranjevanje način, kako ljudje gradijo in vzdržujejo dobre odnose. Če torej želite pridobiti novega prijatelja, prosite uslugo ali se komu zahvalite, to storite tako kot Kitajci - čez kosilo ali večerjo na vašem kitajskem juanu.
3. Méi bànfǎ, rén tàiduō
"Ničesar ne moreš storiti, preveč ljudi."
V državi, ki ima 1, 3 milijarde ljudi, potrebuje le majhen odstotek, da vam potovanje uniči. Ko sva z možem iz Kitajske med oktobrskim praznikom odpotovala v Peking, sva polovico dneva preganjala mafijo, ki se je raztezala čez trg Tian'anmen, samo da bi prišla v prepovedano mesto. Moral sem stati tudi na gnečih vlakov, ker nisem mogel sedeti in sem, ko sem živel v Šanghaju, doživel svoj delež zasičenosti med anonimnimi zadnjicami in preponami na avtomobilih podzemne železnice.
4. Nǎlǐ, nǎlǐ
"Ne jaz!" (Luč "kam, kam!" - za odvzem komplimentov)
Konfucijanske vrednote - na primer skromnost - na Kitajskem še vedno močno trdijo, zato ljudje ne rečejo "hvala", ko so jih kaj pohvalili. Kitajci pa domnevajo, da tujci kot vi počnete ravno nasprotno. Ta stavek bo zagotovo presenetil vaše nove kitajske prijatelje in se jim dobro nasmehnil.
5. Yǒu yuán qiānlǐ lái xiānghuì
"Imamo usodo, da se srečamo čez tisoč milj."
Kitajci verjamejo, da ljubezen in usoda gresta z roko v roki - zato moj kitajski mož rad opisuje naš odnos s to besedno zvezo. Najboljše je za romantične situacije in lahko je celo poetična nabiralna linija.
6. Wā! Zhōngguó de biànhuà hǎo dà! Zhēnshì fāntiān fùdì
"Whoa! Kitajska se toliko spreminja! Kot da sta nebo in zemlja spremenila mesta!"
Šanghajski okrožje Pudong, ki je bil oddaljen od znanstvenega fantastičnega pogleda, je bilo pred devetdesetimi leti podeželsko kmetijsko zemljišče. Do osemdesetih let prejšnjega stoletja je bil visoki čudež Shenzhen le še ena majhna vasica na Južnokitajskem morju, znana po svežih ribah in ostrige.
Kitajska vsako leto dirka, da bi zgradila več mostov, zgradb, hitrih vlakovnih prog in poti podzemne železnice, ki spreminjajo pokrajino hitreje kot prehitri pekinški taksist. Ta izraz je odličen za večkratne obiskovalce Kitajske in vse, ki jih odpihne tempo razvoja.
7. Zhēnde! Wǒ yìdiǎn dōu búkèqile
"Res! Sploh nisem vljuden!"
Kot nalašč za ljudi, ko kuhan pao piščanca hranijo v svojo skledo še dolgo, ko si napolnjen, ali pa si naliješ kozarec po pijani kozarec baijiuja - in misliš, da samo rečeš "búyào" ("nočem tega") Bodi prijazen. Nekoč, ko je neki kitajski prijatelj vztrajal, naj pijem še en krog Tsingdaaja, sem moral to besedo ponavljati znova in znova, medtem ko sem svoj kozarec ščitil pred njegovo nihajočo steklenico piva. Bodite pripravljeni na boj za svoj želodec in treznost.
8. Fēi xià kǔgōngfū bùkě
"Zahteva mukotrpna prizadevanja."
Kakih 5000 burnih let zgodovine je Kitajce naučilo, da nič ne pride enostavno. Ponavadi ljudje to povedo, ko se soočijo s kakršnimi koli izzivi, na primer z sprejemnimi izpiti na nacionalni fakulteti ali z luknjanjem tlaka. Koristno je za plezanje po kitajskih gorah, zapiranje v prenatrpan promet ali za sprehod v eno od škodljivih kopalnic na železniških postajah.
9. Bùhǎoyìsi, yǒushì. Yàozǒule
"Žal mi je, moram nekaj storiti. Moram iti."
Kitajci imajo raje nejasne podrobnosti - kar pomeni, da vam nikoli ni treba razlagati, zakaj morate zdaj zapustiti. Idealen je za neprijetne situacije kakršne koli vrste. Na koncu dodajte še en "bùhǎoyìsi", če se vam zdi malo krivega zaradi vijaka.
10. Wēiwēi zhōnghuá, yuányuán liú cháng
"Kitajska je super [po velikosti] in ima dolgo zgodovino!"
Izkažite svojo ljubezen do Srednjega kraljestva, če pohvalite dve stvari, zaradi katerih so Kitajci še posebej ponosni: njihova velika država in skoraj 5000 let zgodovine. Izrišite ta izraz na vrhu Huangshan, s stražnega stolpa na Velikem zidu, ali s pogledom na veliki trezor Terracotta Warriors.
Foto: Kevin Dooley
