Študentsko delo
ENO VEČER, ko sem večerjal z mamo v majcenem lokalu v Bulevardu Bolgarija, je stopil visok moški srednjih let in se napotil desno v lokal. Medtem ko je naročil vodne skale, mi je mama zašepetala: »Obrni se diskretno in poglej tega fanta v zafrkani, črni majici. Zgodbo imam zate. "Počasi sem zavil vrat v smeri sivolasega moškega in ga pregledal od glave do pet. Približno 47-letnik je bil videti neotesan in zaskrbljen. "Kdo je?" Sem vprašal mamo in se naslonil nazaj v udobno usnjeno kabino, njegove obrise v mojem obrobnem vidu, ko je tiho srkal po svoji pijači, medtem ko je moja mama pripovedovala zgodbo.
Bil je sijajen astrofizik na Harvardu, leta 2003 ga je sprejel s polno štipendijo in z odliko diplomiral. Kmalu po vrnitvi v rodno Sofijo se je poročil s svojim dekletom in imela sta otroka. Zaklad iz Harvarda, gospod Dimitrov (ni njegovo pravo ime) je prejel veliko priznanj za svoje raziskave in prispevek k disciplini, vendar ni mogel ostati v ZDA in je bil po vrnitvi v Bolgarijo prisiljen požirati suho tabletko.
Nikogar v Sofiji ni zanimalo, kdo je, kaj je naredil in kaj bi lahko storil s svojim neverjetnim potencialom. Videli so le moškega s tujo diplomo in brez "resnih" delovnih izkušenj, poleg znanstvenih raziskav na majhnem zasebnem zavodu, imenovanem HARVARD, in se mu je zdelo vredno le za izmučeno asistenco na nizki stopnji v prestolnici. Ko je minilo 9 let, je Dimitrov postajal depresiven in zaskrbljen, ločil se je od svoje žene in se potopil v popolno družbeno samoto.
Kulturni šok vas lahko dobesedno zmeša
Obstaja stanje, imenovano "pariški sindrom", ki je še posebej hudo pri japonskih turistih, ki prvič obiščejo mesto svetlobe. Japonska vizija Pariza razočarana zaradi pomanjkanja romantičnih stereotipov (pomislite na sončne zahode nad Eifflovim stolpom in elegantne modele, ki nosijo baretko, kolesarite po Seni) in se obiskovalci počutijo nadvse bedno in prevarano. Nekaj strašnih stranskih učinkov ima tudi na telo. Travma sega tako daleč, da povzroči halucinacije, zamahovanje znojenja, omotičnost in občutek preganjanja.
Japonski psihiater iz Francije, ki ga je leta 1986 prvič diagnosticiral Hiroaki Ota, je ta prizadetost hitro postala prepoznavna po vsem svetu s porastom mednarodnih turistov, pri čemer so k pariškemu sindromu prispevali štirje temeljni dejavniki:
- Jezikovna ovira - Koliko japonskih turistov se vam zdi, da govorijo francosko? Ali pa naj vas vprašam: kolikokrat ste že slišali za Francijo kot nadvse prijazno kulturo, kjer vsi radi govorijo v tujih jezikih? Da odgovorim obema: zelo malo do nobenega. Biti popotnik v tuji deželi brez obvladovanja lokalnega jezika je težko, toda Francija je lahko še posebej zlobna. Kot je dejala avtorica Chelsea Fagan: "Če ne govorite francosko, se lahko veselite, da boste naleteli na številne neprijetne, prizadevne pogovore z ljudmi, ki zamerijo vašemu obstoju."
- Kulturna razlika - kruti japonski maniri srečujejo spogledljivost, sproščeno francosko komunikacijo, strastno nihanje razpoloženja in neznan smisel za humor. V bistvu je to ena tistih situacij "kaj naredim z rokami".
- Idealizacija - Podoba francoske prestolnice močno vpliva na japonsko kulturo, mesto pa je le dih stran od črno-bele pravljice, kjer vas Amélie čaka za vogalom, da vas prime za roko in vas popelje na fantastično avanturo. Ne toliko osebno, ko se sprehajate po umazani uličici, se srečujete z brezdomstvom in morda najhujšim: realnost Pariza je povsem običajno (čeprav lepo) mesto.
- Izčrpanost - vsi smo že na poti, skakali z letala na vlake, v našem sistemu nismo imeli časa za shuteye in 0 vode. Poskus prilagoditve vseh "obveznih" pariških mejnikov v nekaj kratkih dneh je herkulovska naloga in odkrito povedano neumna ideja.
Združite vse 4 dejavnike skupaj in dobili ste recept za popolno nevihto. Po podatkih japonskega veleposlaništva v Franciji sindrom prizadene približno 20 obiskovalcev na leto, ki se takoj vrnejo nazaj. Zaradi zdravega počutja in dobrega dopusta vam veleposlaništvo zagotavlja tudi 24-urno telefonsko številko za pomoč, če bi imeli kateri od teh simptomov.
Kako se izogniti pasti kulturnega šoka
Pred časom sem prvič prebral o tej nenavadni stiski in začutil mešanico empatije in radovednosti dovzetnosti Japoncev za to kruto potovalno rušilko. Potem sem razmišljal: če lahko spopad med dolgočasno resničnostjo in tvojo sanjsko destinacijo povzroči tako hudo travmo, kaj se zgodi, ko se vrneš iz čudovitega, uspešnega življenja v tujini v svojo domovino, kjer nihče ne skrbi zate ali ti ne da spoštovanje do tega?
Misli me prekine gospod Dimitrov, ki vrže račun na drog in pogoltne preostanek njegove vodke. Odšel je in izginil v meglenem Sofijskem večeru. Kaj bi se zgodilo, če bi ostal v ZDA in nadaljeval akademsko kariero? Kaj bi se zgodilo, če bi sprejel asistenčni položaj v Bolgariji in se poskušal povzpeti na vrh?
Kulturni šok in obratni kulturni šok se počutita, kot da bi ga brat udaril v obraz - izdaja s strani nečesa znanega, zaradi česar je še toliko bolj boleče. Trik, da se izognete poznim nočnim solzam na 24-urni telefonski številki veleposlaništva, je, da se osvobodite pričakovanj in sprejmete, da nič ni postavljeno v kamen. Sčasoma se spreminjaš in tudi kultura se spreminja. Edino, kar lahko storite, je biti potrpežljiv in se prilagoditi svojemu novemu "staremu svetu" ali poiskati svoje mesto v zavetišču druge kulture. Ostanite mirni in sprejmite spremembe.
