1. Kawaii (Ka-wa-eeee)
"Srčkan"
Na Japonskem so kavaji sami sebi življenjska sila, ki prežema in vzdržuje vse stvari v občutljivi harmoniji. Simpatičnost je tako razširjena, da imajo prodajalne, priljubljene blagovne znamke, mesta, prefekture, bančne kampanje in celo vladne agencije VSE svoje animirane likove maskote.
Potrebujete malce dodatne luštne v svojem življenju? To podjetje mesečno pošilja pakete za nego kawaii. Ni za kaj.
2. Otsukaresama deshita (Oh-su-ka-ray-sa-ma dan-she-ta)
To je fantastičen izraz, za katerega se v angleščini res ne ujemamo. Rečeno je, da se nekomu zahvali za njihovo trdo delo po opravljeni nalogi ali za poslovitev od svojih sodelavcev na koncu delovnega dne. Moj prijatelj iz JET-a Josh je nekoč rekel, da je najbolje prevedeno kot: "Ti si Rockstar!" In mislim, da to odlično ujame občutek.
3. Ee (Lahko je kratek kot v "Eh" ali izrisan za poudarek "Aaaaaayyyyyyyyy")
"Hm?" "Kaj?" "Ni šanse?" "Res?" "Se * * $ $ # norčujete me?"
Zelo malo je verjetno, da boste šli na Japonski dan, ne da bi slišali to besedno zvezo. Uporablja se fantastično (družbeno) za izražanje zanimanja, presenečenja, nezaupanja ali v primeru japonskih študentov, da izrazi zgražanje ob prejemu naloge. "Eeeee, vse, kar si želiš, moraš vaditi za tekmovanje govora tako kot vsi drugi."
4. Onegaishimasu (Oh – neh – gah – eee – shee – mah – su) / Kudasai (Koo-da-sa-ee)
"Prosim"
Naučite se "prosim" v čim več jezikih. Japonščina je tako kul; ima ga za formalne (onegaishimasu) in neformalne situacije (kudasai).
5. Osusume (Oh-soo-soo-may)
„Priporočilo“
Iščete nekaj presežnega, a imate težave pri dešifriranju menija? "Osussume wa nan desu ka?" Vam ustreza priporočilo osebja. Redko mi ne uspe. Japonska vas pokrije, prijatelji.
6. Omakase (Oh-ma-ka-reci)
"Odvisno je od tebe."
Drugi način, da zaprosite za priporočilo, je omakase shimasu "zaupati" svoj obrok kuharju v restavraciji ali preložiti koga drugega, ko se odloči.
Omakase obdrži prvo uporabo tudi v nekaterih ameriških restavracijah za suši.
7. Nani (Na-nee)
"Kaj?"
"Nani" je prekleto uporaben. Uporablja se lahko zgolj za iskanje informacij, na primer v nani kore ("Kaj je to?") Ali družabno s prijatelji / družino, NaaaNNIII ?? !! ?? !! (Kaj za vraga je tvoj problem?)
8. Muzukashii (Moo-zoo-ka-shee)
"Težko"
Razen če slišite, da je angleščina muzukashii ali še huje, muri (nemogoče), boste pogosto slišali to besedno zvezo, ki se uporablja namesto "ne" (običajno pred tem, da zrak sesa skozi zobe.) Pogosto se reče, da Japonci ne marajo Če bi dali neposreden odgovor „ne“, tako da bi rekli, da je nekaj, kar je težko, vam omogoča, da shranite obraz s prepoznavanjem vaše zahteve verjetno ne bo izpolnjeno, medtem ko govornik shrani obraz z izogibanjem neposredni zavrnitvi. Ja, varčevanje z obrazom!
9. Kawai sou (Ka-zakaj-tako)
»Slaba stvar.« »Škoda.« »Škoda.«
Homofon simpatičnih (kavajev) in strašljivih (kovajev) in pogosto povzroča zmedo za nove prišleke, to je stavek za komentiranje nesrečnih incidentov. Uporablja se lahko za karkoli, od rahle nesreče do celostne tragedije.
10. Shoganai (Show-gah-na-ee)
"Nič se ne da narediti (o tem)." "Nič si ne moremo pomagati."
