Cliquez ici pour lire cet article en français et n'oubliez pas d'aimer Matador in français sur Facebook.
1. Običajni prijatelj se bo opravičil za kajenje tako blizu vas. Francoski prijatelj bo rekel: „Bi ga radi? Daj no, vem, da ga želiš!"
2. Običajni prijatelj vam bo poslal božično in novoletno voščilnico in vam zaželel vse najboljše za praznični čas in prihodnje leto. Francoski prijatelj bo prejel vašo kartico, jo vzljubil, nalepil na hladilnik, vendar nikoli ne odgovori nazaj.
3. Običajni prijatelj vas bo tiho poslušal in prikimaval, ko se odzračujete o nekom. Francoska prijateljica se bo razjezila prav tako kot vi ali še več in klicala bo te osebe, dokler ji ne bo zmanjkalo grozljivih zapriseženih besed.
4. Normalni prijatelj vas bo razjezil, če ne boste ostali v stiku. Francoski prijatelj bo pozabil na pomanjkanje e-poštnih sporočil in vas pozdravil z odprtimi rokami in celo vrsto preskakovanja, ko se po dolgi odsotnosti vrnete domov.
5. Navaden prijatelj bo na vašo večerjo prinesel pivo ali vino. Francoski prijatelj bo prinesel najboljše steklenice vina, ki jih je našel, belo in rdeče, tako da lahko izberete tisto, kar vam je najbolj všeč, torto iz pekarne po ulici in kruh ("vedno ga lahko imate za zajtrk jutri").
Bolj kot to 10 idiomov razumejo le Francozi
6. Navaden prijatelj vas bo povabil na sprehod po parku ali ob plaži. Francoski prijatelj vas bo srečal v kavarni s pijačami, ki so že naročene.
7. Normalni prijatelj si želi, da se boste kmalu počutili bolje, ko boste bolni. Francoski prijatelj bo izkoristil vašo slabost, če bo našteval vso hrano, ki vas bo zakuhala: kislo zelje, enolončnica leče, ribja juha itd.
8. Običajni prijatelj se bo opravičil, ker zamuja. Francoski prijatelj bo kriv za metro / avtobus / vlak / avto / tuš / zaklepanje vrat / itd.
9. Navaden prijatelj vam bo ponudil krekerje, če želite prigrizek. Francoski prijatelj bo kruh, maslo in marmelado spravil ven.
10. Navaden prijatelj vam bo po večerji ponudil čaj ali kavo. Francoski prijatelj bo izvlekel absint in domači šnaps ter napolnil kozarec, preden boste imeli čas, da rečete: "Da, prosim!"
11. Navaden prijatelj bo organiziral sijajno silvestrsko zabavo in skakalce vso noč. Francoski prijatelj se bo potrudil, a mu bo spodletelo. Francosko novo leto je VEDNO zaostanek.
12. Običajni prijatelj spoštuje vašo zasebnost. Francoski prijatelj bo povedal, kako ljubko je modrček videti skozi srajco in pokukal vanj, da ga preverite.
13. Normalni prijatelj te bo sprejel takšnega, kot si. Francoski prijatelj vam bo rekel: "Ne morete iti ven!"
14. Običajna prijateljica si bo za mirno noč izposodila nekaj na novo izdanih filmov. Francoski prijatelj bo posnel DVD-je Gad Elmaleh, ki ste jih videli že stokrat, in se zasmejal še preden je pritisnil.
15. Običajen prijatelj vas bo objel in pobožal po hrbtu, ko ste dol. Francoski prijatelj bo iztisnil obup iz vas in vas poljubil v obraze, dokler se ne boste počutili vse bolje.
