20 Kitajskih Idiomov, Ki Uporabljajo Glagol " Jesti " [avdio] - Matador Network

2024 Avtor: Sierra Adderiy | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 12:20

Veste pregovor o Kitajcih in hrani? Tisti, ki gre: "Jedli bodo vse, kar se premika, razen koles, vsega, kar plava, razen podmornic, in vsega, kar leti, razen letal"? No, tu je še 20 stvari, ki jih Kitajci jedo, dobesedno ali kako drugače.

1. hi chi su: „jesti navadno“- ali jesti v bistvu, brez okraskov. To pomeni biti vegetarijanec. Če ste vegan, jeste quan su, "povsem navaden."

2. hi chi hun: "jesti meso" - mislim, da gre brez obrazložitve. V bistvu ne biti vegetarijanec.

3. 吃 寡 酒 chi gua jiu: "jedo vdovo vino" - pitje alkohola brez prigrizkov, ki bi ga šli. Po mojih izkušnjah nikoli odlična ideja …

4. 吃 白飯 chi baifan: "jesti beli riž" - dobesedno pomeni "jesti navaden kuhan riž." Bai pa lahko pomeni tudi "zaman" ali "jalovo" - torej uživanje belega riža lahko pomeni uživanje brez plačila, ali živeti od drugih.

5. 吃 花酒 chi hua jiu: "jesti cvetje vina" - skoraj vsaka fraza, vključno s cvetjem v kitajščini, ima nekaj skupnega z razuzdanostjo. Pitje cvetnega vina pomeni zabavo z dekleti (in alkohol, seveda).

6. 吃皇糧 chi huang liang: „jedo cesarsko žito“- živeti od plač, ki jih je plačala vlada, biti uradnik.

7. 吃 豆腐 chi doufu: „jesti tofu“- ne, to dejansko ne pomeni jesti tofua. Pomeni, da se nekoga osvežiš, se spogleduješ ali celo rahlo maltretiraš (odvisno od konteksta in dela Kitajske).

8. 吃 膩 chi ni: „jesti mastno“- biti bolan zaradi nečesa, se hraniti.

9. 吃苦 chi ku: "jesti grenkobo" - prenašati težave (običajno zato, da bi kaj dobili).

10. hi chi cu: „jesti kis“- ali jemo kislost. Pomeni biti ljubosumen.

11. 吃緊 chi jin: „jesti tesno“- jin lahko pomeni tudi težko, napeto, napeto. Torej stavek pomeni bodisi pomanjkanje denarja bodisi (kadar govorimo o nečem, s čimer se je treba ukvarjati), da je pomemben (in s tem vzrok za stres).

12. hi chi qing: „prošnja za uživanje hrane“- povabljeni ali sprejeti povabilo na večerjo (tudi večerjo, ki je mišljena kot podkupnina).

13. 吃 軟 chi ruan: „jedo mehkobo“- biti nagnjeni k nežnemu prepričevanju (vendar odpornemu na silo).

14. 吃 心 chi xin: „jesti srce“- če želite biti preobčutljivi, jemljite stvari osebno, bodite previdni pri nečem.

15. 吃 老本 chi lao ben: "jesti stare korenine" - počivaj na lovorikah in živi od svojih starih dosežkov (ben pomeni tudi "kapital" ali "temelj").

16. hi cing jing: "prehranjevanje s prehranjevanjem" - presenetiti, presenetiti, šokirati.

17. 吃虧 chi kui: „jesti pomanjkanje“- ravnati ali biti obravnavan nepošteno, utrpeti izgubo.

18. 吃力 chi li: „jesti moč“- naporno, naporno / izčrpati.

19. 吃 錢 chi qian: „jesti denar“- ne pomeni drago. Pomeni vzeti podkupnine ali poneverbe. Presenečeni bi bili, koliko besed za to obstaja v jeziku …

20. 吃 罪 chi zui: »jesti krivdo« - biti kriv za nekaj.