1. Od svoje domače države pričakujem več
Večina izobraženih Američanov je nekaj, kako ZDA propadajo, ko gre za osnovne pravice zahodnega sveta, kot sta zdravstvena oskrba in izobraževanje. Toda odraščanje v ZDA ne zavedaš, kako zajebane so razmere. To je samo naša resničnost in naš način življenja, in ravnokar se tega spopadamo, saj odrežemo mesečna plačila študentskih posojil, ki krčijo naše morebitne varčevalne račune.
Življenje v drugi državi, ki dejansko podpira svoje državljane, mi je odprlo oči. Vsi tukaj - vključno z drugimi popotniki, ki imajo vzajemne sporazume o zdravstveni oskrbi z Avstralijo - so zajeti v Medicare. Študentje vidijo nekaj najboljših ugodnosti, vključno z načinom cenejšega izobraževanja, brezrestnim posojilom vlade in resnim milostnim obdobjem pri vračilu teh posojil. Ni jim treba plačati, dokler ne začnejo zaslužiti več kot 47.000 dolarjev na leto. Prav tako lahko izkoristijo koristi Centrelinka, avstralskega sistema za dobrobit in človeške odnose, ki študentom ponuja dodatke, s katerimi jim lahko pomagajo plačati knjige in druge življenjske stroške med študijem.
Medtem sovražim svojo državo, ker mi je zaračunala 5-odstotne obresti na posojila za državne študente in mi dodelila le šestmesečno milostno obdobje, ko sem diplomirala na univerzi, da sem se začela izplačevati samo obresti.
2. Beseda 'pizda' je bila ustvarjalni dodatek mojemu vokabu
Številni Američani sovražijo to besedo, jaz pa jo v resnici uporabljam za liberalno uporabo. Pravijo, da v Avstraliji svoje znance poimenujete "mate" in svoje sorodnike "pizda." Očitno je to še vedno lahko dotik, ki temelji na načinu vašega govora, na splošno pa se zdi, da se lahko sklicujete na skoraj vsakogar kot pička tukaj. Poslušalec mora od svojega konteksta presoditi, kaj mislite s tem.
Tu je nekaj prevodov iz Aussie sleng v ameriški jezik:
"On je bolna pizda" pomeni "Je slab bedak."
"Kakšna neumna pička" pomeni "Kakšen seronja."
"Ti si pička." Pomeni "Ti si pička."
Ta video bi lahko vse pojasnil malo bolje, kot sem lahko.
3. Tudi zdaj imam čudno mešanico Angsie slenga
Trik za Aussie sleng je kratica. Skoraj karkoli se lahko pretvori v besedo z dvema zlogoma s črko 'o' na koncu. (Vse razen "stotine in tisoč" iz nekega razloga.) Na primer:
Spustil sem se na servo v svojih trackiejih, da bi ledu postavil v Eskyja, tako da so tinkturi prepiha hladni na barbi s'arvo, vendar sem predan, ker sem pozabil kupiti dur. Kljub temu se ne da zajebavati nazaj.
Če potrebujete malo več napotkov, si oglejte ta video.
4. Pobrala sem tudi druge avstralce
Seveda je sleng najboljši del, vendar obstajajo drugi majhni koščki mojega jezika, ki so se razvili kot stranski učinek bivanja tukaj. Eden najbolj opaznih je način, kako Aussies govorijo z nagibom navzgor - nekako tako, kot da vedno postavljajo vprašanje? Izjavijo celo tako, da postavijo vprašanje. Kot recimo: »Kako dobra je pica?« Ali »Koliko dežuje tam?« Poimenujemo to sindrom avstralskega filozofa.
Prav tako dandanes sprašujem ljudi, kaj si mislijo, in pravim, da imamo ogromno časa. Besedo "po" uporabljam kot glagol, kot v besedi "Ali ste po kavi?" Vprašam ljudi, kako gredo ali kako potujejo namesto, kako delajo, in skoraj odgovorim vsako vprašanje z "ja."
Kakšen je bil film? - Ja, zanič je.
Želite kasneje v pub? - Ja, ne. Ne, ja.
5. Postal sem kavni snob
Prvih nekaj mesecev, ko sem delal vizum za delovne počitnice v Melbournu, sem veliko odgovarjal na isto vprašanje: "Kako vam je tukaj všeč kultura kave? Ne morem reči, da resnično imamo" kavno kulturo ", s katero jo lahko primerjamo v države. Seveda, tu in tam imate svojo čudno kavarno, vendar vsi vemo, da nas vodijo Starbucks, Dunkin Donuts in dnevni standard skodelice. Naša kava na splošno temelji na prehrani - nič drugega kot ožgan okus po popravku kofeina. Dajte mi kapljico z odprtim mlekom in dvema enakim, prosim, da bom imel moči nadaljevati s svojim dnevom.
