1. Francozi ne pravijo, da "ni upanja, da bi ga spremenili" … pravijo, da je "korenje kuhano" (Les carottes sont cuites).
2. Francozi se "ne lotijo ničesar" … "naredijo si celi sir za to" (En faire tout un fromage).
3. Francozi ne "ločijo računa" … "hruško prerežejo na pol" (Couper la poire en deux).
4. Francozi ne kupujejo nekaj poceni … kupijo nekaj za "na usta kruha" (Pour une bouchée de bole).
5. Francozi vam ne rečejo, da "razmišljate o svojem poslu" … pravijo vam, da "mislite, da imate čebulo" (Occupe-toi de tes oignons).
6. Francozi vas ne prosijo, da se "izgubite" … prosijo vas, da "pojdite in si skuhate jajce" (Va te faire cuire un œuf).
Bolj tako: Mini vodič po francoskem slengu
7. Francozi tega ne "tonijo" … "zalivajo vino" (Mettre de l'eau dans son vin).
8. Francozi niso "nehvaležni" … "pljuvajo v juho" (Cracher dans la soupe).
9. Francozi se v svojem poslu ne vtikajo v nos …… v to »vložijo zrno soli« (Y mettre son zrno de sel).
10. Francozi nimajo "tanke kože" … so "mlečna juha" (Être soupe au lait).
11. Francozi ne govorijo laži … ampak »pripovedujejo solate« (Raconter des solate).
12. Francozi se ne »namočijo« … »namočijo se kot juha« (Être trempé comme une soupe).
13. Francozi vas ne bodo imenovali "neumni" … rekli bodo, da "niste izumili niti, ki bi rezala maslo". (Ne pas avoir invené le fil à couper le beurre).
14. Francozi ne "izboljšujejo svojega finančnega položaja" … "dajo maslo v špinačo" (Mettre du beurre dans les épinards).
15. Francozi se ne "motijo" … imajo "gorčico, ki prihaja iz nosu" (La moutarde me monte au nez).
16. Francozi niso "pijani" … so "naoljeni" (Être beurré).
![20 Kitajskih Idiomov, Ki Uporabljajo Glagol " Jesti " [avdio] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/preview/trip-planning/20-chinese-idioms-using-the-verb-to-eat-audio.webp "20 Kitajskih Idiomov, Ki Uporabljajo Glagol \" Jesti \" [avdio] - Matador Network")
