Potovanja
1
Običajni prijatelj vas bo povabil, da bi jedli v njihovem kraju kljub temu, kateri nogometni klub podpirate.
Portugalski prijatelj bo rekel: "até te convidava para jantar lá em casa, mas assim morre à fome lagarto (a) de um raio" (povabil bi te k večerji pri meni, a umri od lakote ti krvavi kuščar), potem naj bo na mizi pripravljen krožnik.
2
Običajen prijatelj vas bo zmedeno gledal, ko z zobotrebcem ponavljate, da polževo telo, kuhano v origanu, piri-piri in drugih začimbah, z zadovoljstvom odnesete iz lupine.
Portugalska prijateljica bo nadaljevala imperiaje, tako da boste še naprej jedli.
3
Navadni prijatelj vam bo rekel, da pokličete vodovodarja ali zamenjate pokvarjen okvir znotraj sistema za splakovanje, ko se zaskoči.
Portugalski prijatelj si bo ogledal zlomljeni kos plastike, segrel žebelj, dokler ne postane svetlo rdeče barve, zalepil žebelj v plastiko, naredil enak postopek za drugo stran, zalepil in rekel, naj traja nekaj več mesecev «.
4
Običajni prijatelj bo predlagal, da bi šli ven na obrok, ko se vam ne zdi, da bi kuhali.
Portugalski prijatelj se bo odpravil v vašo kuhinjo, odprl vaš hladilnik, ga izpraznil in pripravil pogostitev, da vam ne bi bilo treba kuhati.
5
Običajni prijatelj vas povabi na obrok in preden odidete, reče: "Upam, da ste uživali."
Portugalska prijateljica bo na mizo postavila queijo de azeitão, domač kruh iz Mafre ali Alentejoa, ponudila vam bo Gambas à alhinho, odprla steklenico Casal Garcia, postregla Caldo Verdeu, mu sledila z žara sardel in karapav, ga zaključila z domačim flana in ga napolnite s kozarcem licor beirão skupaj s kavo. In ko boste odšli, boste ponižno rekli: "Desculpa lá kvalquer coisinha, foi o que se pôde arranjar …" (Žal mi je za vse, kar vam ni bilo všeč, to smo lahko storili skupaj …)
6
Ko vas navaden prijatelj povabi na kavo v bar okoli 21. ure, veste, da boste verjetno doma okoli 23. ure.
Ko vas portugalski prijatelj hkrati povabi v Kavarno, veste, da bo lastnik ponudil pijačo samo, da bo pogovor nadaljeval ob 1. uri, saj ve, da ne boste odšli pred 3. uro zjutraj.
7
Normalni prijatelj vas bo poklical, ko vas pogrešajo.
Portugalski prijatelj bo videl ali naredil nekaj, v čemer bi uživali, in samodejno se vam bo v petih letih večkrat nasmehnil. Nato vas bodo poklicali, sestavili načrt, da se sestanejo z vami, vas pozdravili z velikim nasmehom in vam rekli: „Então desaparecido (a)? (Kaj se dogaja, pogrešana oseba?)
8
Normalni prijatelj bo rekel, da ne govorijo angleško zelo dobro.
Portugalska prijateljica vam bo povedala o Portugalski, hrani, ki jo morate imeti, krajih, ki jih morate videti, njenih sanjah, težnjah in nemogočih načrtih, razpravljali o evropski krizi in se nato opravičili, ker njihova angleščina ni ravno dobra.
9
Ko se boste zmešali, bo običajen prijatelj vljuden in rekel: "Ne skrbi za to".
Portugalski prijatelj bo rekel: "és mesmo muito totó" (takšen si idiot.)
10
Ko pokličete običajnega prijatelja, ki joka in čuti nostalgiko, vas bo skušal izluščiti in vas spomnil, da je del preteklosti.
Portugalski prijatelj bo ustavil, kar počne, sedel in se pogovarjal z vami, nekajkrat preklopil telefon z desne na levo uho, vas redno opominjal na podrobnosti in anekdote, ki ste jih že davno pozabili, in v solzah obrnil solze.
11
Navaden prijatelj vas bo poslal v taksiju domov, ko boste preveč pijani, da bi se vozili.
Portugalski prijatelj vas bo odpeljal domov, vas nosil zgoraj za ovratnik srajce, odprl vrata, odvlekel v posteljo in se izmučen na tla izčrpan, ker ste višji od njega.
12
Ko se normalen prijatelj prepira z vami, se vljudno zagovarja.
Portugalska prijateljica začne z rušenjem hiše in prepir konča z objemom in pijačo.
13
Običajni prijatelj vas opomni, kako boste pridobili na teži, če boste še naprej pojedli toliko tort.
Portugalski prijatelj vas bo odpeljal do pastelarije.
14
Običajna prijateljica se bo pritožila nad bolečinami v roki.
Portugalska prijateljica vam bo povedala bolečine v roki, zapestju in rokah. Potem bodo drugi Portugalci slišali in vam povedali, kako bolejo noge, noge, roke, roke in zapestja in niso mogli spati celo noč.
15
Običajna prijateljica bo to objavo delila, ker ima ali želi imeti portugalskega prijatelja.
Portugalska prijateljica jo bo delila, ker je ponosna, da je dobra prijateljica.
Foto: Pedro Ribeiro Simoes