V Melbournu pa se kava začne z mlekom. Bog pomagaj baristu, ki prinese latte z odvečno peno kapučina. V prahu skoraj vsake skodelice kave najdemo praproti ali srce, ki ga ljubeče vlijemo v primerno skodelico ali kozarec, ki ga s potrpežljivostjo pijemo v hip kavarni z impresivnim, čeprav pretencioznim menijem Aussie brekky (ali je kdo rekel poširana jajca in razbil avo?). Vsakodnevni dogodek je nekaj med poslastico in nujnostjo. To je tisti trenutek, ko se zdi, da čas miruje. Ko se od vas zahteva vse, kar srknete in obrnete stran dobre knjige.
6. Izbral sem vzdevek
Aussies so vsi glede vzdevkov. Že nekaj mesecev sem prijatelj z nekaterimi ljudmi in še vedno ne vem njihovih pravih imen. Moje ime, Rebecca, se je brez vprašanja spremenilo v Bec.
Avstrijci so lahko zelo ustvarjalni glede tega, kako se lotijo krajšanja danih imen, skrbno izbirajo zloge in strateško dodajo o ali t.j. ali z's do konca, kot se jim zdi primerno. Nekatere moje fave so: Tash za Natašo, Donnie za Payden (ne vem čisto, kako so prišli), Jez za Jeremyja, Sez za Sarah, Lukie za Luke … gre naprej in naprej.
7. Zdaj sem res v Vegemite
Vegemite, ki se širi z ekstraktom kvasa, ima redek okus, ki spada v kategorijo umami, ki je eden od petih osnovnih japonskih okusov. Sojina omaka je tudi v tej kategoriji, a Vegemite je začimba sama. Ni dneva ali časa, da ne bi jedel Vegemite na toast. Samo lahek razmaz, popolna količina, z malo masla, je dovolj, da me zadovolji, vendar nikoli ne zavrnem vegemite in sirastega toastija ali vegemiteja z razmazanim sendvičem z avokadom.
8. Footy je življenje
Avstralska nogometna liga, ali AFL, je v Melbournu velik prekleti posel in prvi moštveni šport, na katerega sem se trudil posvetiti pozornost. Kot da ničesar, kar sem že videl, - groba in atletska in non-stop akcija. Težko se je ne vključiti v to mesto z 12 od 18 skupnih profesionalnih lig, ki prihajajo iz predmestja Melbourna, kjer si moraš izbrati ekipo, če želiš živeti tukaj. Grem za Geelong Cats in sem se celo vključil v footy tipping in se pridružil co-ed pub footy ligi s soigralci, imenovanimi netopirji.
9. Zdaj pijem veliko več
V Avstraliji je priložnostno pitje veliko bolj pogosto kot v drugih delih držav, v katerih sem živel. Pravzaprav mislim, da nisem resnično razumel, kaj pomeni zajebavati se, dokler nisem živel tukaj. Resnično, presenetil sem se v svojih zmožnostih zaužiti veliko količine alkohola in drugih snovi in še vedno ostajam pokonci. Noči, preživete na frat zabavah v kolidžu, so bile zgolj navada za vikend v Melbournu.
10. Hodim okoli bosi
Tukaj ljudje samo hodijo bosi, in to ni stvar. Super je, še posebej poleti, ko se preprosto ne moreš truditi, da bi oblekel svoje preklete čevlje. Sama imam rada dobro vožnjo s kolesom bosih nog do trgovin, kjer bom videla druge bosonoge, ki priložnostno kupujejo brokoli in plošče piva.
11. Rdeči čili in curry sta sponki v moji prehrani
Na splošno v Avstraliji in zlasti v Melbournu je v hrani viden velik azijski vpliv. Medtem ko je v Ameriki naša poceni in enostavna hrana mehiška ali italijanska, se zdi, da lahko vsi, ki jih poznam, obvladajo omako iz curryja. Tudi v gostilnah v angleškem slogu imajo običajno vsaj en obrok s tajsko ali indijsko ponudbo zraven klasičnih piščančjih parmas in pivskih zrezkov.
12. Moja garderoba je skoraj v celoti sestavljena iz rabljenih oblačil
Večina nas se sprehaja po oblačilih, ki smo jih kupili v trgovinah (varčne trgovine), kot so Vinnies, Varčevalci, Salvo's (Salvation Army) ali celo na lokalni prodajalni dvorišča. Zakaj iti vse do CBD-ja, da zapravite trdo gotovino, ko lahko za četrtino cene zaidete v svojo sosednjo trgovino in kupite močan pleten ali denim krilo? V trgovinah v Melbournu op je raznolikost, zato je preveč enostavno zapraviti 20 USD in hoditi ven s povsem novo omaro.
