1. Ali tukaj vozim vlak / tank? | A jedzie mi tu pociąg / czołg?
Ob tej potezi je odličen odgovor, ko vam nekdo reče nekaj povsem neverjetnega. Na primer, "tekel bom maraton, ne da bi ga sploh treniral" - na katerega si spustiš spodnjo veko in se returiraš: "Prav, ali tukaj vozim vlak?" To je poljski ekvivalent "ne se bo zgodilo."
Včasih rečemo: "In tukaj rastem kaktus?" In pokažemo dlan ene roke. Pomeni isto stvar (očitno ni treniranja vlaka v oči in podobno, noben kaktus ne raste na dlani).
2. Po pticah | Już po ptakach
Mislim, da je ta precej preprost. "Po pticah" pomeni, da je že prepozno, in ničesar se ne da narediti glede situacije.
Primer:
"V redu, zdaj sem pripravljena na nakupovanje živil."
"Ne, niti ne moti, to je za pticami. Trgovina je že zaprta."
Je precej podobna angleški besedni zvezi, "Ta ladja je odplula."
3. Roke padajo | Ręce opadają
To se uporablja za opisovanje situacij, ki so v bistvu brezupne. Ko se predaš, izgubiš vse upanje, samo obupaj. Podobno je z angleškim izrazom, "To, da bi nekoga vrgli v zrak." Pomen je enak, smer gibanja je drugačna. V angleščini je gor, v poljščini navzdol.
4. Bodite pametni, pišite pesmi | bądź mądry, pisz wiersze
Če se znajdete v stiski in nimate pojma, kaj bi počeli, recite to. Nisem prepričan, da bo rešil vašo situacijo, vendar vas bo vsaj morda nasmehnil. Uporabite jo lahko tudi v vsaki zmedeni situaciji: "Najprej mi šef reče, da zaključim ta projekt, nato pa mi reče, da ni potrebno. Bodite pametni in pišite pesmi."
5. biti v prahu | być w proszku
Če pričakujete goste in pridejo 10 minut zgodaj, ko ste še pod tušem, potem ste še vedno v prahu, kar pomeni, da ste nepripravljeni ali še niste pripravljeni na nekaj. Mislim, da se bodo vse matere nanašale na to: Čas je za odhod in otroci so še vedno slečeni in v popolnem neredu. Če na kratko skratka, ste v prahu.
6. Brez dveh stavkov | bez dwóch zdań
Če je nekaj brez dveh stavkov, pomeni, da je brez dvoma ali brez nepotrebne razprave. Na primer, brez dveh stavkov je potovanje odličen način za spoznavanje drugih kultur.
7. čutiti kožo za nekoga | czuć miętę do kogoś
Če čutite kožo za nekoga, to pomeni, da ste privlačni za njih, da vam je všeč. Ali pa preprosto, zelo preprosto, da ste se zmenili nad njimi. Pomeni vsak pozitiven občutek, ki ni všeč, ampak tudi obsesivna ljubezen.
8. Vrzite grah na steno | rzucać grochem o ścianę
Če poskušate nekoga prepričati ali nekaj razložiti nekomu, ki se vam ne bo pometal ali vas celo poslušal, potem vržete grah na steno, kar pomeni, da se ukvarjate z nesmiselno nalogo prepiranja z nekdo, ki je zelo prepričan v svojo superiornost in si ne bo premislil.
9. Loviti pete | gonić w piętkę
Nekdo, ki lovi pete, se obnaša nelogično, nerazumno. Na tej sliki se domislim psa, ki lovi svoj rep, a ker ljudje nimajo repov, namesto tega preganjajo pete. Ko spet vaši otroci po povpraševanju po vas povprašujejo ali jokajo brez razloga, preganjajo pete. In po vsej verjetnosti tudi vi.
10. Da ne bo v omaki | być nie w sosie
V angleščini bi rekli, da nimate več vrst, neresni ali razburjeni. V poljščini niste v omaki, kar pomeni, da ste zelo slabe volje. Mama mi je to rekla, ko me je zbudila v šoli. In res je; Zelo nisem v omaki, ko sem prikrajšan za spanje.
11. Hoditi po trepalnicah | chodzić na rzęsach
Ta ima dva pomena. Eno je biti zelo, zelo pijan. Drugi se mora izčrpati. Kot v: »Dojenček je celo noč jokal, hodim po trepalnicah.« In včasih ta dva pomena hodita z roko v roki.
