1. Hrustljajte, dag! | Pohiti
Ta je malo bruto. Kletje so deli flisa okoli ovčjega bunka, ki jih ponavadi spečejo v poo. V bistvu ropotajo, ko ovce tečejo.
2. Samo pokukam v mlekarno | Grem v trgovino
Kiwis je zaradi te besede - ali kakršne koli neupravičene uporabe besede „mlekarna“za to zadevo - veliko žalosti od naših sosedov Aussie. Za nas je mlekarna kot trgovina, kjer koli lahko vzamete hlebec, steklenico mleka, stožec za sladoled ali pijete.
3. Pokvarjen sem. | Utrujen sem
Primer: "Iz te ragbi tekme sem popolnoma izenačen."
4. Wop-wops | Sredi ničesar
To je mogoče uporabiti tudi pri sklicevanju na novozelandsko podeželje. Wap-wopi so pogosto združeni s frazom tiki-tour, ki se nanaša na "prehoditi daleč naokoli" ali pa se samo popolnoma izgubiti.
Primer: "Na turnejo smo se odpravili na plažo in zaključili v wop-wopu."
5. Vstavite svoj A v G! | Nehajte
Drug način, kako reči "pohiti", je celoten stavek pravzaprav: "Spravi rit v prestavo!"
6. Pakeha | Svetlolaske
V 1800-ih letih prejšnjega stoletja je bila ta beseda Māori prvotno uporabljena za opisovanje poštenih novih naseljencev. Še danes je navajena.
7. Bila je izbira, bratec! | Dobro je bilo
"Izbira" je na Novi Zelandiji vsestranska beseda in v bistvu pomeni karkoli pozitivnega - "v redu", "kul", "Strinjam se", "Razumem, " "Bilo je dobro." In vsak kivi ve, da je bro ni nujno brat - čeprav bi lahko bili. Broš je kdo od dobrega prijatelja do naključnega neznanca. Cuz se uporablja na enak način.
8. Kia Ora | Bodi dobro
To je neuradni pozdrav Māori, ki ga veliko kivijev uporablja vsak dan. To dobesedno pomeni "biti zdrav" in se lahko uporablja za pozdrav, hvala ali zbogom.
9. A? | Kaj?
Izgovorjen "Aye", ta se lahko nekoliko zaplete. Lahko bi ga izrazili kot vprašanje: "To je bil odličen filmski ah?" Lahko pa se pojavi tudi na koncu stavka in sploh ne služi nobenemu namenu - "Na vikend sem šel v odličen film."
10. Ja-ne! Ne, hvala
Čeprav se bere kot da in ne, je v bistvu le vljuden ne.
Primer: "Ja, ne, ne bi rad šel v pub."
