Potovanja
Hacé kliknete leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” na Facebooku!
1. "Pojdimo k njemu, to je mole de olla."
(Draga, que es mole de olla)
Ta stavek je povabilo, da se takoj in brez opravičila spusti na delo; pomeni, da je delo, ki je na voljo, zapleteno in bo zahtevalo nekaj časa in kompromisov. Mole de olla verjetno ni najbolj prelomni moli, ampak navsezadnje si zasluži spoštovanje…
2. "Niso enchilade!"
(¡Brez sina enchiladas!)
Ta stavek se uporablja za primerjavo težav pri dejanskih nalogah in navidezno enostavno pripravo enchiladas. Enchilade so značilna jed, ki jo pripravijo tako, da tortilje potopimo v katero koli vrsto salse in jih napolnimo s piščancem ali sirom. "Enchilame otra", še en čuden stavek, ki bi bil preveden kot "začinite to zame", izhaja iz iste domneve; pomeni nekaj, kot je "če je tako enostavno, pojdite naprej in naredite sami."
3. "Samo lonci vedo, kako vrejo juhe."
(Sólo las ollas saben los hervores de sus caldos)
To je ena tistih babičnih stavkov, ki zvenijo veliko bolj dramatično od tistega, kar v resnici so. Če nekdo vrže to besedno zvezo na vas, ta oseba verjetno nakazuje, da ste preveč poredni. Konec koncev se bolje osredotočite na svoje podjetje …
Bolj tako: 13 znakov, da je vaš najboljši prijatelj Mehičan
4. "Širok fižol kuhamo povsod."
(En todos lados se cuecen habas)
Vse pomeni, da imamo v omari svoj delež okostja. Sranje se dogaja vsem nam.
5. "Iz kozla delajo tvoje tamale!"
(¡Te están haciendo de chivo los tamales!)
Ta fraza pomeni, da ste prevarani! Bolje naredite nekaj o tem ali …
6. "Kajoti boste rodili."(Vas a estar pariendo chayotes)
>>
Chayote je slani sadež velike velikosti, ki raste iz plezalnih rastlin in je poraščen v trnju … večjem od trnja. Ste si to znali predstavljati?
7. "Tu gre matica."
(Va de nuez)
Igra z besedami, ki dejansko pomenijo "tam gre spet." Poglejmo, ali tokrat "drži kot mehurček" (es chicle y pega).
8. "Ti si riž v vsakem samem molu."
(Eres el arroz de todos los moles)
Podobno kot "pojavljaš se celo v juhi" (ta apareces hasta en la sopa) tudi ta fraza sama po sebi nima slabe konotacije, ampak samo nakazuje, da ljudje pričakujejo, da te vidijo, tudi če niste bili povabljeni. Riž ni bistvenega pomena za degutacijo molov…, ampak vedno pride do mize.
9. "Svojim tacosom daješ preveč smetane."
(Le echas mucha crema a tus tacos)
Pomeni, da si nekakšen zataknjen.
10. "Čili, krt in svinjska mast."
(De chile, de mole y de manteca)
Ta stavek ima tako dobro kot slabo konotacijo: ali hvalite različne možnosti, ki so na voljo, ali kritizirate nekaj zaradi pomanjkanja specifičnosti. Nekateri radi zamenjajo eno od treh sestavin te fraze, da bolje ustrezajo njihovemu osebnemu okusu.
11. "Dajo te na atolu s prstom."
(Te están dando atole con el dedo)
Pomeni, da te nekdo dela norca. Ko vas ljudje resnično skrbijo, vam ponudijo celotno skodelico atola… vključeno je polnjenje.
12. "Toliko hrupa in tako malo matic."
(Mucho ruido y pocas nueces)
To pomeni, da zagotovo lahko govorite, vendar le redko hodite na sprehod. Obstaja še en stavek, ki ima podoben pomen, toda z več tortilje v njem, zloglasni: "Jedel bom ta jezik taco" (de lengua me como un taco). In ja, jezični takoji so v Mehiki pravzaprav velika stvar.
13. "Kakšna milanesa si pustiš zrezke, mislil sem, da si že krvava klobasa."
(Que milanesas que te dejas youces, yo pensé que ya morongas)
Druga igra na besede, ki jih Mehičani ljubijo ali sovražijo, pravzaprav pomeni nekaj takega, kot je "dolgo časa ni videti, kje ste bili v zadnjem času?" Lahko se naučite te mesojede pozdravne fraze, s katero boste navdušili mehiške prijatelje s svojim mojstrskim mojstrom.
Bolj tako: 15 znakov, ki ste se jih naučili jesti v Mehiki
14. "Premalo si riža za tako malo piščanca."
(Tú eres mucho arroz para tan poco pollo)
Eden od teh stavkov, ki bi vas mama zlahka vrgla vase, medtem ko jokate v naročju po nedavnem razpadu.
15. "Juha je bila cenejša od mesnih kroglic."
(Salió más caro el caldo que las albóndigas)
Kar pomeni, da je bilo ozdravitev hujša od bolezni.
Opomba: kljub temu, kar ta fraza dejansko pomeni, prosimo, da ne porabite stroškov za juho. Dobra juha je vse!
16. "V rižu je vedno nekaj črnega."
(Nunca falta el negrito en el arroz)
Ta stavek nas uči o nemožnosti doseganja absolutne sreče. Ni važno, ali imate okoli sebe krožnik najbolj okusnega riža, možnost, da najdemo negrito (majhne koščice, semena, drobtine in druge raznovrstne predmete, ki jih najdemo v rižu), vedno obstaja… možnost, ki bi se dejansko lahko zlomila zobe.
17. "Fižol sem pustil v ognju."
(Dejé los frijoles en la lumbre)
Pomeni, da je ta riž že kuhan (este arroz ya se coció)… Se vidimo naslednjič!