Shoganai je lahko dobra ali slaba stvar. Podobno kot molitev vedrine tudi spodbudi človeka, da vidi stvari takšne, kot so, in sprejema, česar ni mogoče spremeniti. Slaba stran je, da lahko postane samouresničujoča se prerokba ali opravičilo za nedelovanje. Skupaj s podobnim izrazom, shikata ga nai (dobesedno: "Ni načina, da to storite"), se lahko uporablja tudi za zavrnitev težkega ali nepriljubljenega ravnanja kot "popolnoma nemogočega."
Jedrnat, a premišljen zapis o uporabi shoganajev v japonski kulturi najdete tukaj.
11. Yoroshiku onegaishimasu (Yo-red-she-ku oh – neh – gah – eee – shee – mah – su)
"Prosim, bodi mi prijazen." „V dolgu sem."
Še ena simpatična konstrukcija, ki ji v angleščini ni ustrezen občutek, se ta fraza uporablja v uvodu za spodbujanje dobrih odnosov in kadar zahteva neko uslugo.
12. Ganbatte (Gan-ba-tay)
"Daj vse od sebe."
Tvoj najboljši prijatelj se prikaže test? Sestra mora jutri na sojenju dati svoje zaključne besede? Vi in oče navijate za Softbank Hawks? Ganbatte je mogoče uporabiti v vsaki situaciji in poudarja osebni napor, ne pa srečo. V angleščino ga pogosto prevajajo tudi kot "Boj!", Vendar poskušam svoje učence usmeriti stran od tega, da bi jih preveč poenostavljali do občutka, namenjenega športnim dogodkom.
Želite vljudno ponuditi spodbudo svojemu šefu ali višjim članom? Ganbatte kudasai to nekoliko formalizira.
13. Arigatou gozaimasu (A-ri-ga-tow-go-za-ee-ma-su)
"Hvala vam."
Zelo kul profesor jezikoslovja me je nedavno opozoril na dobesedni prevod besede "arigatou" kot "težko biti". To dejansko pomeni, da dejanja, za katero se zahvaljujemo, ne bi bilo mogoče storiti, če se ne bi zahvalili osebi. Je poetičen, eleganten in čudovito japonski.
14. Doumo (kositi)
Doumo je čudovita beseda, ki se lahko uporablja v različnih kontekstih. To je lahko neformalni pozdrav prijateljem ali prijaznim kolegom, hkrati pa podvojena kot neuradna "hvala." Lahko se ga celo poslovimo, še posebej, če izražamo hvaležnost za obisk, darilo, klepet, uslugo itd …
15. Oishii (Oh-ee-shee) / Umai (Ooh-moj)
"Slastno", "Dobro"
Celotno pogovorno večerjo lahko uporabljate samo zgoraj navedeni besedi. Ne pozabite, da jih napišete z zadovoljivim, čeprav rahlo mučenim vzdihom, ki kaže, da jeste nekaj tako DOBREga HVALA. Nasvet: umai je nekoliko neuraden, zato v dvomih uporabite oishii.
16. Ramen (Ra-moški)
"Ne s to dehidrirano opeko MSG, ki bi jo zapravili dragoceni čas in denar, jedo na fakulteti."
Naučite se te besede in odklepite ključ do samega bistva bivanja. Zahvalili se boste mi, ko bo blaženost zbledela.
17. Arerugi- (Ah-re-ru-gee)
"Alergija"
Prehranske preference in omejitve na Japonskem ne veljajo tako kot na Zahodu. "Ne morete jesti mesa? Kaj pa piščanec?"
Na srečo lahko pri vzorčenju lokalne vozovnice naključno kombiniranje te besede s tistim, ki je živilo, ki se vam zdi neželeno, običajno pomaga, da se ji izognete (tj. Gyuniku no arerurgi ga arimasu - alergičen sem na govedino).
18. Nenkyuu (Nen-kyoo) in Byokyuu (Be-yo-kyoo)
"Sladek, sladek prosti čas."
Če kdaj načrtujete življenje na Japonskem, MORATE vedeti razliko med plačanim dopustom (nenkyuu) in bolniškim dopustom (byokyuu). Skupaj z neplačanimi nadurnimi in redko izkoriščenimi počitniškimi dnevi je pogosto neizrečeno pričakovanje, da bodo te dni izkoristili tudi pri klicanju bolnih. Nekaj stvari je hujšega kot utrujenost ploda v vašem futonu, pri čemer vztrajno vztrajate, da ne želite žrtvovati dragocenega počitniškega dne, ko imate na voljo veliko popolnoma dobrih bolniških odsotnosti za vaš najnovejši napad infuru (gripe).
